ゼウスの即位と妻たちおよび子の系譜｜『神統記』§882-938（ヘシオドス）ギリシア語原文・日本語訳

882

Τιτήνεσσι δὲ τιμάων κρίναντο¹ βίηφι,

彼らが力によってティタンたちと特権をめぐり決着をつけたとき、

δή ῥα τότʼ ὤτρυνον βασιλευέμεν ἠδὲ ἀνάσσειν

まさにそのとき、ガイアの忠告に従って、彼らは不滅の神々のうち

Γαίης φραδμοσύνῃσιν Ὀλύμπιον εὐρύοπα Ζῆν

広く響き渡る声を持つオリンポスのゼウスに、王となり支配するよう促した。

885

ἀθανάτων· ὃ δὲ τοῖσιν ἑὰς διεδάσσατο τιμάς.

そしてゼウスは彼らにそれぞれの特権を分配した。

Ζεὺς δὲ θεῶν βασιλεὺς πρώτην ἄλοχον θέτο Μῆτιν

神々の王ゼウスは、最初の妻としてメティスを迎えた、

πλεῖστα τε ἰδυῖαν ἰδὲ θνητῶν ἀνθρώπων.

彼女は神々と非凡な人間たちのうちで最も多くのことを知る者であった。

ἀλλʼ ὅτε δὴ ἄρʼ ἔμελλε θεὰν γλαυκῶπιν Ἀθήνην

しかし、彼女が輝く眼の女神アテナをまさに

τέξεσθαι, τότʼ ἔπειτα δόλῳ φρένας ἐξαπατήσας

産もうとしたそのとき、ゼウスは巧妙な言葉で彼女の心を欺き、

890

αἱμυλίοισι λόγοισιν ἑὴν ἐσκάτθετο νηδὺνΓαίης φραδμοσύνῃσι καὶ Οὐρανοῦ ἀστερόεντος.

ガイアと星ちりばむウラノスの忠告に従って、彼女を自身の胎内へと呑み込んだ。

τὼς γάρ οἱ φρασάτην, ἵνα μὴ βασιληίδα τιμὴν

というのも、二人がゼウスにそう教えたからである、ゼウスの代わりに

ἄλλος ἔχοι Διὸς ἀντὶ θεῶν αἰειγενετάων.

常生なる神々の王たる特権を他の者が持たないようにするために。

ἐκ γὰρ τῆς εἵμαρτο περίφρονα τέκνα γενέσθαι·

なぜなら、彼女からは非常に思慮深い子供たちが生まれる運命だったからである：

895

πρώτην μὲν κούρην γλαυκώπιδα Τριτογένειαν

最初は、父と等しい力と賢明な思慮を持つ、

ἶσον ἔχουσαν πατρὶ μένος καὶ ἐπίφρονα βουλήν.

輝く眼の乙女トリトゲネイアを。

αὐτὰρ ἔπειτʼ ἄρα παῖδα θεῶν βασιλῆα καὶ ἀνδρῶν

だがその後に、並外れた心を持つ、神々と人間の王となる

ἤμελλεν τέξεσθαι, ὑπέρβιον ἦτορ ἔχοντα·

男児を彼女は産むはずであった。

ἀλλʼ ἄρα μιν Ζεὺς πρόσθεν ἑὴν ἐσκάτθετο νηδύν,

しかし、ゼウスはそうなる前に彼女を自身の胎内へと呑み込んだ、

900

ὡς δή οἱ φράσσαιτο θεὰ ἀγαθόν τε κακόν τε.

女神が自分に善と悪を教えてくれるようにするために。

δεύτερον ἠγάγετο λιπαρὴν Θέμιν, ἣ τέκεν Ὥρας,

第二に、彼は輝かしいテミスを娶り、彼女はホライを産んだ、

Εὐνουμίην τε Δίκην τε καὶ Εἰρήνην τεθαλυῖαν,

すなわちエウノミアとディケ、そして栄えるエイレネを。

αἳ ἔργʼ ὠρεύουσι καταθνητοῖσι βροτοῖσι,

彼女たちは死すべき人間たちのために、その営みを見守る。

Μοίρας θʼ, ᾗ πλείστην τιμὴν πόρε μητίετα Ζεύς,

また彼女はモイライも産んだ。思慮深きゼウスは彼女たちに最大の栄誉を与えた、

905

Κλωθώ τε Λάχεσίν τε καὶ Ἄτροπον, αἵτε διδοῦσι

すなわちクロト、ラケシス、アトロポスを。彼女たちは

θνητοῖς ἀνθρώποισιν ἔχειν ἀγαθόν τε κακόν τε.

死すべき人間たちに、善と悪を持つようにと取り分ける。

τρεῖς δέ οἱ Εὐρυνομη Χάριτας τέκε καλλιπαρῄους,

また、オケアノスの娘で、きわめて愛らしい姿を持つ

Ὠκεανοῦ κούρη, πολυήρατον εἶδος ἔχουσα,

エウリュノメは、ゼウスに美しい頬を持つ三人のカリスを産んだ、

Ἀγλαΐην τε καὶ Εὐφροσύνην Θαλίην τʼ ἐρατεινήν·

すなわちアグライアとエウプロシュネ、そして愛すべきタリアを。

910

τῶν καὶ ἀπὸ βλεφάρων ἔρος εἴβετο δερκομενάων²

彼女たちが見つめると、そのまぶたから四肢を脱力させる愛が滴り落ち、

λυσιμελής· καλὸν δέ θʼ ὑπʼ ὀφρύσι δερκιόωνται.

彼女たちは眉の下から美しく見つめる。

αὐτὰρ ὁ Δήμητρος πολυφόρβης ἐς λέχος ἦλθεν,

さらに、ゼウスは多くの糧をもたらすデメテルの床に入った。

ἣ τέκε Περσεφόνην λευκώλενον, ἣν Ἀιδωνεὺς

彼女は白い腕のペルセポネを産んだが、彼女をアイドネウスが

ἥρπασε ἧς παρὰ μητρός· ἔδωκε δὲ μητίετα Ζεύς.

母のそばから奪い去った。そして、思慮深きゼウスが彼女を与えたのである。

915

μνημοσύνης δʼ ἐξαῦτις ἐράσσατο καλλικόμοιο,

さらにまた、ゼウスは美しい髪のムネモシュネを愛した。

ἐξ ἧς οἱ Μοῦσαι χρυσάμπυκες ἐξεγένοντο

彼女から、黄金の額飾りをつけた九人の

ἐννέα, τῇσιν ἅδον θαλίαι καὶ τέρψις ἀοιδῆς.

ムーサたちが生まれ、彼女たちは祝宴と歌の喜びを愛する。

Λητὼ δʼ Ἀπόλλωνα καὶ Ἄρτεμιν ἰοχέαιραν,

レトは、アイギスを持つゼウスと愛において交わり、

ἱμερόεντα γόνον περὶ πάντων Οὐρανιώνων,

アポロンと矢を放つアルテミスを産んだ、

920

γείνατʼ ἄρʼ αἰγιόχοιο Διὸς φιλότητι μιγεῖσα.

彼らは、天に住むすべての神々のなかでもとりわけ愛すべき子らであった。

λοισθοτάτην δʼ Ἥρην θαλερὴν ποιήσατʼ ἄκοιτιν·

最後に、ゼウスは栄えあるヘラを正妻とした。

ἣ δʼ Ἥβην καὶ Ἄρηα καὶ Εἰλείθυιαν ἔτικτε

彼女は、神々と人間の王と愛において交わり、

μιχθεῖσʼ ἐν φιλότητι θεῶν βασιλῆι καὶ ἀνδρῶν.

ヘベとアレス、そしてエイレイテュイアを産んだ。

αὐτὸς δʼ ἐκ κεφαλῆς γλαυκώπιδα Τριτογένειαν

ゼウス自身は、自分の頭から輝く眼のトリトゲネイアを産み落とした、

925

δεινὴν ἐγρεκύδοιμον ἀγέστρατον Ἀτρυτώνην

彼女は恐るべき、戦いを呼び起こす、軍勢を率いる、不屈の、

πότνιαν, ᾗ κέλαδοί τε ἅδον πόλεμοί τε μάχαι τε,

高貴な女神であり、彼女は叫び声や戦争、戦闘を愛した。

Ἥρη δʼ Ἥφαιστον κλυτὸν οὐ φιλότητι μιγεῖσα³

一方ヘラは、交わりを持つことなく、名高きヘパイストスを

γείνατο, καὶ ζαμένησε καὶ ἤρισε ᾧ παρακοίτῃ,

産んだ。彼女は怒り、夫と競い合ったのである、

ἐκ πάντων τέχνῃσι κεκασμένον Οὐρανιώνων.

ヘパイストスは、天に住むすべての神々のなかでも技術において傑出していた。

Ἥρη δὲ ζαμένησε καὶ ἤρισε ᾧ παρακοίτῃ.

ヘラは怒り、夫と競い合った。

ἐκ ταύτης δʼ ἔριδος ἣ μὲν τέκε φαίδιμον υἱὸν

この争いから、彼女は輝かしい息子

Ἥφαιστον, φιλότητος ἄτερ Διὸς αἰγιόχοιο,

ヘパイストスを、アイギスを持つゼウスとの交わりなしに産んだ、

ἐκ πάντων παλάμῃσι κεκασμένον Οὐρανιώνων·

彼は、天に住むすべての神々のなかでも手わざにおいて傑出していた。

αὐτὰρ ὅ γʼ Ὠκεανοῦ καὶ Τηθύος ἠυκόμοιο

しかし、ゼウスはヘラから離れて、オケアノスと美髪のテュテュスの

κούρῃ νόσφʼ Ἥρης παρελέξατο καλλιπαρήῳ,

美しい頬の娘と横たわり、

ἐξαπαφὼν Μῆτιν καίπερ πολυδήνεʼ ἐοῦσαν.

きわめて賢明であるにもかかわらずメティスを欺いた。

συμμάρψας δʼ ὅ γε χερσὶν ἑὴν ἐγκάτθετο νηδὺν

そして、彼女を両手で捕らえて自身の胎内へと呑み込んだ、

δείσας, μὴ τέξῃ κρατερώτερον ἄλλο κεραυνοῦ.

雷撃よりも強力な他の者を彼女が産むのを恐れたからである。

τοὔνεκά μιν Κρονίδης ὑψίζυγος αἰθέρι ναίων

それゆえ、高きに座し天に住むクロノスの子は、

κάππιεν ἐξαπίνης· ἣ δʼ αὐτίκα Παλλάδʼ Ἀθήνην

彼女を突然に飲み込んだ。すると彼女はすぐにパラス・アテナを

κύσατο· τὴν μὲν ἔτικτε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε

身籠もった。彼女を、人間と神々の父は

πὰρ κορυφὴν Τρίτωνος ἐπʼ ὄχθῃσιν ποταμοῖο.

トリトンの川のほとり、自身の頭から産み落としたのである。

Μῆτις δʼ αὖτε Ζηνὸς ὑπὸ σπλάγχνοις λελαθυῖα

一方メティスは、ゼウスの臓腑の下に隠されたまま

ἧστο, Ἀθηναίης μήτηρ, τέκταινα δικαίων

座していた。彼女はアテナの母であり、正義の作り手であり、

πλεῖστα θεῶν τε ἰδυῖα καταθνητῶν τʼ ἀνθρώπων,

神々と死すべき人間たちのなかで最も多くのことを知る者であった、

ἔνθα θεὰ παρέδεκτο ὅθεν παλάμαις περὶ πάντων

そこで女神は、オリンポスの館を持つすべての不滅の神々のうち

ἀθανάτων ἐκέκασθʼ οἳ Ὀλύμπια δώματʼ ἔχουσιν,

手わざにおいて最も傑出していたアテナから、武具を受け取った。

σὺν τῇ ἐγείνατό μιν πολεμήια τεύχεʼ ἔχουσαν.

ゼウスは彼女とともに、戦いの武具を身にまとったアテナを産んだのである。

930

Ἐκ δʼ Ἀμφιτρίτης καὶ ἐρικτύπου Ἐννοσιγαίου

アムピトリテと激しく響き渡る大地を揺るがす者から、

Τρίτων εὐρυβίης γένετο μέγας, ὅστε θαλάσσης

広く支配する強大なトリトンが生まれた。彼は

πυθμένʼ ἔχων παρὰ μητρὶ φίλῃ καὶ πατρὶ ἄνακτι

愛する母と主たる父のそばで、海の

ναίει χρύσεα δῶ, δεινὸς θεός. αὐτὰρ Ἄρηι

底に黄金の館を構えて住んでいる、恐るべき神である。また、盾を穿つアレスに対し、

ῥινοτόρῳ Κυθέρεια Φόβον καὶ Δεῖμον ἔτικτε

キュテレイアはポボスとデイモスを産んだ、

935

δεινούς, οἵτʼ ἀνδρῶν πυκινὰς κλονέουσι φάλαγγας

彼らは恐るべき者たちで、都市の破壊者アレスとともに、

ἐν πολέμῳ κρυόεντι σὺν Ἄρηι πτολιπόρθῳ,

身の毛もよだつ戦争において、人間たちの稠密な方陣を混乱に陥れる。

Ἁρμονίην θʼ, ἣν Κάδμος ὑπέρθυμος θέτʼ ἄκοιτιν.

また彼女は、誇り高きカドモスが妻としたハルモニアを産んだ。

Ζηνὶ δʼ ἄρʼ Ἀτλαντὶς Μαίη τέκε κύδιμον Ἑρμῆν,

アトラスの娘マイアは、ゼウスに対し名高きヘルメスを産んだ、

構文注3 件

882Τιτήνεσσι... τιμάων κρίναντο
Τιτήνεσσιは中動態κρίναντο（判決を争う、決着をつける）が取る与格であり、τιμάωνは争いの対象を示す属格（〜をめぐって）である。ティタンたちと特権をめぐって勝負を争ったことを示す。
910δερκομενάων
カリスたちを指す前行のτῶνに一致する女性属格複数現在分詞。主句の主語の動作ではなく、ἀπὸ βλεφάρων（まぶたから）と関連づけて「彼女たちが見つめるときに」という状況・時の副詞的分詞として機能する。
927οὐ φιλότητι μιγεῖσα
否定辞οὐを伴う受動態分詞で、ヘラがゼウスを含むいかなる男性とも交わらずに（単独で）ヘパイストスを産んだことを示す。分詞の表す手段・様態を否定的に表現している。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）urn:cts:greekLit:tlg0020.tlg001.humanitext-grc2:882-938