詩人の功績の称賛とトリュガイオスの地上帰還｜『平和』§746-845（アリストパネス）ギリシア語原文・日本語訳

746

ὦ κακόδαιμον τί τὸ δέρμʼ ἔπαθες;¹ μῶν ὑστριχὶς εἰσέβαλέν σοιἐς τὰς πλευρὰς πολλῇ στρατιᾷ κἀδενδροτόμησε τὸ νῶτον;

おい、不運な奴め、お前の背中に何があったのだ？よもや、鞭がお前の脇腹に大軍で攻め込み、背中の森を切り崩したのではあるまいな？

τοιαῦτʼ ἀφελὼν κακὰ καὶ φόρτον καὶ βωμολοχεύματʼ ἀγεννῆ

このような悪事やくだらないネタ、卑俗な道化を取り除き、

ἐποίησε τέχνην μεγάλην ἡμῖν κἀπύργωσʼ οἰκοδομήσας

彼は私たちに大いなる技術を作り出し、そびえ立つ建物を建てた、

750

ἔπεσιν μεγάλοις καὶ διανοίαις καὶ σκώμμασιν οὐκ ἀγοραίοις,

偉大な言葉と、思想と、市場の物ではない風刺とによって。

οὐκ ἰδιώτας ἀνθρωπίσκους κωμῳδῶν οὐδὲ γυναῖκας,

平凡な小人物や女性たちを喜劇で風刺したのではなく、

ἀλλʼ Ἡρακλέους ὀργήν τινʼ ἔχων τοῖσι μεγίστοις ἐπεχείρει,

ヘラクレスのごとき怒りをもって、最大のものに立ち向かった。

διαβὰς² βυρσῶν ὀσμὰς δεινὰς κἀπειλὰς βορβοροθύμους,

恐ろしい革の臭いや、泥のような泥臭い脅迫を乗り越えて。

καὶ πρῶτον μὲν μάχομαι πάντων αὐτῷ τῷ καρχαρόδοντι,

そして何よりもまず、あのギザギザの歯を持つ怪物そのものと私は戦う。

755

οὗ δεινόταται μὲν ἀπʼ ὀφθαλμῶν Κύννης ἀκτῖνες ἔλαμπον,

その両目からは、キンナの最も恐ろしい光線が放たれ、

ἑκατὸν δὲ κύκλῳ κεφαλαὶ κολάκων οἰμωξομένων ἐλιχμῶντο

その頭の周りには、泣き叫ぶことになる百のへつらう者たちの首がぐるりと舌をうごめかしており、

περὶ τὴν κεφαλήν, φωνὴν δʼ εἶχεν χαράδρας ὄλεθρον τετοκυίας,

その声は破滅をもたらす激流のようであり、

φώκης δʼ ὀσμήν, Λαμίας ὄρχεις ἀπλύτους, πρωκτὸν δὲ καμήλου.

海豹の臭い、ラミアーの汚れた睾丸、そしてラクダの肛門を持っていた。

τοιοῦτον ἰδὼν τέρας οὐ κατέδεισʼ, ἀλλʼ ὑπὲρ ὑμῶν πολεμίζων

私はこのような怪物を見ても恐れず、あなた方のために戦い、

760

ἀντεῖχον ἀεὶ καὶ τῶν ἄλλων νήσων. ὧν οὕνεκα νυνὶ

常に立ち向かった、他の島々のためにも。それゆえに今こそ、

ἀποδοῦναί μοι τὴν χάριν ὑμᾶς εἰκὸς καὶ μνήμονας εἶναι.

あなた方が私に恩を返し、覚えていてくれるのが当然である。

καὶ γὰρ πρότερον πράξας κατὰ νοῦν³ οὐχὶ παλαίστρας περινοστῶν

というのも、以前に思い通りに成功した時も、私はパライストラを徘徊して

παῖδας ἐπείρων, ἀλλʼ ἀράμενος τὴν σκευὴν εὐθὺς ἐχώρουν,

少年たちを誘惑したりせず、自分の道具をまとめてすぐに立ち去り、

παῦρʼ ἀνιάσας, πόλλʼ εὐφράνας, πάντα παρασχὼν τὰ δέοντα.

ほとんど苦しめることなく、大いに楽しませ、必要なものをすべて提供した。

765

πρὸς ταῦτα χρεὼν εἶναι μετʼ ἐμοῦ

それゆえ、私の味方であるべきだ、

καὶ τοὺς ἄνδρας καὶ τοὺς παῖδας·

大人たちも、子供たちも。

καὶ τοῖς φαλακροῖσι παραινοῦμεν

そして、禿げ頭の人々にも私たちは勧める、

ξυσπουδάζειν περὶ τῆς νίκης.

勝利のために共に骨を折ってくれることを。

πᾶς γάρ τις ἐρεῖ νικῶντος ἐμοῦ

私が勝利したあかつきには、誰もが言うだろうから、

770

κἀπὶ τραπέζῃ καὶ ξυμποσίοις,

食卓でも、饗宴でも、

φέρε τῷ φαλακρῷ, δὸς τῷ φαλακρῷ

「禿げ頭の男に持ってこい、禿げ頭の男に与えよ、

τῶν τρωγαλίων, καὶ μἀφαίρει

菓子を。そして取り上げるな、

γενναιοτάτου τῶν ποιητῶν

最も高貴な詩人の、

ἀνδρὸς τὸ μέτωπον ἔχοντος .

広い額を持つ男の菓子を」と。

775

Μοῦσα σὺ μὲν πολέμους ἀπωσαμένη μετʼ ἐμοῦ

ムーサよ、あなたは戦争を退け、私とともに、

τοῦ φίλου χόρευσον,

友たる私とともに踊りたまえ、

κλείουσα θεῶν τε γάμους ἀνδρῶν τε δαῖτας

神々の婚姻や人間の饗宴を、

780

καὶ θαλίας μακάρων· σοὶ γὰρ τάδʼ ἐξ ἀρχῆς μέλει.

そして神々の祝祭を歌いながら。それらは最初からあなたの関心事なのだから。

ἢν δέ σε Καρκίνος ἐλθὼν

もしカルキノスがやって来て、

ἀντιβολῇ μετὰ τῶν παίδων χορεῦσαι,⁴

息子たちと共に踊ってほしいと懇願しても、

785

μήθʼ ὑπάκουε μήτʼ ἔλθῃς

耳を貸すことも、行くこともするな、

συνέριθος αὐτοῖς,

彼らの共演者として。

ἀλλὰ νόμιζε πάντας

むしろ、彼ら全員をこう見なすがよい、

ὄρτυγας οἰκογενεῖς γυλιαύχενας ὀρχηστὰς

家生まれのウズラ、首をすくめた踊り子、

790

ναννοφυεῖς σφυράδων ἀποκνίσματα μηχανοδίφας.

小人症の、糞の削りかす、舞台の仕掛けを探る者たちと。

καὶ γὰρ ἔφασχʼ ὁ πατὴρ ὃ παρʼ ἐλπίδας

というのも、父親は思いがけずこう言ったからだ、

795

εἶχε τὸ δρᾶμα γαλῆν τῆς ἑσπέρας ἀπάγξαι.

「夕方にイタチが私の劇を絞め殺してしまった」と。

τοιάδε χρὴ Χαρίτων δαμώματα καλλικόμων

麗しい髪のカリスたちの、このような大衆の歌を、

τὸν σοφὸν ποιητὴν

知恵ある詩人は

800

ὑμνεῖν, ὅταν ἠρινὰ μὲν φωνῇ χελιδὼν

歌うべきなのだ、春にツバメが

ἑζομένη κελαδῇ, χορὸν δὲ μὴ ʼχῃ Μόρσιμος

とまってさえずり、モルシモスが合唱隊を持たず、

μηδὲ Μελάνθιος, οὗ δὴ

メランティオスも持たない時に。特にあいつの、

805

πικροτάτην ὄπα γηρύσαντος ἤκουσʼ

極めて不快な歌声を私は聞いた、

ἡνίκα τῶν τραγῳδῶν

悲劇役者たちの

τὸν χορὸν εἶχον ἁδελφός

合唱隊を彼とその兄弟が率いていた時、

τε και αὐτός, ἄμφω

二人とも、

810

Γοργόνες ὀψοφάγοι βατιδοσκόποι Ἅρπυιαι,

魚を貪りエイを窺うゴルゴンたち、ハルピュイアイであり、

γραοσόβαι μιαροὶ τραγομάσχαλοι ἰχθυολῦμαι·

老婆を脅す者、汚らわしい山羊の臭いを放ち、魚を絶滅させる者たち。

815

ὧν καταχρεμψαμένη μέγα καὶ πλατὺ

彼らに向かって大いに、また広く痰を吐きかけて、

Μοῦσα θεὰ μετʼ ἐμοῦ ξύμπαιζε τὴν ἑορτήν.

ムーサの女神よ、私とともに祝祭を祝い遊べ。

ὡς χαλεπὸν ἐλθεῖν ἦν ἄρʼ εὐθὺ τῶν θεῶν.

神々のもとへ真っ直ぐ行くのが、これほど困難だったとはな。

820

ἔγωγέ τοι πεπόνηκα κομιδῇ τὼ σκέλει.

本当に私の両脚はすっかり疲れ果ててしまった。

μικροὶ δʼ ὁρᾶν ἄνωθεν ἦστʼ. ἔμοιγέ τοι

上から見るとお前たちは小さく見えた。本当に、

ἀπὸ τοὐρανοῦ ʼφαίνεσθε κακοήθεις πάνυ,

天からはお前たちが極めて意地悪く見えた、

ἐντευθενὶ δὲ πολύ τι κακοηθέστεροι.

しかし、ここからははるかに意地悪く見えるぞ。

ὦ δέσποθʼ ἥκεις;

おや、旦那様、戻られたのですか？

ὡς ἐγὼ ʼπυθόμην τινός.⁵

誰かから私がそう聞いたようにね。

825

τί δʼ ἔπαθες;

どうされたのですか？

ἤλγουν τὼ σκέλει μακρὰν ὁδὸν

長い道のりを歩いてきたので、両脚が痛くてたまらん。

διεληλυθώς.

通り抜けてきたのでな。

ἴθι νυν κάτειπέ μοι—

さあ、私に教えてください――

τὸ τί;

何をかね？

ἄλλον τινʼ εἶδες ἄνδρα κατὰ τὸν ἀέρα

空気を漂っている、ご自身以外の人間を

πλανώμενον πλὴν σαυτόν;

見かけましたか？

οὔκ, εἰ μή γέ που

いや、もしいたとすれば、おそらく

ψυχὰς δύʼ ἢ τρεῖς διθυραμβοδιδασκάλων.

酒神讃歌の教師たちの魂が二、三あったくらいだ。

830

τί δʼ ἔδρων;

彼らは何をしていたのですか？

ξυνελέγοντʼ ἀναβολὰς ποτώμεναι

飛び回りながら、前奏曲をかき集めていたのだ、

τὰς ἐνδιαεριαυερινηχέτους τινάς.

空中で風に吹かれて響くような、あのような歌をな。

οὐκ ἦν ἄρʼ οὐδʼ ἃ λέγουσι, κατὰ τὸν ἀέρα

それでは、人が死ぬと空中に行って

ὡς ἀστέρες γιγνόμεθʼ, ὅταν τις ἀποθάνῃ;

星になる、という話は本当ではないのですか？

μάλιστα.

本当だよ。

καὶ τίς ἐστιν ἀστὴρ νῦν ἐκεῖ;

では、今は誰がそこの星になっているのですか？

835

Ἴων ὁ Χῖος, ὅσπερ ἐποίησεν πάλαι

キオスのイオーンだよ。彼はかつて

ἐνθάδε τὸν ἀοῖόν ποθʼ· ὡς δʼ ἦλθʼ, εὐθέως

ここで「暁の歌」を作ったが、あちらへ行くや否や、すぐに

ἀοῖον αὐτὸν πάντες ἐκάλουν ἀστέρα.

誰もが彼のことを「暁の明星」と呼んだのだ。

τίνες γάρ εἰσʼ οἱ διατρέχοντες ἀστέρες,

それでは、あの走り抜ける星々、

οἳ καόμενοι θέουσιν;

燃えながら駆けていく星々は何なのですか？

ἀπὸ δείπνου τινὲς

あれらは、晩餐を終えた

840

τῶν πλουσίων οὗτοι βαδίζουσʼ ἀστέρων,

富裕な星たちが、歩いていく姿なのだ、

ἰπνοὺς ἔχοντες, ἐν δὲ τοῖς ἰπνοῖσι πῦρ.

カマドを携え、そのカマドの中に火を灯してな。

ἀλλʼ εἴσαγʼ ὡς τάχιστα ταυτηνὶ λαβών,

さあ、この女を受け取って、一刻も早く連れて入れ、

καὶ τὴν πύελον κατάκλυζε καὶ θέρμαινʼ ὕδωρ,

そして浴槽を洗い、お湯を沸かせ、

στόρνυ τʼ ἐμοὶ καὶ τῇδε κουρίδιον λέχος.

私と彼女のために婚礼の床を整えよ。

845

καὶ ταῦτα δράσας ἧκε δεῦρʼ αὖθις πάλιν·

それを終えたら、またここへ戻って来い。

構文注5 件

746τί τὸ δέρμʼ ἔπαθες
tò dérma（皮、皮膚）は対格（行為や被る被害の対象）であり、直訳すると「背中の皮膚に関して何があったのか」となる。「何が起こったのか」という非人称的表現に、具体的な被影響部位が追加された形。
753διαβὰς
分詞 διαβὰς（διαβαίνω のアオリスト能動態分詞）は、困難を「乗り越えて」「踏み越えて」という意味で使われている。ここでは、クレオンの象徴である「革の臭い（鞣し革工場）」や「脅迫」を大胆に通り抜ける詩人の勇気を表している。
762πράξας κατὰ νοῦν
分詞 πράξας は条件や状況を示す。「思い通りに成功したとき（物事が心にかなうように運んだとき）」と解釈される。κατὰ νοῦν は「心に沿って、望み通りに」の意。
782ἀντιβολῇ ... χορεῦσαι
接続法 ἀντιβολῇ は条件節 ἢν δέ... の主動詞であり、不定詞 χορεῦσαι（踊ること）を補文として取る。
824bὡς ἐγὼ ʼπυθόμην τινός
ὡς 節は、相手の質問に対するひねった肯定の返答。「誰かから私が（自分が戻ってきたと）聞いたように」というユーモラスな表現。πυθόμην は属格 τινός（誰かから）を伴って「〜から聞く」の意。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（2 件・最終 2026-10-12）

2026-10-12 AI校閲 — 訳文 1 件
2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg005.humanitext-grc2:746-845