タルタロスの深淵とステュクスの誓い｜『神統記』§734-807（ヘシオドス）ギリシア語原文・日本語訳

734

ἔνθα Γύης Κόττος τε καὶ Ὀβριάρεως μεγάθυμος

そこには、ギュエス、コトス、そして気高きオプリアレオスが、

735

ναίουσιν, φύλακες πιστοὶ Διὸς αἰγιόχοιο.

アイギスを持つゼウスの忠実な番人として住んでいる。

ἔνθα δὲ γῆς δνοφερῆς καὶ Ταρτάρου ἠερόεντος

そしてそこには、暗い大地と霧深いタルタロス、

πόντου τʼ ἀτρυγέτοιο καὶ οὐρανοῦ ἀστερόεντος

荒涼たる海と星ちりばむ天の、

ἑξείης πάντων πηγαὶ καὶ πείρατʼ ἔασιν

すべての源と限界が順に並んでいる。

ἀργαλέʼ εὐρώεντα, τά τε στυγέουσι θεοί περ,

それらは不快で湿っており、神々でさえも嫌悪するものだ。

740

χάσμα μέγʼ, οὐδέ κε πάντα τελεσφόρον εἰς ἐνιαυτὸν

巨大な裂け目であり、もし人が最初に門の内側に入ったなら、

οὖδας ἵκοιτʼ, εἰ πρῶτα πυλέων ἔντοσθε γένοιτο,¹

満一年が経ってもその床に達することはないだろう。

ἀλλά κεν ἔνθα καὶ ἔνθα φέροι πρὸ θύελλα θυέλλῃ

むしろ、激しい暴風が次から次へとあちこちへ吹き払うだろう。

ἀργαλέη· δεινὸν δὲ καὶ ἀθανάτοισι θεοῖσι

不滅の神々にとっても、これは恐ろしい驚異である。

τοῦτο τέρας. Νυκτὸς δʼ ἐρεβεννῆς οἰκία δεινὰ

暗い「夜」の恐ろしい家が、

745

ἕστηκεν νεφέλῃς κεκαλυμμένα κυανέῃσιν.

青黒い雲に覆われて立っている。

τῶν πρόσθʼ Ἰαπετοῖο πάις ἔχει οὐρανὸν εὐρὺν

その前で、イアペトスの子が広い天を、

ἑστηὼς κεφαλῇ τε καὶ ἀκαμάτῃσι χέρεσσιν

頭とたゆまぬ両手で揺るぎなく支えて立っている。

ἀστεμφέως, ὅθι Νύξ τε καὶ Ἡμέρη ἆσσον ἰοῦσαι

そこは、「夜」と「昼」が近づき合い、

ἀλλήλας προσέειπον, ἀμειβόμεναι μέγαν οὐδὸν

大きな青銅の敷居を交互にまたぎながら、挨拶を交わす場所である。

750

χάλκεον· ἣ μὲν ἔσω καταβήσεται, ἣ δὲ θύραζε

一方が中に入ると、他方は外へと出て行く。

ἔρχεται, οὐδέ ποτʼ ἀμφοτέρας δόμος ἐντὸς ἐέργει,

この家が両者を同時に内に閉じ込めることは決してなく、

ἀλλʼ αἰεὶ ἑτέρη γε δόμων ἔκτοσθεν ἐοῦσα

常に一方が家の外にあって大地を巡り、

γαῖαν ἐπιστρέφεται, ἣ δʼ αὖ δόμου ἐντὸς ἐοῦσα

他方は家の中に留まって、

μίμνει τὴν αὐτῆς ὥρην ὁδοῦ, ἔστʼ ἂν ἵκηται,

自分の旅の時間が来るのを待っている、それが訪れる時まで。

755

ἣ μὲν ἐπιχθονίοισι φάος πολυδερκὲς ἔχουσα,

一方は地上の者たちに広く見渡す光を携え、

ἣ δʼ Ὕπνον μετὰ χερσί, κασίγνητον Θανάτοιο.

他方はその手に「死」の兄弟である「眠り」を携えている、破滅をもたらす「夜」として、

Νὺξ ὀλοή, νεφέλῃ κεκαλυμμένη ἠεροειδεῖ.

霧深い雲に覆われている。

ἔνθα δὲ Νυκτὸς παῖδες ἐρεμνῆς οἰκίʼ ἔχουσιν,

そこには、暗い「夜」の子ら、

Ὕπνος καὶ Θάνατος, δεινοὶ θεοί· οὐδέ ποτʼ αὐτοὺς

恐るべき神々である「眠り」と「死」が家を持っている。

760

Ἠέλιος φαέθων ἐπιδέρκεται ἀκτίνεσσιν

輝く太陽は、決してその光線で彼らを見ることはない、

οὐρανὸν εἲς ἀνιὼν οὐδʼ οὐρανόθεν καταβαίνων.

天へ登る時も天から降りる時も。

τῶν δʼ ἕτερος γαῖάν τε καὶ εὐρέα νῶτα θαλάσσης

彼らのうち、一方は大地と海の広い背を

ἥσυχος ἀνστρέφεται καὶ μείλιχος ἀνθρώποισι,

静かに巡り、人間に対して穏やかであるが、

τοῦ δὲ σιδηρέη μὲν κραδίη, χάλκεον δέ οἱ ἦτορ

他方は、胸の中に無慈悲な鉄の心臓と

765

νηλεὲς ἐν στήθεσσιν· ἔχει δʼ ὃν πρῶτα λάβῃσιν

青銅の心を持っている。彼は一度捕らえた人間を放さず、

ἀνθρώπων· ἐχθρὸς δὲ καὶ ἀθανάτοισι θεοῖσιν.

不滅の神々にとっても敵である。

ἔνθα θεοῦ χθονίου πρόσθεν δόμοι ἠχήεντες

そこには、地下の神、強大なハデスと

ἰφθίμου τʼ Ἀίδεω καὶ ἐπαινῆς Περσεφονείης

恐るべきペルセポネの、響き渡る館が立っている。

ἑστᾶσιν, δεινὸς δὲ κύων προπάροιθε φυλάσσει

その前では、恐ろしく無慈悲な犬が番をしており、

770

νηλειής, τέχνην δὲ κακὴν ἔχει· ἐς μὲν ἰόντας

邪悪な悪知恵を持っている。入っていく者に対しては、

σαίνει ὁμῶς οὐρῇ τε καὶ οὔασιν ἀμφοτέροισιν,

尾と両方の耳を等しく振って媚びるが、

ἐξελθεῖν δʼ οὐκ αὖτις ἐᾷ πάλιν, ἀλλὰ δοκεύων

再び外へ出ることは許さず、待ち伏せて、

ἐσθίει, ὅν κε λάβῃσι πυλέων ἔκτοσθεν ἰόντα.

門の外へ出て行こうとする者を捕らえて食らってしまう。

775

ἔνθα δὲ ναιετάει στυγερὴ θεὸς ἀθανάτοισι,

そこには、不滅の神々に憎まれている恐ろしい女神、

δεινὴ Στύξ, θυγάτηρ ἀψορρόου Ὠκεανοῖο

逆流するオケアノスの最長老の娘である、恐るべきステュクスが住んでいる。

πρεσβυτάτη· νόσφιν δὲ θεῶν κλυτὰ δώματα ναίει

彼女は神々とは離れて、高い岩に覆われ、

μακρῇσιν πέτρῃσι κατηρεφέʼ· ἀμφὶ δὲ πάντη

周囲を銀の柱で天へと支えられた、

κίοσιν ἀργυρέοισι πρὸς οὐρανὸν ἐστήρικται.

名高い館に住んでいる。

780

παῦρα δὲ Θαύμαντος θυγάτηρ πόδας ὠκέα Ἶρις

タウマスの娘、足の速いイリスが、

ἀγγελίην πωλεῖται ἐπʼ εὐρέα νῶτα θαλάσσης.

海の広い背を越えて使者として訪れることは滅多にない。

ὁππότʼ ἔρις καὶ νεῖκος ἐν ἀθανάτοισιν ὄρηται

不滅の神々の間に争いや不和が生じ、

καί ῥʼ ὅστις ψεύδηται Ὀλύμπια δώματʼ ἐχόντων,

オリンポスの館を持つ者たちの誰かが偽りを述べた時、

Ζεὺς δέ τε Ἶριν ἔπεμψε θεῶν μέγαν ὅρκον ἐνεῖκαι

ゼウスはイリスを送り、神々の大いなる誓いである、

785

τηλόθεν ἐν χρυσέῃ προχόῳ πολυώνυμον ὕδωρ

あの高名な冷たい水を、遠くから黄金の水差しに入れて運ばせる。

ψυχρόν, ὅτʼ ἐκ πέτρης καταλείβεται ἠλιβάτοιο

それは、高くそびえ立つ断崖から滴り落ちる。

ὑψηλῆς· πολλὸν δὲ ὑπὸ χθονὸς εὐρυοδείης

それは広く見渡す大地の下、

ἐξ ἱεροῦ ποταμοῖο ῥέει διὰ νύκτα μέλαιναν

聖なる川から黒い夜を通り、豊かに流れる、

Ὠκεανοῖο κέρας· δεκάτη δʼ ἐπὶ μοῖρα δέδασται·

オケアノスの分流として。その十分の一が分け与えられており、

790

ἐννέα μὲν περὶ γῆν τε καὶ εὐρέα νῶτα θαλάσσης

九つの部分は大地と海の広い背を

δίνῃς ἀργυρέῃς εἱλιγμένος εἰς ἅλα πίπτει,

銀の渦を巻きながら海へと流れ落ちるが、

ἣ δὲ μίʼ ἐκ πέτρης προρέει μέγα πῆμα θεοῖσιν.

他の一つの部分が岩から流れ出し、神々にとって大いなる災いとなる。

ὅς κεν τὴν ἐπίορκον ἀπολλείψας ἐπομόσσῃ

雪をいただくオリンポスの山頂を領する不滅の神々のうち、

ἀθανάτων, οἳ ἔχουσι κάρη νιφόεντος Ὀλύμπου,

誰であれこの水を注いで偽りの誓いを立てる者は、

795

κεῖται νήυτμος τετελεσμένον εἰς ἐνιαυτόν·

満一年が経つまで息を止めて横たわることになる。

οὐδέ ποτʼ ἀμβροσίης καὶ νέκταρος ἔρχεται ἆσσον

不滅の食べ物アムブロシアやネクタールに近づくことは決してなく、

βρώσιος, ἀλλά τε κεῖται ἀνάπνευστος καὶ ἄναυδος

ただ呼吸もできず、声も発せぬまま、

στρωτοῖς ἐν λεχέεσσι, κακὸν δέ ἑ κῶμα καλύπτει.

敷かれた床の上に横たわり、恐ろしい昏睡が彼を包み込む。

αὐτὰρ ἐπεὶ νοῦσον τελέσῃ μέγαν εἰς ἐνιαυτόν,

しかし、満一年でこの病を終えた時、

800

ἄλλος γʼ ἐξ ἄλλου δέχεται χαλεπώτερος ἄεθλος.

さらに過酷な別の試練が次から次へと彼を待ち受ける。

εἰνάετες δὲ θεῶν ἀπαμείρεται αἰὲν ἐόντων,

九年の間、彼は常に存在する神々から遠ざけられ、

οὐδέ ποτʼ ἐς βουλὴν ἐπιμίσγεται οὐδʼ ἐπὶ δαῖτας

集会にも宴会にも決して交わることはない、

ἐννέα πάντα ἔτεα· δεκάτῳ δʼ ἐπιμίσγεται αὖτις

丸九年の間。そして十年目に、

εἴρας ἐς ἀθανάτων, οἳ Ὀλύμπια δώματʼ ἔχουσιν.

オリンポスの館を持つ不滅の神々の集会へと、再び加わるのである。

805

τοῖον ἄρʼ ὅρκον ἔθεντο θεοὶ Στυγὸς ἄφθιτον ὕδωρ

神々はこのように、ステュクスの不滅で

ὠγύγιον, τὸ δʼ ἵησι καταστυφέλου διὰ χώρου.

太古の水を、大いなる誓いとした。それは不毛な場所を通って流れ落ちる。

ἔνθα δὲ γῆς δνοφερῆς καὶ Ταρτάρου ἠερόεντος

そしてそこには、暗い大地と、霧深いタルタロスの…

構文注1 件

740οὐδέ κε... ἵκοιτʼ, εἰ... γένοιτο
条件節 εἰ... γένοιτο（希求法過去）と帰結節 οὐδέ κε... ἵκοιτʼ（κε ＋希求法）からなる、可能（潜在）の条件文（potential conditional）。「たとえ最初に門の内側に入ったとしても、丸一年でその底（床）に達することはないだろう」という、タルタロスの深淵が計り知れない深さであることを強調する表現である。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0020.tlg001.humanitext-grc2:734-807