- 底本
- Hesiod, The Homeric Hymns and Homerica. Evelyn-White, Hugh G., editor. London: William Heinmann; New York: The Macmillan Co., 1914.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0020.tlg002.humanitext-grc2:207-273
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
鷹と夜啼き鶯の寓話の結び、そしてペルセスと王たちへの警告を通じ、傲慢を避けて正義を遵守することの重要性と、不正に対する神々およびゼウスの監視と罰が論じられる。
δαιμονίη, τί λέληκας; ἔχει νύ σε πολλὸν ἀρείων·
「哀れな者よ、なぜ叫ぶのだ？今やお前よりはるかに優れた者がお前を掴んでいる。
τῇ δʼ εἶς, ᾗ σʼ ἂν ἐγώ περ ἄγω1 καὶ ἀοιδὸν ἐοῦσαν·
私はお前が歌い手であっても、自分が連れて行くところへお前を連れて行くのだ。
δεῖπνον δʼ, αἴ κʼ ἐθέλω, ποιήσομαι ἠὲ μεθήσω.
私が望むなら、お前を食事にするか、あるいは放してやる。
ἄφρων δʼ, ὅς κʼ ἐθέλῃ πρὸς κρείσσονας ἀντιφερίζειν·
自分より優れた者たちに対抗して争おうと望む者は愚か者だ。
νίκης τε στέρεται πρός τʼ αἴσχεσιν ἄλγεα πάσχει.
彼は勝利を奪われ、不名誉に加えて苦痛を被るのだから」
ὣς ἔφατʼ ὠκυπέτης ἴρηξ, τανυσίπτερος ὄρνις.
速く飛ぶ鷹、翼を広げた鳥はこう語った。
ὦ Πέρση, σὺ δʼ ἄκουε δίκης, μηδʼ ὕβριν ὄφελλε·
おおペルセスよ、お前は正義に耳を傾け、傲慢を増大させるな。
ὕβρις γάρ τε κακὴ δειλῷ βροτῷ· οὐδὲ μὲν ἐσθλὸς
傲慢は哀れな凡夫にとって悪しきものだ。優れた男でさえ
ῥηιδίως φερέμεν2 δύναται, βαρύθει δέ θʼ ὑπʼ αὐτῆς
容易にそれに耐えることはできず、災厄に出会って
ἐγκύρσας ἄτῃσιν· ὁδὸς δʼ ἑτέρηφι παρελθεῖν
その下で重荷に苦しむ。別の側の道を通って
κρείσσων ἐς τὰ δίκαια· Δίκη δʼ ὑπὲρ Ὕβριος ἴσχει
正義へと進む方がより優れている。正義は最後まで行き着いた時に
ἐς τέλος ἐξελθοῦσα· παθὼν δέ τε νήπιος ἔγνω.3
傲慢を圧倒する。愚か者も痛い目にあって初めて悟るのだ。
αὐτίκα γὰρ τρέχει Ὅρκος ἅμα σκολιῇσι δίκῃσιν.
なぜなら、たちまち「誓い」がねじ曲げられた判決と共に走るからだ。
τῆς δὲ Δίκης ῥόθος ἑλκομένης,4 ᾗ κʼ ἄνδρες ἄγωσι
賄賂を貪る男たちがディケーを引きずり、
δωροφάγοι, σκολιῇς δὲ δίκῃς κρίνωσι θέμιστας.
ねじ曲げられた判決で法を裁くとき、正義の引きずられる騒ぎが起こる。
ἣ δʼ ἕπεται κλαίουσα πόλιν καὶ ἤθεα λαῶν,
彼女は霧をまとって、人々に災いをもたらしながら、
ἠέρα ἑσσαμένη, κακὸν ἀνθρώποισι φέρουσα,
都市と人々の住処を泣きながら付き従う、
οἵ τε μιν ἐξελάσωσι καὶ οὐκ ἰθεῖαν ἔνειμαν.
彼女を追い出し、公正に分け与えなかった人々のところへと。
Οἳ δὲ δίκας ξείνοισι καὶ ἐνδήμοισι διδοῦσιν
異邦人や土地の人々に公正な裁判を与え、
ἰθείας καὶ μή τι παρεκβαίνουσι δικαίου,
正しいことから少しも逸脱しない人々、
τοῖσι τέθηλε πόλις, λαοὶ δʼ ἀνθεῦσιν ἐν αὐτῇ·
彼らの都市は繁栄し、人々はその中で栄える。
εἰρήνη δʼ ἀνὰ γῆν κουροτρόφος, οὐδέ ποτʼ αὐτοῖς
地の上には若者を育む平和があり、広く見渡すゼウスが
ἀργαλέον πόλεμον τεκμαίρεται εὐρύοπα Ζεύς·
彼らに苦痛に満ちた戦争を割り当てることは決してない。
οὐδέ ποτʼ ἰθυδίκῃσι μετʼ ἀνδράσι λιμὸς ὀπηδεῖ
公正な裁判を行う人々の間には、飢えも災厄も
οὐδʼ ἄτη, θαλίῃς δὲ μεμηλότα ἔργα νέμονται.
決して従わず、彼らは祝宴に満ちた労働の成果を享受する。
τοῖσι φέρει μὲν γαῖα πολὺν βίον, οὔρεσι δὲ δρῦς
彼らには地が多くの糧をもたらし、山では樫の木が、
ἄκρη μέν τε φέρει βαλάνους, μέσση δὲ μελίσσας·
梢にはどんぐりを、幹の中ほどには蜜蜂を宿す。
εἰροπόκοι δʼ ὄιες μαλλοῖς καταβεβρίθασιν·
毛深い羊たちは羊毛の重みでたわみ、
τίκτουσιν δὲ γυναῖκες ἐοικότα τέκνα γονεῦσιν·
妻たちは親に似た子供を産む。
θάλλουσιν δʼ ἀγαθοῖσι διαμπερές· οὐδʼ ἐπὶ νηῶν
彼らは絶えず良いもので栄え、船に乗って
νίσσονται, καρπὸν δὲ φέρει ζείδωρος ἄρουρα.
出行くことはない。生気を与える耕地が果実をもたらすからだ。
οἷς δʼ ὕβρις τε μέμηλε κακὴ καὶ σχέτλια ἔργα,
しかし、悪しき傲慢と非道な行いを気にかける者たちには、
τοῖς δὲ δίκην Κρονίδης τεκμαίρεται εὐρύοπα Ζεύς.
広く見渡すゼウス、クロノスの子が罰を割り当てる。
πολλάκι καὶ ξύμπασα πόλις κακοῦ ἀνδρὸς ἀπηύρα,
しばしば、都市全体が一人の悪人のために罰を被る、
ὅς κεν ἀλιτραίνῃ καὶ ἀτάσθαλα μηχανάαται.
罪を犯し、不届きなことを企てる一人のために。
τοῖσιν δʼ οὐρανόθεν μέγʼ ἐπήγαγε πῆμα Κρονίων
彼らにクロノスの子は天から大いなる災い、
λιμὸν ὁμοῦ καὶ λοιμόν· ἀποφθινύθουσι δὲ λαοί.
飢えと疫病を同時にもたらし、人々は滅びていく。
οὐδὲ γυναῖκες τίκτουσιν, μινύθουσι δὲ οἶκοι
女たちは子を産むことなく、家は減少する、
Ζηνὸς φραδμοσύνῃσιν Ὀλυμπίου· ἄλλοτε δʼ αὖτε
オリンポスのゼウスの御意志によって。また別の場合には、
ἢ τῶν γε στρατὸν εὐρὺν ἀπώλεσεν ἢ ὅ γε τεῖχος
クロノスの子は彼らの広大な軍勢を滅ぼすか、あるいは城壁を、
ἢ νέας ἐν πόντῳ Κρονίδης ἀποαίνυται αὐτῶν.
または海上の船を彼らから奪い去る。
ὦ βασιλῆς, ὑμεῖς δὲ καταφράζεσθε καὶ αὐτοὶ
おお、王たちよ。あなたがた自身も、この正義の裁判を
τήνδε δίκην· ἐγγὺς γὰρ ἐν ἀνθρώποισιν ἐόντες
よく考えよ。なぜなら、人間の近くにいて
ἀθάνατοι φράζονται, ὅσοι σκολιῇσι δίκῃσιν
不死の神々は、ねじ曲げられた判決で
ἀλλήλους τρίβουσι θεῶν ὄπιν οὐκ ἀλέγοντες.
互いをすり減らし、神々の報いを気にかけない者たちを監視しているからだ。
τρὶς γὰρ μύριοί εἰσιν ἐπὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ
なぜなら、多くの者を養う地の上には、三万もの
ἀθάνατοι Ζηνὸς φύλακες θνητῶν ἀνθρώπων·
ゼウスの不滅の守護者たちがいて、死すべき人間を見守っている。
οἵ ῥα φυλάσσουσίν τε δίκας καὶ σχέτλια ἔργα
彼らは霧をまとって大地の至る所を行き巡り、
ἠέρα ἑσσάμενοι, πάντη φοιτῶντες ἐπʼ αἶαν.
裁判と非道な行いを監視しているのだ。
ἡ δέ τε παρθένος ἐστὶ Δίκη, Διὸς ἐκγεγαυῖα,
また、乙女なる正義がおり、ゼウスから生まれ、
κυδρή τʼ αἰδοίη τε θεῶν, οἳ Ὄλυμπον ἔχουσιν.
オリンポスを領する神々の間でも高貴で、敬われる存在である。
καί ῥʼ ὁπότʼ ἄν τίς μιν βλάπτῃ σκολιῶς ὀνοτάζων,
そして、誰かが彼女をねじ曲げて非難し傷つけるときには、
αὐτίκα πὰρ Διὶ πατρὶ καθεζομένη Κρονίωνι
ただちに彼女は父ゼウス、クロノスの子の傍らに座り、
γηρύετʼ ἀνθρώπων ἄδικον νόον, ὄφρʼ ἀποτίσῃ5
人間の不正な心を告げる。王たちの不遜な行いを民が償うために、
δῆμος ἀτασθαλίας βασιλέων, οἳ λυγρὰ νοεῦντες
邪悪なことを企て、裁判をねじ曲げて語り、
ἄλλῃ παρκλίνωσι δίκας σκολιῶς ἐνέποντες.
他方へそらす王たちの。
ταῦτα φυλασσόμενοι, βασιλῆς, ἰθύνετε †δίκας
これらを警戒して、王たちよ、裁判を真っ直ぐにせよ、
δωροφάγοι, σκολιέων δὲ δικέων ἐπὶ πάγχυ λάθεσθε.
賄賂を貪る者たちよ。ねじ曲げられた裁判のことを完全に忘れ去れ。
οἷ γʼ αὐτῷ6 κακὰ τεύχει ἀνὴρ ἄλλῳ κακὰ τεύχων,
他人に悪をなす男は、自分自身に悪をなしているのだ。
ἡ δὲ κακὴ βουλὴ τῷ βουλεύσαντι κακίστη.
悪しき企ては、それを企てた者にとって最も悪しきものとなる。
πάντα ἰδὼν Διὸς ὀφθαλμὸς καὶ πάντα νοήσας
すべてを見、すべてを理解するゼウスの眼は、
καί νυ τάδʼ, αἴ κʼ ἐθέλῃσʼ, ἐπιδέρκεται, οὐδέ ἑ λήθει,
もし望むなら、これをも注視しており、見逃すことはない、
οἵην δὴ καὶ τήνδε δίκην πόλις ἐντὸς ἐέργει.
都市がその内にいかなる正義を閉じ込めているかを。
νῦν δὴ ἐγὼ μήτʼ αὐτὸς ἐν ἀνθρώποισι δίκαιος
今や、私自身も人間の間で正しい者でありたくはないし、
εἴην μήτʼ ἐμὸς υἱός· ἐπεὶ κακὸν ἄνδρα δίκαιον
私の息子もそうだ。なぜなら、もしより不義な者が
ἔμμεναι, εἰ μείζω γε δίκην ἀδικώτερος ἕξει·
より大きな正義を手にするなら、正しい男であることが災いとなるからだ。
ἀλλὰ τά γʼ οὔ πω ἔολπα τελεῖν Δία μητιόεντα.
だが、知謀に満ちたゼウスが、このようなことを実現させるとは、私はまだ信じていない。」
- 208ᾗ σʼ ἂν ἐγώ περ ἄγω
接続法 ἄγω は一般相対節で ἄν と共に用いられ、「私があなたを連れて行くところならどこへでも」という一般化された現在・未来の意を示す。
- 215φερέμεν
エピコス・不定詞の形で、古典期の φέρειν に相当する。3人称動詞 δύναται と共に用いられ、「耐えること」を意味する。
- 218ἔγνω
いわゆる「格言的アオリスト（gnomic aorist）」であり、一般的な真理（「愚か者も経験して初めて悟る」）を表すため、現在時制のように訳される。
- 220τῆς δὲ Δίκης ῥόθος ἑλκομένης
属格独立構文（genitive absolute）。引きずられる対象としての「正義（Δίκη）」の状況を表し、主節へと繋がる。
- 260ὄφρʼ ἀποτίσῃ
接続詞 ὄφρα は目的節を導き、接続法 ἀποτίσῃ を伴って「民が王たちの罪の報いを受ける（償う）ために」の意。ἀτασθαλίας は償いの対象を示す対格。
- 265οἷ γʼ αὐτῷ
与格の 3人称代名詞 οἷ（再帰的「自分自身に」）と、強意の αὐτῷ が並置されており、「彼自身に」を強く表す。
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（4 件・最終 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校閲 — 注 2 件
- 2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件
- 2026-09-16 読者の報告（校訂者が修正） — 訳文 1 件