ウラノスの去勢とアプロディテの誕生｜『神統記』§148-219（ヘシオドス）ギリシア語原文・日本語訳

148

τρεῖς παῖδες μεγάλοι τε καὶ ὄβριμοι, οὐκ ὀνομαστοί,¹

大いにして強力な、その名を呼ぶことも恐ろしい三人の息子たち、

Κόττος τε Βριάρεώς τε Γύης θʼ, ὑπερήφανα τέκνα.

コトス、ブリアレオス、ギュエスという、傲慢な子供たちが生まれた。

150

τῶν ἑκατὸν μὲν χεῖρες ἀπʼ ὤμων ἀίσσοντο,

彼らの肩からは、百本の近づきがたい腕が伸び出ており、

ἄπλαστοι, κεφαλαὶ δὲ ἑκάστῳ πεντήκοντα

各人には五十の頭が

ἐξ ὤμων ἐπέφυκον ἐπὶ στιβαροῖσι μέλεσσιν·

頑丈な手足の上に、肩から生え出ていた。

ἰσχὺς δʼ ἄπλητος κρατερὴ μεγάλῳ ἐπὶ εἴδει.

そして、巨大な体躯の上には、近づきがたい強大な力が備わっていた。

ὅσσοι γὰρ Γαίης τε καὶ Οὐρανοῦ ἐξεγένοντο,²

実に、ガイアとウラノスから生まれた子供たちのうち、

155

δεινότατοι παίδων, σφετέρῳ δʼ ἤχθοντο τοκῆι

彼らは最も恐るべき子供たちであり、最初から自らの父親に嫌われていた。

ἐξ ἀρχῆς· καὶ τῶν μὲν ὅπως τις πρῶτα γένοιτο,

最初から。そして彼は、彼らのうちの誰かが生まれるやいなや、

πάντας ἀποκρύπτασκε, καὶ ἐς φάος οὐκ ἀνίεσκε,

すべてを隠してしまい、光の中へ上がらせようとはしなかった、

Γαίης ἐν κευθμῶνι, κακῷ δʼ ἐπετέρπετο ἔργῳ

ガイアの奥底に。そしてウラノスは

Οὐρανός. ἣ δʼ ἐντὸς στοναχίζετο Γαῖα πελώρη

その邪悪な行いを楽しんでいた。一方、巨大なガイアは内側で

160

στεινομένη· δολίην δὲ κακήν τʼ ἐφράσσατο τέχνην.

圧迫されてうめき声を上げ、ずる賢く邪悪な企てを考案した。

αἶψα δὲ ποιήσασα γένος πολιοῦ ἀδάμαντος

彼女はすぐに、灰色の白金の種を作り出し、

τεῦξε μέγα δρέπανον καὶ ἐπέφραδε παισὶ φίλοισιν·

大きな鎌を造って、愛する子供たちに告げた。

εἶπε δὲ θαρσύνουσα, φίλον τετιημένη ἦτορ·

彼女は愛する心を痛めつつ、彼らを励まして言った。

παῖδες ἐμοὶ καὶ πατρὸς ἀτασθάλου,³ αἴ κʼ ἐθέλητε

「私と、横暴な父親の子供たちよ、もしあなたがたが

165

πείθεσθαι, πατρός κε κακὴν τισαίμεθα λώβην

従うことを望むなら、私たちはあなたがたの父親の邪悪な侮辱に報復できるでしょう。

ὑμετέρου· πρότερος γὰρ ἀεικέα μήσατο ἔργα.

彼が最初に、恥ずべき行いを企てたのだから。」

ὣς φάτο· τοὺς δʼ ἄρα πάντας ἕλεν δέος, οὐδέ τις αὐτῶν

彼女はそう言った。しかし、彼ら全員を恐怖が襲い、彼らのうちの誰も

φθέγξατο. θαρσήσας δὲ μέγας Κρόνος ἀγκυλομήτης

口を開かなかった。だが、知恵の回りくどい大いなるクロノスが勇気を奮い起こし、

ἂψ αὖτις μύθοισι προσηύδα μητέρα κεδνήν·

再び、言葉をもって賢明な母親に応えて言った。

170

μῆτερ, ἐγώ κεν τοῦτό γʼ ὑποσχόμενος τελέσαιμι

「お母さん、私がこれを引き受けて、実行してみせましょう、

ἔργον, ἐπεὶ πατρός γε δυσωνύμου οὐκ ἀλεγίζω

その仕事を。不名誉な父親のことなど気にかけていませんから、

ἡμετέρου· πρότερος γὰρ ἀεικέα μήσατο ἔργα.

私たちの。彼が最初に、恥ずべき行いを企てたのですから。」

ὣς φάτο· γήθησεν δὲ μέγα φρεσὶ Γαῖα πελώρη·

彼はそう言った。すると、巨大なガイアは心の中で大いに喜んだ。

εἷσε δέ μιν κρύψασα λόχῳ· ἐνέθηκε δὲ χερσὶν

彼女は彼を待ち伏せの場所に隠して座らせ、その両手に

175

ἅρπην καρχαρόδοντα· δόλον δʼ ὑπεθήκατο πάντα.

ギザギザの刃の鎌を持たせた。そしてあらゆる企てを教え込んだ。

ἦλθε δὲ νύκτʼ ἐπάγων μέγας Οὐρανός, ἀμφὶ δὲ Γαίῃ

大いなるウラノスが、夜を引き連れてやってきて、ガイアの周りに

ἱμείρων φιλότητος ἐπέσχετο καί ῥʼ ἐτανύσθη

愛の交わりを渇望して覆い被さり、四方に

πάντη· ὃ δʼ ἐκ λοχέοιο πάις ὠρέξατο χειρὶ

伸び広がった。すると、待ち伏せの場所から息子が、左手で

σκαιῇ, δεξιτερῇ δὲ πελώριον ἔλλαβεν ἅρπην

手を伸ばし、右手で、巨大な鎌を掴んだ、

180

μακρὴν καρχαρόδοντα, φίλου δʼ ἀπὸ μήδεα πατρὸς

長くギザギザの刃のものを。そして愛する父親の性器を

ἐσσυμένως ἤμησε, πάλιν δʼ ἔρριψε φέρεσθαι

素早く刈り取り、後ろの方へと、投げ飛ばした、

ἐξοπίσω· τὰ μὲν οὔ τι ἐτώσια ἔκφυγε χειρός·

後方へと。それらは、決して無駄に彼の手から逃れ去ったわけではなかった。

ὅσσαι γὰρ ῥαθάμιγγες ἀπέσσυθεν αἱματόεσσαι,

というのも、飛び散ったすべての血の滴を、

πάσας δέξατο Γαῖα· περιπλομένων δʼ ἐνιαυτῶν

ガイアがすべて受け取り、年月が巡るうちに、

185

γείνατʼ Ἐρινῦς τε κρατερὰς μεγάλους τε Γίγαντας,

彼女は、強力なエリニュスたちと、巨大なギガスたちを産んだ。

τεύχεσι λαμπομένους, δολίχʼ ἔγχεα χερσὶν ἔχοντας,

武器を輝かせ、手に長い槍を持った者たちを。

Νύμφας θʼ ἃς Μελίας καλέουσʼ ἐπʼ ἀπείρονα γαῖαν.

そして、果てしない大地の上でメリアスと呼ばれるニュンペーたちを。

μήδεα δʼ ὡς τὸ πρῶτον ἀποτμήξας ἀδάμαντι

一方、性器は、彼が最初にアダマスで切り落として、

κάββαλʼ ἀπʼ ἠπείροιο πολυκλύστῳ ἐνὶ πόντῳ,

陸地から、波打つ海へと投げ落としたが、

190

ὣς φέρετʼ ἂμ πέλαγος πουλὺν χρόνον, ἀμφὶ δὲ λευκὸς

そのようにして、長い間海を漂い、その周囲には白い

ἀφρὸς ἀπʼ ἀθανάτου χροὸς ὤρνυτο· τῷ δʼ ἔνι κούρη

泡が、不滅の肉体から湧き上がった。その泡の中で一人の少女が

ἐθρέφθη· πρῶτον δὲ Κυθήροισιν ζαθέοισιν

育まれた。そして最初に、極めて神聖なキテラ島に

ἔπλητʼ, ἔνθεν ἔπειτα περίρρυτον ἵκετο Κύπρον.

近づき、そこから次に、海に囲まれたキプロス島へと至った。

ἐκ δʼ ἔβη αἰδοίη καλὴ θεός, ἀμφὶ δὲ ποίη

そこから、敬うべき美しい女神が歩み出ると、草が

195

ποσσὶν ὕπο ῥαδινοῖσιν ἀέξετο· τὴν δʼ Ἀφροδίτην

彼女のしなやかな足の下で伸び育った。彼女をアプロディテと、

κικλῄσκουσι θεοί τε καὶ ἀνέρες, οὕνεκʼ ἐν ἀφρῷ

神々も人間たちも呼ぶ。彼女が泡の中で

θρέφθη· ἀτὰρ Κυθέρειαν, ὅτι προσέκυρσε Κυθήροις·

育まれたからである。また、キテレイアとも、キテラ島に漂着したからであり、

Κυπρογενέα δʼ, ὅτι γέντο πολυκλύστῳ ἐνὶ Κύπρῳ·

キプロゲネイアとも、波打つキプロス島で生まれたからであり、

200

ἠδὲ φιλομμηδέα,⁴ ὅτι μηδέων ἐξεφαάνθη.

ピロンメーデアとも、性器から現れたからである。

τῇ δʼ Ἔρος ὡμάρτησε καὶ Ἵμερος ἕσπετο καλὸς

彼女にはエロスが同行し、美しいヒメロスが従った、

γεινομένῃ τὰ πρῶτα θεῶν τʼ ἐς φῦλον ἰούσῃ.

彼女が最初に生まれ、神々の一族のもとへと進んだときに。

ταύτην δʼ ἐξ ἀρχῆς τιμὴν ἔχει ἠδὲ λέλογχε

彼女は最初からこの名誉を保持し、分け前を

μοῖραν ἐν ἀνθρώποισι καὶ ἀθανάτοισι θεοῖσι,

人間たちと不滅の神々の中で割り当てられた。

205

παρθενίους τʼ ὀάρους μειδήματά τʼ ἐξαπάτας τε

すなわち、乙女たちの親しい語らい、微笑み、欺き、

τέρψιν τε γλυκερὴν φιλότητά τε μειλιχίην τε.

甘い喜び、そして和やかな愛の交わりを。

τοὺς δὲ πατὴρ Τιτῆνας ἐπίκλησιν καλέεσκε

一方、父親である大いなるウラノスは、

παῖδας νεικείων μέγας Οὐρανός, οὓς τέκεν αὐτός·

自分が産んだ子供たちを非難しながら、彼らをティタネスという名で呼んだ。

φάσκε δὲ τιταίνοντας ἀτασθαλίῃ μέγα ῥέξαι

彼は、彼らが身を伸ばして、不届きな振る舞いによって大それたことをしでかしたと

210

ἔργον, τοῖο δʼ ἔπειτα τίσιν μετόπισθεν ἔσεσθαι.

言い、そのために後で報いがあるだろうと言った。

νὺξ δʼ ἔτεκεν στυγερόν τε Μόρον καὶ Κῆρα μέλαιναν

夜は、忌まわしいモロスと黒いケールを産み、

καὶ Θάνατον, τέκε δʼ Ὕπνον, ἔτικτε δὲ φῦλον Ὀνείρων·

またタナトスを産み、ヒュプノスを産み、オネイロスの一族を産んだ。

δεύτερον αὖ Μῶμον καὶ Ὀιζὺν ἀλγινόεσσαν

その次に、モモスと、苦痛に満ちたオイジュスを、

οὔ τινι κοιμηθεῖσα θεὰ τέκε Νὺξ ἐρεβεννή,

暗闇の女神夜は、誰とも添い寝することなく産んだ。

215

Ἑσπερίδας θʼ, ᾗς μῆλα πέρην κλυτοῦ Ὠκεανοῖο

さらにヘスペリデスを。彼女たちには、高名なオケアノスの彼方に、

χρύσεα καλὰ μέλουσι φέροντά τε δένδρεα καρπόν.

美しい黄金のリンゴと、実を結ぶ木々が委ねられている。

καὶ Μοίρας καὶ Κῆρας ἐγείνατο νηλεοποίνους,

また、モイライと、容赦なき懲罰を下すケールたちを産んだ。

Κλωθώ τε Λάχεσίν τε καὶ Ἄτροπον, αἵτε βροτοῖσι

クロト、ラケシス、アトロポス、彼女らは人間が

γεινομένοισι διδοῦσιν ἔχειν ἀγαθόν τε κακόν τε,

生まれるときに、善いことも悪いことも経験するように授ける者たちである。

構文注4 件

148οὐκ ὀνομαστοί
単に「無名の」という意味ではなく、その凶暴さや巨大さゆえに「名状しがたい、口にするのもはばかられる」というニュアンスで解釈される。
154ὅσσοι γὰρ Γαίης τε καὶ Οὐρανοῦ ἐξεγένοντο
関係代名詞 ὅσσοι から始まる節。これは直前のヘカトンケイルたちだけでなく、ガイアとウラノスから生まれたすべての子供たちを包括して「ガイアとウラノスから生まれたすべての者たちが、子供たちの中で最も恐るべき者たちであり、最初から父親に嫌われていた」とする解釈を採用した。
164παῖδες ἐμοὶ καὶ πατρὸς ἀτασθάλου
所有形容詞 ἐμός の男性複数呼格 ἐμοί（私の）と、連結語 καί を挟んで属格句 πατρὸς ἀτασθάλου（横暴な父親の）が、同一の被修飾語 παῖδες（子供たち）を修飾する変則的な並置構造である。
200φιλομμηδέα
ホメロス風の伝統的な形容詞である φιλομμειδής（微笑みを愛する）という語を、アプロディテがウラノスの切り取られた性器（μήδεα）から生まれたという文脈に合わせて、意図的に重ね合わせて独自の語源解釈を施したヘシオドスの言葉遊び（二重の含意）である。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 注 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0020.tlg001.humanitext-grc2:148-219