テオーリアーの引渡しと平和の女神への生贄の検討｜『平和』§846-930b（アリストパネス）ギリシア語原文・日本語訳

846

ἐγὼ δʼ ἀποδώσω τήνδε τῇ βουλῇ τέως.

私はひとまず、こちらのテオーリアーを評議会に引き渡そう。

πόθεν δʼ ἔλαβες ταύτας;

それにしても、お前は彼女たちをどこで手に入れたのだ？

ὁπόθεν; ἐκ τοὐρανοῦ.

どこからだって？天からさ。

οὐκ ἂν ἔτι δοίην τῶν θεῶν τριώβολον,

神々のためには、私はもはや三オボロスだって出さないね、

εἰ πορνοβοσκοῦσʼ ὥσπερ ἡμεῖς οἱ βροτοί.

もし彼らが我々死すべき人間のように売春宿を経営しているのなら。

850

οὔκ, ἀλλὰ κἀκεῖ ζῶσιν ἀπὸ τούτων τινές.

いや、あちらでも一部の者はこういうことで生計を立てているのだ。

ἄγε νυν ἴωμεν.

さあ、もう行こう。

εἰπέ μοι, δῶ καταφαγεῖν¹

教えてくれ、彼女に何か食べるものを

ταύτῃ τι;

与えようか？

μηδέν· οὐ γὰρ ἐθελήσει θαγεῖν

何も。というのも、彼女は食べようとしないだろうから、

οὔτʼ ἄρτον οὔτε μᾶζαν, εἰωθυῖʼ ἀεὶ

パンも大麦のパンも。いつも上で、

παρὰ τοῖς θεοῖσιν ἀμβροσίαν λείχειν ἄνω.

神々のもとでアンブロシアを舐めることに慣れているのだから。

855

λείχειν ἄρʼ αὐτῇ κἀνθάδε σκευαστέον.

それなら、ここでも彼女には舐めるものを準備してやらねばな。

εὐδαιμονικῶς γʼ ὁ πρεσβύτης,

あの老人は、実に見事に、

ὅσα γʼ ὧδʼ ἰδεῖν,

今見ている限りでは、

τὰ νῦν τάδε πράττει.

現在のこの事態を切り抜けている。

τί δῆτʼ ἐπειδὰν νυμφίον μʼ ὁρᾶτε λαμπρὸν ὄντα;

それなら、お前たちが私を輝かしい花婿として見る時にはどうなるだろうな？

860

ζηλωτὸς ἔσει, γέρον,

羨まれることでしょう、お爺さん、

αὖθις νέος ὢν πάλιν,

再び若返って、

μύρῳ κατάλειπτος.

香油をたっぷり塗られて。

οἶμαι. τί δῆθʼ ὅταν ξυνὼν τῶν τιτθίων ἔχωμαι;

そうだろうとも。私が彼女の胸を抱きしめる時にはどうなるかね？

εὐδαιμονέστερος φανεῖ τῶν Καρκίνου στροβίλων.

カルキノスの独楽どもよりも幸せそうに見えるでしょう。

865

οὔκουν δικαίως; ὅστις² εἰς

当然ではないか？私が

ὄχημα κανθάρου ʼπιβὰς

フンコロガシの戦車に乗って

ἔσωσα τοὺς Ἕλληνας, ὥστʼ

ギリシア人を救ったのだから、

ἐν τοῖς ἀγροῖσιν αὐτοὺς

田舎で彼ら

ἅπαντας ὄντας ἀσφαλῶς

全員が安全に

βινεῖν τε καὶ καθεύδειν.

セックスをして眠れるように。

ἡ παῖς λέλουται καὶ τὰ τῆς πυγῆς καλά·

娘は入浴を済ませ、お尻も綺麗だ。

ὁ πλακοῦς πέπεπται, σησαμῆ ξυμπλάττεται.

ケーキは焼け、胡麻団子も捏ねられている。

870

καὶ τἄλλʼ ἁπαξάπαντα· τοῦ πέους δὲ δεῖ.

他のすべての準備も万端だ。あとはアレが必要だな。

ἴθι νυν ἀποδῶμεν τήνδε τὴν Θεωρίαν

さあ、このテオーリアーを

ἀνύσαντε τῇ βουλῇ.

一刻も早く評議会に引き渡そう。

τίς αὑτηί;

これは誰だい？

τί φῄς;

何だって？

αὕτη Θεωρία ʼστίν.

これがテオーリアーだ。

ἣν ἡμεῖς ποτε

かつて我々が

ἐπαίομεν Βραυρωνάδʼ ὑποπεπωκότες;

ほろ酔い加減でブラウローンへ行った時に、ヤったあの女かい？

875

σάφʼ ἴσθι, κἀλήφθη γε μόλις.

その通りだ、やっと捕まえたのだから。

ὦ δέσποτα

お主、旦那様、

ὅσην ἔχει τὴν πρωκτοπεντετηρίδα.

彼女はなんと立派なお尻の五周年祭を持っていることか。

εἶεν, τίς ἐσθʼ ὑμῶν δίκαιος, τίς ποτε;

よし、お前たちの中で正直な者は誰だ、誰なのだ？

τίς διαφυλάξει τήνδε τῇ βουλῇ λαβών;

誰が彼女を受け取って評議会のために見張ってくれる？

οὗτος τί περιγράφεις;

おい、お前は何を地面に描いているのだ？

τὸ δεῖνʼ εἰς Ἴσθμια

いや、イストミア大祭の

880

σκηνὴν ἐμαυτοῦ τῷ πέει καταλαμβάνω.

自分のテントをアレで確保しているのさ。

οὔπω λέγεθʼ ὑμεῖς τίς ὁ φυλάξων. δεῦρο σύ·

まだ誰が見張るか言わないのか。こちらへ来い。

καταθήσομαι γὰρ αὐτὸς ἐς μέσους ἄγων.

私が自分で真ん中に連れて行って置くから。

ἐκεινοσὶ νεύει.

あそこの男が合図している。

τίς;

誰がだ？

ὅστις; Ἀριφράδης,

誰って？アリプラデースさ、

ἄγειν παρʼ αὑτὸν ἀντιβολῶν.

自分のところに連れてこいと懇願している。

ἀλλʼ ὦ μέλε

いや、しかし友よ、

885

τὸν ζωμὸν αὐτῆς προσπεσὼν ἐκλάψεται.

あいつは彼女にしがみついてスープを舐め取ってしまうぞ。

ἄγε δὴ σὺ κατάθου πρῶτα τὰ σκεύη χαμαί.

さあ、お前はまず荷物を地面に置きなさい。

βουλή, πρυτάνεις, ὁρᾶτε τὴν Θεωρίαν.

評議会よ、プリュタネイスたちよ、テオーリアーを見るがよい。

σκέψασθʼ ὅσʼ ὑμῖν ἀγαθὰ παραδώσω φέρων,

私がもたらす多くの善きものを見よ、

ὥστʼ³ εὐθέως ἄραντας ὑμᾶς τὼ σκέλει

お前たちがすぐに両脚を持ち上げて、

890

ταύτης μετέωρα καταγαγεῖν ἀνάρρυσιν.

彼女の「吊り上げ」を執り行えるように。

τουτὶ δʼ ὁρᾶτʼ ὀπτάνιον ἡμῖν ὡς καλόν.

この私たちの調理場がなんと美しいか見よ。

διὰ ταῦτα καὶ κεκάπνικʼ ἄρʼ· ἐνταυθοῖ γὰρ οὖν

だからこそ、すすけているのだ。ここには

πρὸ τοῦ πολέμου τὰ λάσανα τῇ βουλῇ ποτʼ ἦν.

戦争の前、評議会の五徳があったのだから。

ἔπειτʼ ἀγῶνά γʼ εὐθὺς ἐξέσται ποιεῖν

そして明日、彼女を得て、

895

ταύτην ἔχουσιν αὔριον καλὸν πάνυ,

素晴らしい競技会をすぐに開催できる。

ἐπὶ γῆς παλαίειν, τετραποδηδὸν ἑστάναι,

地上でレスリングをし、四つん這いになり、

πλαγίαν καταβάλλειν, ἐς γόνατα κύβδʼ ἑστάναι,

横倒しに倒し、膝をついて屈み、

καὶ παγκράτιόν γʼ ὑπαλειψαμένοις νεανικῶς

パングラティオンのように若々しく油を塗って、

παίειν ὀρύττειν πὺξ ὁμοῦ καὶ τῷ πέει·

拳とアレで突くのだ。

900

τρίτῃ δὲ μετὰ ταῦθʼ ἱπποδρομίαν ἄξετε,

その三日後には競馬を行う。

ἵνα δὴ κέλης κέλητα παρακελητιεῖ,

名馬が名馬を追い抜き、

ἅρματα δʼ ἐπʼ ἀλλήλοισιν ἀνατετραμμένα

戦車が互いに衝突し、

φυσῶντα καὶ πνέοντα προσκινήσεται·

息を荒くして進み寄る。

ἕτεροι δὲ κείσονταί γʼ ἀπεψωλημένοι

他の御者たちは、

905

περὶ ταῖσι καμπαῖς ἡνίοχοι πεπτωκότες.

カーブで転落してアレを剥き出しにして横たわる。

ἀλλʼ ὦ πρυτάνεις δέχεσθε τὴν Θεωρίαν.

さあ、プリュタネイスよ、テオーリアーを受け取られよ。

θέασʼ ὡς προθύμως ὁ πρύτανις παρεδέξατο.

見よ、プリュタネイスがなんと熱心に受け取ったかを。

ἀλλʼ οὐκ ἂν εἴ τι προῖκα προσαγαγεῖν σʼ ἔδει,

だが、お前が何か付け届けをしなければならなかったなら、そんなことはしなかっただろう、

ἀλλʼ ηὗρον ἄν σʼ ὑπέχοντα τὴν ἐκεχειρίαν.

むしろ休戦協定の手を差し出すのを拒んだだろうに。

910

ἦ χρηστὸς ἀνὴρ πολίτης

まことに、このような人は、

ἐστὶν ἅπασιν ὅστις

すべての市民にとって

γʼ ἐστὶ τοιοῦτος.

有益な人物だ。

ὅταν τρυγᾶτʼ, εἴσεσθε πολλῷ μᾶλλον οἷός εἰμι.

収穫の時期になれば、私がどんな男かよりいっそう分かるだろう。

καὶ νῦν σύ γε δῆλος εἶ·

今でも十分に分かっています。

σωτὴρ γὰρ ἅπασιν ἀνθρώποις

あなたは全人類の

915

γεγένησαι.

救い主となられたのですから。

φήσεις ἐπειδὰν ἐκπίῃς οἴνου νέου λεπαστήν.

新酒の大きな杯を飲み干すとき、お前はそう言うだろう。

καὶ πλήν γε τῶν θεῶν ἀεί σʼ ἡγησόμεσθα πρῶτον.

そして神々を除けば、私たちは常にあなたを第一の人とみなすでしょう。

πολλῶν γὰρ ὑμῖν ἄξιος

ハトモンの

Τρυγαῖος ἁθμονεὺς ἐγώ,

トリュガイオスたる私は、

920

δεινῶν ἀπαλλάξας πόνων

民衆を恐ろしい苦難から救い、

τὸν δημότην ὅμιλον,

農民たちを救い、

καὶ τὸν γεωργικὸν λεὼν

ヒュペルボロスを

Ὑπέρβολόν τε παύσας.

終わらせたのだから、あなたがたにとって大いに価値があるのだ。

ἄγε δὴ τί νῷν ἐντευθενὶ ποιητέον;

さあ、これから我々二人は何をすべきか？

τί δʼ ἄλλο γʼ ἢ ταύτην χύτραις ἱδρυτέον;

彼女を鍋で祀ること以外に何があろうか？

χύτραισιν, ὥσπερ μεμφόμενον Ἑρμῄδιον;

鍋でだって？不満げなヘルメスの小像のようにか？

925

τί δαὶ δοκεῖ; βούλεσθε λαρινῷ βοΐ;

では何が良いか？太った牛にするか？

βοΐ; μηδαμῶς, ἵνα μὴ βοηθεῖν ποι δέῃ.

牛だって？とんでもない、どこかへ救援に行かねばならなくなると困る。

ἀλλʼ ὑὶ παχείᾳ καὶ μεγάλῃ;

では、太くて大きな豚にするか？

μὴ μή.

いや、よしてくれ。

τιή;

なぜだ？

ἵνα μὴ γένηται Θεογένους ὑηνία.

テオゲネスのような豚のごとき下劣さが現れないようにな。

τῷ δὴ δοκεῖ σοι δῆτα τῶν λοιπῶν;

では、残りのうちどれにするのだ？

ὀί.

羊さ。

930

ὀί;

羊だって？

ναὶ μὰ Δίʼ.

そうとも、ゼウスにかけて。

構文注3 件

851bδῶ καταφαγεῖν
接続法 δῶ は熟慮・意志接続法（「私が与えようか」）。続く καταφαγεῖν は目的を表す不定詞で、与える対象を修飾している。
865ὅστις
関係代名詞 ὅστις は、1人称の隠れた先行詞（トリュガイオス自身）を受けているため、関係節内の動詞は1人称単数の ἔσωσα となっている。
889ὥστʼ
接続詞 ὥστε は結果の副詞節を導く。対格 ὑμᾶς を不定詞 καταγαγεῖν の意味上の主語とし、分詞 ἄραντας もこの対格主語と性・数・格が一致している。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 注 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg005.humanitext-grc2:846-930b