- 底本
- Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg005.humanitext-grc2:597-671
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
ヘルメスが、ペリクレスの政治的策略やクレオンなどの扇動政治家の強欲さが原因で平和が失われた歴史を説明し、さらにアテナイの民衆がかつて平和の提案を拒絶したことに対する女神の不満を伝える。
τἄλλα θʼ ὁπόσʼ ἔστι φυτὰ
その他すべての植物も、
προσγελάσεται λαβόντʼ ἄσμενα.
[あなたを]喜んで迎え、微笑みかけるでしょう。
ἀλλὰ ποῦ ποτʼ ἦν ἀφʼ ἡμῶν τὸν πολὺν τοῦτον χρόνον
ところで、彼女はこれほど長い間、私たちの元から離れてどこにいたのですか？
ἥδε; τοῦθʼ ἡμᾶς δίδαξον ὦ θεῶν εὐνούστατε.
神々の中で最も親切な方よ、私たちにそれを教えてください。
ὦ σοφώτατοι γεωργοί, τἀμὰ δὴ ξυνίετε
おお、きわめて賢明な農夫たちよ、彼女がどのようにして失われたのかを聞きたいのであれば、
ῥήματʼ, εἰ βούλεσθʼ ἀκοῦσαι τήνδʼ ὅπως ἀπώλετο.
私の言葉をよく聞きなさい。
πρῶτα μὲν γὰρ †αὐτῆς ἦρξεν1† Φειδίας πράξας κακῶς·
なぜなら、まずはペイディアスが窮地に陥ったことが発端であった。
εἶτα Περικλέης φοβηθεὶς μὴ μετάσχοι τῆς τύχης,
次いで、ペリクレスは自分も同じ運命に見舞われるのではないかと恐れ、
τὰς φύσεις ὑμῶν δεδοικὼς καὶ τὸν αὐτοδὰξ τρόπον,
あなた方の気性と、容赦ないやり方を恐れて、
πρὶν παθεῖν τι δεινὸν αὐτός, ἐξέφλεξε τὴν πόλιν.
自分自身がひどい目に遭う前に、都市を戦火に陥れたのだ。
ἐμβαλὼν σπινθῆρα μικρὸν Μεγαρικοῦ ψηφίσματος,
メガラの決議という小さな火花を投げ入れ、
ἐξεφύσησεν τοσοῦτον πόλεμον ὥστε τῷ καπνῷ
これほど大きな戦争を吹き荒れさせたため、その煙によって、
πάντας Ἕλληνας δακρῦσαι, τούς τʼ ἐκεῖ τούς τʼ ἐνθάδε.
あちこちの、すべてのギリシア人が涙を流すことになったのだ。
ὡς δʼ ἅπαξ †τὸ πρῶτον ἄκουσʼ† ἐψόφησεν ἄμπελος
一度ブドウの木がパチパチと音を立て、
καὶ πίθος πληγεὶς ὑπʼ ὀργῆς ἀντελάκτισεν πίθῳ,
怒りによって打ち砕かれた酒甕が別の酒甕にぶつかり合うやいなや、
οὐκέτʼ ἦν οὐδεὶς ὁ παύσων, ἥδε δʼ ἠφανίζετο.
もはや止める者は誰もおらず、彼女は姿を消していったのだ。
ταῦτα τοίνυν μὰ τὸν Ἀπόλλω ʼγὼ ʼπεπύσμην οὐδενός,
これについては、アポロンにかけて私は誰からも聞いたことがなかったし、
οὐδʼ ὅπως αὐτῇ προσήκοι Φειδίας ἠκηκόη.
ペイディアスが彼女とどのような関係にあるのかも聞いていなかった。
οὐδʼ ἔγωγε πλήν γε νυνί. ταῦτʼ ἄρʼ εὐπρόσωπος ἦν,
私も今生まれて初めて聞きました。だからこそ、彼女はあの方の親戚だから美人だったのだな。
οὖσα συγγενὴς ἐκείνου. πολλά γʼ ἡμᾶς λανθάνει.
本当に、我々が知らないことは多いものだ。
κᾆτʼ ἐπειδὴ ʼγνωσαν ὑμᾶς αἱ πόλεις ὧν ἤρχετε
そしてその後、あなた方が支配していた諸都市は、
ἠγριωμένους2 ἐπʼ ἀλλήλοισι καὶ σεσηρότας,
あなた方が互いに怒り狂い、いがみ合っているのを知ると、
πάντʼ ἐμηχανῶντʼ ἐφʼ ὑμῖν τοὺς φόρους φοβούμεναι,
貢納金を恐れるあまり、あなた方に対抗するためにあらゆる策を弄し、
κἀνέπειθον τῶν Λακώνων τοὺς μεγίστους χρήμασιν.
ラケダイモンの有力者たちを金で買収したのだ。
οἱ δʼ ἅτʼ ὄντες αἰσχροκερδεῖς καὶ διειρωνόξενοι
彼らは、強欲で、よそ者をだます性質であったため、
τήνδʼ ἀπορρίψαντες αἰσχρῶς τὸν πόλεμον ἀνήρπασαν·
彼女を恥知らずにも投げ捨て、戦争に飛びついた。
κᾆτα τἀκείνων γε κέρδη τοῖς γεωργοῖς ἦν κακά·
そして、彼らの不当な利得は、農夫たちにとっては災いとなった。
αἱ γὰρ ἐνθένδʼ αὖ τριήρεις ἀντιτιμωρούμεναι
というのも、今度はここから報復のために出撃した三段櫂船が、
οὐδὲν αἰτίων ἂν ἀνδρῶν τὰς κράδας κατήσθιον.
何の罪もない人々のイチジクの枝を切り倒したからだ。
ἐν δίκῃ μὲν οὖν, ἐπεί τοι τὴν κορώνεών γέ μου
当然の報いだ。何しろ、私が植えて育てた
ἐξέκοψαν, ἣν ἐγὼ ʼφύτευσα κἀξεθρεψάμην.
カラスイチジクの木を、彼らは切り倒したのだからな。
νὴ Δίʼ ὦ μέλʼ ἐνδίκως γε δῆτʼ, ἐπεὶ κἀμοῦ λίθον
ゼウスにかけて、お友だちよ、全くもって当然だ。私のところでも、彼らは
ἐμβαλόντες ἑξμέδιμνον κυψέλην ἀπώλεσαν.
六メディムノスの容量がある蜂の巣箱に石を投げ込んでぶち壊したのだから。
κᾆτα δʼ ὡς ἐκ τῶν ἀγρῶν ξυνῆλθεν οὑργάτης λεώς,
その後、労働する民が田舎から集まってきたとき、
τὸν τρόπον πωλούμενος τὸν αὐτὸν οὐκ ἐμάνθανεν,
自分が同じように騙されていることに気づかなかった。
ἀλλʼ ἅτʼ ὢν ἄνευ γιγάρτων καὶ φιλῶν τὰς ἰσχάδας
彼らは食べるものもなく、干しイチジクを愛する素朴な人々であったため、
ἔβλεπεν πρὸς τοὺς λέγοντας· οἱ δὲ γιγνώσκοντες εὖ
弁論家たちの方ばかりを見つめていた。すると、貧しい人々が
τοὺς πένητας ἀσθενοῦντας κἀποροῦντας ἀλφίτων,
弱り果て、大麦粉にも事欠いているのをよく知っていた弁論家たちは、
τήνδε μὲν δικροῖς ἐώθουν τὴν θεὸν κεκράγμασιν,
この女神が、この土地への愛着から何度も姿を現したというのに、
πολλάκις φανεῖσαν αὐτὴν τῆσδε τῆς χώρας πόθῳ,
二又の叫び声で彼女を追い払ったのだ。
τῶν δὲ συμμάχων ἔσειον τοὺς παχεῖς καὶ πλουσίους,
そして、同盟国の中の肥えて裕福な者たちを強請り、
αἰτίας ἂν προστιθέντες, ὡς φρονεῖ τὰ Βρασίδου.
「ブラシダスの側に加担している」などと罪をなすりつけた。
εἶτʼ ἂν ὑμεῖς τοῦτον ὥσπερ κυνίδιʼ ἐσπαράττετε·
すると、あなた方は子犬のようにその男をズタズタに引き裂いた。
ἡ πόλις γὰρ ὠχριῶσα κἀν φόβῳ καθημένη,
顔を青ざめさせ、恐怖の中にうずくまっていたこの都市は、
ἅττα διαβάλοι τις αὐτῇ, ταῦτʼ ἂν ἥδιστʼ ἤσθιεν.
誰かが彼女に投げ与える中傷を、何でも大喜びで信じ込んだからだ。
οἳ δὲ τὰς πληγὰς ὁρῶντες ἃς ἐτύπτονθʼ οἱ ξένοι
そこで、異邦の同盟者たちは、自分たちが受けている打撃を見て、
χρυσίῳ τῶν ταῦτα ποιούντων ἐβύνουν τὸ στόμα,
このような仕打ちをする者たちの口を金で塞いだ。
ὥστʼ ἐκείνους μὲν ποιῆσαι πλουσίους, ἡ δʼ Ἑλλὰς ἂν
その結果、彼らは富裕になったが、ギリシアは
ἐξερημωθεῖσʼ ἂν ὑμᾶς ἔλαθε.3 ταῦτα δʼ ἦν ὁ δρῶν
荒廃し、あなた方が気づかぬうちに衰退していった。そして、このようなことを行っていたのは、
βυρσοπώλης.
皮なめし職人であった。
παῦε παῦʼ ὦ δέσποθʼ Ἑρμῆ, μὴ λέγε,
やめてください、やめてください、主ヘルメスよ、それ以上言わないでください。
ἀλλʼ ἔα τὸν ἄνδρʼ ἐκεῖνον οὗπερ ἔστʼ εἶναι κάτω·
あの男は、今いる冥府の底にそのままにしておいてください。
οὐ γὰρ ἡμέτερος ἔτʼ ἔστʼ ἐκεῖνος ἁνὴρ ἀλλὰ σός.
あの男は、もはや私たちの身内ではなく、あなたのものなのですから。
ἅττʼ ἂν οὖν λέγῃς ἐκεῖνον,
だから、あなたが彼について何を言おうとも、
κεἰ πανοῦργος ἦν, ὅτʼ ἔζη,
彼が生きていたときに極悪人で、
καὶ λάλος καὶ συκοφάντης
おしゃべりで、密告者で、
καὶ κύκηθρον καὶ τάρακτρον,
攪乱者で、騒ぎの種であったとしても、
ταῦθʼ ἁπαξάπαντα νυνὶ
今やそれらの言葉はすべて、
τοὺς σεαυτοῦ λοιδορεῖς.
あなた自身の身内を罵ることになるのです。
ἀλλʼ ὅ τι σιωπᾷς ὦ πότνια κάτειπέ μοι.
しかし、高貴なるお方よ、なぜ黙っていらっしゃるのか、私に教えてください。
ἀλλʼ οὐκ ἂν εἴποι πρός γε τοὺς θεωμένους·
しかし、彼女は観客たちには何も言おうとしないだろう。
ὀργὴν γὰρ αὐτοῖς ὧν ἔπαθε πολλὴν ἔχει.
自分が被ったひどい目に対して、彼らに強い怒りを抱いているからだ。
ἡ δʼ ἀλλὰ πρὸς σὲ μικρὸν εἰπάτω μόνον.
それなら、せめてあなたにだけ、少し語りかけるようにしてください。
εἴφʼ ὅ τι νοεῖς αὐτοῖσι πρὸς ἔμʼ ὦ φιλτάτη.
最愛のお方よ、彼らに対してどう思っているのか、私に話してください。
ἴθʼ ὦ γυναικῶν μισοπορπακιστάτη.
さあ、女たちの中で最も戦いを嫌うお方よ。
εἶεν, ἀκούω. ταῦτʼ ἐπικαλεῖς; μανθάνω.
よし、聞いています。そのようなことで責めているのですね？分かりました。
ἀκούσαθʼ ὑμεῖς ὧν ἕνεκα μομφὴν ἔχει.
皆さんも、彼女が不満を抱いている理由を聞きなさい。
ἐλθοῦσά φησιν αὐτομάτη μετὰ τἀν Πύλῳ
彼女が言うには、ピュロスでの出来事の後、彼女は自らやって来て、
σπονδῶν φέρουσα τῇ πόλει κίστην πλέαν
和平条約でいっぱいに満ちた箱を都市に持ってきたというのに、
ἀποχειροτονηθῆναι τρὶς ἐν τἠκκλησίᾳ.
民会で三度も否決されたとのことです。
ἡμάρτομεν ταῦτʼ· ἀλλὰ συγγνώμην ἔχε·
私たちは過ちを犯しました。しかし、お許しください。
ὁ νοῦς γὰρ ἡμῶν ἦν τότʼ ἐν τοῖς σκύτεσιν.
当時の私たちの心は、革の中にあったのですから。
ἴθι νυν ἄκουσον οἷον ἄρτι μʼ ἤρετο,
それでは、彼女が先ほど私に尋ねたことを聞きなさい。
ὅστις κακόνους αὐτῇ μάλιστʼ ἦν ἐνθάδε,
ここで誰が彼女に対して最も悪意を持っていたか、と。
- 605αὐτῆς ἦρξεν
属格 αὐτῆς（平和の女神を指す）は、動詞 ἦρξεν（〜を開始した、起源となった）が要求する属格（「〜の端緒となる」）である。πράξας κακῶς（「不幸な目に遭って」）はペイディアスに係る付帯状況または原因の主格分詞。
- 619ἔγνωσαν ὑμᾶς ... ἠγριωμένους
知覚動詞 ἔγνωσαν（彼らは知った）が対格の目的語 ὑμᾶς（あなた方を）と、その状態を示す対格分詞 ἠγριωμένους（狂暴化している、互いに牙を剥いている）を伴う「対格＋分詞」の構文。
- 646ἂν ἐξερημωθεῖσʼ ἂν ὑμᾶς ἔλαθε
動詞 λανθάνω（直説法過去 ἔλαθε）が主格分詞 ἐξερημωθεῖσα（荒廃させられた）と対格の代名詞 ὑμᾶς（あなた方に）を伴い、「あなた方が気づかないうちにギリシアは荒廃していた（であろう）」という意味になる。助詞 ἄν が二重に置かれており（ἂν ... ἂν）、過去における反実仮想の帰結（「〜だったであろうに」）を表す。