- 底本
- Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg005.humanitext-grc2:672-745
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
ヘルメスとトリガイオスは、アテナイの好意的な人物クレオーニュモスや、現在の指導者ヒュペルボロス、さらに詩人たちの現状について、平和の女神からの質問を通して語り合う。その後、トリガイオスはオポーラーを妻として受け取り、地上へと戻る準備を始め、コーラスによるパラバシスが始まる。
χὤστις φίλος κἄσπευδεν εἶναι μὴ μάχας.
そして、誰が味方であり、戦いがないことを切望していたのか、と。
εὐνούστατος μὲν ἦν μακρῷ Κλεώνυμος.
クレオーニュモスが断然、最も好意的でした。
ποῖός τις οὖν εἶναι δοκεῖ τὰ πολεμικὰὁ Κλεώνυμος;
それでは、クレオーニュモスは戦争のことに関しては、どのような人物だと思われているのですか？
ψυχήν γʼ ἄριστος πλήν γʼ ὅτιοὐκ ἦν ἄρʼ οὗπέρ φησιν εἶναι τοῦ πατρός.1
魂においては極めて優秀ですが、彼が自分の父親だと主張する人物の息子では、結局のところなかったという点を除けばですが。
εἰ γάρ ποτʼ ἐξέλθοι στρατιώτης, εὐθέωςἀποβολιμαῖος τῶν ὅπλων ἐγίγνετο.
というのも、彼が兵士として出征することがあれば、すぐに武器を投げ捨てる者となってしまったからです。
ἔτι νῦν ἄκουσον οἷον ἄρτι μʼ ἤρετο,ὅστις κρατεῖ νῦν τοῦ λίθου τοῦ ʼν τῇ πυκνί.
さらに、彼女が先ほど私に尋ねたことを聞きなさい。今、プニュクスのあの石を支配しているのは誰か、と。
Ὑπέρβολος νῦν τοῦτʼ ἔχει τὸ χωρίον.
今はヒュペルボロスがその場所を握っています。
αὕτη τί ποιεῖς; τὴν κεφαλὴν ποῖ περιάγεις;
おい、お前は何をしている？頭をどこへ向けているのだ？
ἀποστρέφεται τὸν δῆμον ἀχθεσθεῖσʼ ὅτιαὑτῷ πονηρὸν προστάτην ἐπεγράψατο.
彼女は、民衆が自分たちのために邪悪な指導者を選んだことに腹を立て、民衆から顔を背けているのです。
ἀλλʼ οὐκέτʼ αὐτῷ χρησόμεθʼ οὐδέν, ἀλλὰ νῦνἀπορῶν ὁ δῆμος ἐπιτρόπου καὶ γυμνὸς ὢντοῦτον τέως τὸν ἄνδρα περιεζώσατο.
いや、私たちは彼をもうこれ以上一切用いるつもりはありません。ただ今は、民衆が後見人を欠いて裸であったため、差し当たりこの男を帯のように身にまとっていただけなのです。
πῶς οὖν ξυνοίσει ταῦτʼ ἐρωτᾷ τῇ πόλει.
それでは、これがどのように都市の利益になるのか、と彼女は尋ねています。
εὐβουλότεροι γενησόμεθα.
私たちはより賢明になるでしょう。
τρόπῳ τίνι;
どのようにして？
ὅτι τυγχάνει λυχνοποιὸς ὤν. πρὸ τοῦ μὲν οὖν
彼がたまたま灯火職人だからです。以前は私たちは暗闇の中で物事を手探りしていましたが、
ἐψηλαφῶμεν ἐν σκότῳ τὰ πράγματα,νυνὶ δʼ ἅπαντα πρὸς λύχνον βουλεύσομεν.
これからはすべて灯火に照らして審議することになります。
ὢ ὤ,οἷά μʼ ἐκέλευσεν ἀναπυθέσθαι σου.
おお、おお、彼女が私に、あなたから聞き出すよう命じたことと言ったら！
τὰ τί;
それは何ですか？
πάμπολλα καὶ τἀρχαῖʼ ἃ κατέλιπεν τότε·
きわめて多くのことであり、彼女が当時残していった昔のことについてです。
πρῶτον δʼ ὅ τι πράττει Σοφοκλέης ἀνήρετο.
そしてまず、ソポクレスがどうしているかを彼女は尋ねました。
εὐδαιμονεῖ, πάσχει δὲ θαυμαστόν.
彼は恵まれていますが、奇妙なことが彼に起こっています。
τὸ τί;
それは何ですか？
ἐκ τοῦ Σοφοκλέους γίγνεται Σιμωνίδης.
ソポクレスからシモーニデースになりつつあるのです。
Σιμωνίδης; πῶς;
シモーニデースに？どうやって？
ὅτι γέρων ὢν καὶ σαπρὸς
老いさらばえて朽ちかけているのに、
κέρδους ἕκατι κἂν ἐπὶ ῥιπὸς πλέοι.2
利益のためなら、簀の上に乗ってでも航海しかねないからです。
τί δαί; Κρατῖνος ὁ σοφὸς ἔστιν;
それでは、あの賢いクラティノスはどうですか？生きていますか？
ἀπέθανενὅθʼ οἱ Λάκωνες ἐνέβαλον.
ラケダイモン人が侵入したときに亡くなりました。
τί παθών;
どうして亡くなったのですか？
ὅ τι;
何ですって？
ὼρακιάσας· οὐ γὰρ ἐξηνέσχετο
気を失ったのです。ワインで満ちた大甕が
ἰδὼν πίθον καταγνύμενον οἴνου πλέων.
叩き壊されるのを見るのに耐えられなかったからです。
χἄτερα πόσʼ ἄττʼ οἴει γεγενῆσθʼ ἐν τῇ πόλει;
その他にも、どれほど多くのことがこの都市で起こったとお思いですか？
ὥστʼ οὐδέποτʼ ὦ δέσποινʼ ἀφησόμεσθά σου.
ですから、わが女主人よ、私たちは決してあなたを離しません。
ἴθι νυν ἐπὶ τούτοις τὴν Ὀπώραν λάμβανε
さあ、これらの条件のもと、このオポーラーを自分の妻として受け取りなさい。
γυναῖκα σαυτῷ τήνδε· κᾆτʼ ἐν τοῖς ἀγροῖς
そして、田舎で彼女と共に暮らしながら、
ταύτῃ ξυνοικῶν ἐκποιοῦ σαυτῷ βότρυς.
自分のためにブドウの房を実らせるがよい。
ὦ φιλτάτη δεῦρʼ ἐλθὲ καὶ δός μοι κύσαι.
最愛の人よ、こちらへ来てキスをさせておくれ。
ἆρʼ ἂν βλαβῆναι διὰ χρόνου τί σοι δοκῶ
ヘルメス主人よ、久しぶりにオポーラーと愛を交わしたなら、
ὦ δέσποθʼ Ἑρμῆ τῆς Ὀπώρας κατελάσας;3
何か体に障ることがあるとあなたはお思いですか？
οὐκ εἴ γε κυκεῶνʼ ἐπιπίοις βληχωνίαν.
ペニーロイヤル・ミント入りの混ぜ合わせ飲み物を後で飲むなら、何ともありませんよ。
ἀλλʼ ὡς τάχιστα τήνδε τὴν Θεωρίαν
それよりも、一刻も早くこのテオーリアーを受け取り、
ἀπάγαγε τῇ βουλῇ λαβών, ἧσπέρ ποτʼ ἦν.
かつて彼女が所属していた評議会へと連れて行きなさい。
ὦ μακαρία βουλὴ σὺ τῆς Θεωρίας,
おお、幸いなる評議会よ、お前はテオーリアーのおかげで、
ὅσον ῥοφήσει ζωμὸν ἡμερῶν τριῶν,
三日分のスープをどれほどすすることか、
ὅσας δὲ κατέδει ξόλικας ἑφθὰς καὶ κρέα.
また、茹でた内臓料理や肉をどれほど貪り食うことか！
ἀλλʼ ὦ φίλʼ Ἑρμῆ χαῖρε πολλά.
それでは、愛するヘルメスよ、さようなら。
καὶ σύ γε
あなたも、
ὦνθρωπε χαίρων ἄπιθι καὶ μέμνησό μου.
人間よ、喜んで去りなさい、そして私のことを覚えていておくれ。
ὦ κάνθαρʼ οἴκαδʼ οἴκαδʼ ἀποπετώμεθα.
黄金虫よ、家へ、家へと飛んで帰ろう。
οὐκ ἐνθάδʼ ὦ τᾶν ἔστι.
彼はここにはいませんよ、お友だち。
ποῖ γὰρ οἴχεται;
では、どこへ行ってしまったのですか？
ὑφʼ ἅρματʼ ἐλθὼν Ζηνὸς ἀστραπηφορεῖ.
彼はゼウスの戦車の下に入り、稲妻を運んでいるのです。
πόθεν οὖν ὁ τλήμων ἐνθάδʼ ἕξει σιτία;
では、哀れな奴はあそこでどうやって食べ物を得るのですか？
τὴν τοῦ Γανυμήδους ἀμβροσίαν σιτήσεται.
ガニュメデスのアンブロシアーを食べるでしょう。
πῶς δῆτʼ ἐγὼ καταβήσομαι;
それでは、私はどうやって下に降りたらよいのですか？
θάρρει, καλῶς·
心配いりません、大丈夫です。
τῃδὶ παρʼ αὐτὴν τὴν θεόν.
こちら、女神ご自身のすぐ脇を通って。
δεῦρʼ ὦ κόραι
さあ、乙女たちよ、
ἕπεσθον ἅμʼ ἐμοὶ θᾶττον, ὡς πολλοὶ πάνυ
私と一緒に早く来なさい。非常に多くの人々が、
ποθοῦντες ὑμᾶς ἀναμένουσʼ ἐστυκότες.
あなたたちを待ち焦がれ、立ち上がらせて待っているのだから。
ἀλλʼ ἴθι χαίρων· ἡμεῖς δὲ τέως τάδε τὰ σκεύη παραδόντες
さあ、喜びのうちに行きなさい。その間に私たちは、これらの道具を
τοῖς ἀκολούθοις δῶμεν σῴζειν, ὡς εἰώθασι μάλιστα
従者たちに引き渡して守らせることにしよう。テントの周りには、
περὶ τὰς σκηνὰς πλεῖστοι κλέπται κυπτάζειν καὶ κακοποιεῖν.
多くの泥棒たちがうろついて悪事を働くのが常だからな。
ἀλλὰ φυλάττετε ταῦτʼ ἀνδρείως· ἡμεῖς δʼ αὖ τοῖσι θεαταῖς
さあ、お前たちはこれらを勇敢に見張るのだ。そして私たちは、観客たちに向かって、
ἣν ἔχομεν ὁδὸν λόγων εἴπωμεν ὅσα τε νοῦς ἔχει.
私たちが携えている弁論の道を、そして心に抱いているすべてのことを語ることにしよう。
χρῆν μὲν τύπτειν τοὺς ῥαβδούχους, εἴ τις κωμῳδοποιητὴς
もし喜劇詩人が
αὑτὸν ἐπῄνει πρὸς τὸ θέατρον παραβὰς4 ἐν τοῖς ἀναπαίστοις·
アナパイストスの箇所で自ら進み出て、劇場に向かって自分自身を称賛するようなことがあれば、警備員が彼を叩くべきであった。
εἰ δʼ οὖν εἰκός τινα τιμῆσαι, θύγατερ Διός, ὅστις ἄριστος
しかし、ゼウスの娘よ、もし人々の中で最も優秀で
κωμῳδοδιδάσκαλος ἀνθρώπων καὶ κλεινότατος γεγένηται,
最も名高い喜劇の教師となった者を称賛するのがふさわしいことであるならば、
ἄξιος εἶναί φησʼ εὐλογίας μεγάλης ὁ διδάσκαλος ἡμῶν.
私たちの教師は、自分が大いなる称賛を受けるに値すると言っている。
πρῶτον μὲν γὰρ τοὺς ἀντιπάλους μόνος ἀνθρώπων κατέπαυσενἐς τὰ ῥάκια σκώπτοντας ἀεὶ καὶ τοῖς φθειρσὶν πολεμοῦντας,
というのも、彼は、ボロ布をいつもからかったり、シラミと戦ったりしていた競争相手たちを、人間の中でただ一人やめさせたからである。
τούς θʼ Ἡρακλέας τοὺς μάττοντας καὶ τοὺς πεινῶντας ἐκείνους
また、あのパンをこねる、飢えに苦しむヘラクレスたちを、
ἐξήλασʼ ἀτιμώσας πρῶτος, καὶ τοὺς δούλους παρέλυσεντοὺς φεύγοντας κἀξαπατῶντας καὶ τυπτομένους ἐπίτηδες,
最初に不名誉とともに追い払い、逃亡したり、だましたり、わざと殴られたりする奴隷たちを解放した。
οὓς ἐξῆγον κλάοντας ἀεί, καὶ τούτους οὕνεκα τουδί,
彼らはいつも泣きながら連れ出されていたが、それは次のような理由からであった。
ἵνʼ ὁ σύνδουλος σκώψας αὐτοῦ τὰς πληγὰς εἶτʼ ἀνέροιτο,
すなわち、同輩の奴隷がその傷をからかい、その後にこう尋ねるためであった、
- 676οὐκ ἦν ἄρʼ οὗπέρ φησιν εἶναι τοῦ πατρός
関係代名詞 οὗπερ は、関係節内の動詞 εἶναι の述語（ここでは viós「息子」）が関係代名詞となり、さらに主節の属格（toû patrós に係る形）に吸引（attraction）されている。不完全過去 ἦν に小辞 ἄρα（ἄρʼ）が伴い、「結局のところ〜ではなかったことが判明した」という、現在の発見を表す語気を持つ。
- 699κἂν ἐπὶ ῥιπὸς πλέοι
κἂν は καὶ ἄν の縮約であり、ここでは希求法 πλέοι（πλέω「航海する」の現在希求法能動態三人称単数）を伴って潜在「〜するかもしれない／〜しかねない」を意味する。ἐπὶ ῥιπός（「むしろの上を」）という表現は極めて貧弱な舟の比喩であり、ソポクレスが強欲さゆえにどんな危険な冒険でも犯しかねないことを誇張している。
- 711τῆς Ὀπώρας κατελάσας
分詞 κατελάσας（κατελαύνω のアオリスト能動態）は、一般に「下に追い払う、乗り入れる」を意味するが、ここでは擬人化された「実り」の女神オポーラーとの性的な交わりを指す。属格 τῆς Ὀπώρας は、動詞の目的語として「〜から得て、〜を」を表す属格、または奪格的属格として解釈される。
- 734χρῆν μὲν τύπτειν... εἴ τις... παραβάς
χρῆν（χρή の直説法未完了過去）は、事実と反する、あるいは実現しなかった義務（「〜すべきであった」）を表す。接続詞 εἰ とアオリスト分詞 παραβάς は、直説法過去（ここでは含意された動詞 ἐπῄνεσε）とともに、過去の特定の状況における条件（「もし〜したなら」）を表している。παραβάς は「（コーラスの隊列から）観客席の方へ進み出る」を意味し、パラバシスの語源的動作を示す。