農民たちの手による平和の女神の救出と歓喜｜『平和』§507-596（アリストパネス）ギリシア語原文・日本語訳

507

πρὸς τὴν θάλατταν ὀλίγον ὑποχωρήσατε.

海の方へ少し退がりなさい。

ἄγʼ ὦνδρες αὐτοὶ δὴ μόνοι λαβώμεθʼ οἱ γεωργοί.

さあ、皆さん、我々農夫たちだけで自力で掴もうではないか。

χωρεῖ γέ τοι τὸ πρᾶγμα πολλῷ μᾶλλον ὦνδρες ὑμῖν.

確かに事態はずっとよく進んでいるぞ、お前たちのおかげで、皆さん。

510

χωρεῖν τὸ πρᾶγμά φησιν· ἀλλὰ πᾶς ἀνὴρ προθυμοῦ.

うまく進んでいるとあの方は言っているぞ。さあ、すべての者が熱心にやれ。

οἵ τοι γεωργοὶ τοὔργον ἐξέλκουσι κἄλλος οὐδείς.

実に、農夫たちこそが仕事を引き出すのだ、他の誰もではなく。

ἄγε νυν ἄγε πᾶς.

さあ、今こそ、さあ、全員で。

καὶ μὴν ὁμοῦ ʼστιν ἤδη.

そして、本当にもうすぐそこだ。

μή νυν ἀνῶμεν ἀλλʼ ἐπεντείνωμεν

今は手を緩めず、もっと

515

ἀνδρικώτερον.

雄々しく力を込めよう。

ἤδη ʼστὶ τοῦτʼ ἐκεῖνο.

ついに来たぞ、これだ。

ὦ εἶα νῦν, ὦ εἶα πᾶς.

おお、よいしょ、今こそ、おお、よいしょ、全員で。

ὦ εἶα εἶα εἶα εἶα εἶα εἶα.

おお、よいしょ、よいしょ、よいしょ、よいしょ、よいしょ、よいしょ。

ὦ εἶα εἶα εἶα εἶα εἶα πᾶς.

おお、よいしょ、よいしょ、よいしょ、よいしょ、よいしょ、全員で。

520

ὦ πότνια βοτρυόδωρε τί προσείπω σʼ ἔπος;

おお、ブドウを贈る高貴なお方よ、あなたに何と言葉をかけたらよいでしょうか。

πόθεν ἂν λάβοιμι ῥῆμα μυριάμφορον¹

あなたに呼びかけるための、一万アンフォラもの価値のある言葉を

ὅτῳ προσείπω σʼ; οὐ γὰρ εἶχον οἴκοθεν.

どこから得たらよいでしょうか。我が家には持ち合わせていなかったのですから。

ὦ χαῖρʼ Ὀπώρα, καὶ σὺ δʼ ὦ Θεωρία.

おお、ようこそオポラ、そしてあなたも、テオリアよ。

οἷον δʼ ἔχεις τὸ πρόσωπον ὦ Θεωρία,

なんと素晴らしい顔をしているのだ、テオリアよ。

525

οἷον δὲ πνεῖς, ὡς ἡδὺ κατὰ τῆς καρδίας,

なんと素晴らしい香りを放っているのだ、心に染みるほど甘く、

γλυκύτατον ὥσπερ ἀστρατείας καὶ μύρου.

兵役免除と香油のように最高に甘い香りだ。

μῶν οὖν ὅμοιον καὶ γυλιοῦ στρατιωτικοῦ;

それでは、兵士の背嚢と同じだというのか？

ἀπέπτυσʼ ἐχθροῦ φωτὸς ἔχθιστον πλέκος.

嫌な男の、この上なく忌まわしい編み籠など、ぺっと唾を吐きかけてやる。

τοῦ μὲν γὰρ ὄζει κρομμυοξυρεγμίας,

それからはタマネギの酸っぱいげっぷの匂いがするが、

530

ταύτης δʼ ὀπώρας, ὑποδοχῆς, Διονυσίων,

彼女からは、果物、もてなし、ディオニュソス祭、

αὐλῶν, τραγῳδῶν, Σοφοκλέους μελῶν, κιχλῶν,

笛、悲劇、ソポクレスの旋律、ツグミ、

ἐπυλλίων Εὐριπίδου—

エウリピデスの小粋な詩句の香りがする――

κλαύσἄρα² σὺ

お前は泣きを見る（痛い目に遭う）ことになるぞ、

ταύτης καταψευδόμενος· οὐ γὰρ ἥδεται

彼女について嘘をついたことで。彼女は

αὕτη ποιητῇ ῥηματίων δικανικῶν.

裁判風の屁理屈を並べる詩人を好まないのだから。

535

κιττοῦ, τρυγοίπου, προβατίων βληχωμένων,

ツタ、酒漉し布、メーメーと鳴く小羊たち、

† κόλπου³ † γυναικῶν διατρεχουσῶν εἰς ἀγρόν,

田舎へ走っていく女たちの胸元（† κόλπου †）、

δούλης μεθυούσης, ἀνατετραμμένου χοῶς,

酔っぱらった女奴隷、ひっくり返された水瓶、

ἄλλων τε πολλῶν κἀγαθῶν—

そして、その他多くの素晴らしいものの香りがする――

ἴθι νυν ἄθρει

さあ、今度は見てみるがいい、

οἷον πρὸς ἀλλήλας λαλοῦσιν αἱ πόλεις

和解した諸都市がどのようにお互いに語り合い、

540

διαλλαγεῖσαι καὶ γελῶσιν ἄσμεναι,

嬉しそうに笑い合っているかを。

καὶ ταῦτα δαιμονίως ὑπωπιασμέναι

しかも彼らは、残らず全員がひどい青あざを作られ、

ἁπαξάπασαι καὶ κυάθους προσκείμεναι.

目の周りに吸角を当てているというのに。

καὶ τῶνδε τοίνυν τῶν θεωμένων σκόπει

それでは、こちらの観客たちの

τὰ πρόσωφʼ, ἵνα γνῷς τὰς τέχνας.

顔も見てみるがいい、彼らの職業が分かるように。

αἰβοῖ τάλας,

おお、なんてことだ。

545

ἐκεινονὶ γοῦν τὸν λοφοποιὸν οὐχ ὁρᾷς

あの兜の総作りの職人が、

τίλλονθʼ ἑαυτόν;

自分の髪をむしり取っているのが見えないか。

ὁ δέ γε τὰς σμινύας ποιῶν

それに対して、つるはし作りの職人は、

κατέπαρδεν ἄρτι τοῦ ξιφουργοῦ ʼκεινουί.

先ほどあの剣鍛冶に向かっておならを引っ掛けたぞ。

ὁ δὲ δρεπανουργὸς οὐχ ὁρᾷς ὡς ἥδεται,

鎌作りの職人がいかに喜んでいるか、見えないか。

καὶ τὸν δορυξὸν οἷον ἐσκιμάλισεν;

そして槍作りをいかに馬鹿にしたことか。

550

ἴθι νυν ἄνειπε τοὺς γεωργοὺς ἀπιέναι.

さあ、今度は農夫たちに帰るよう布告してくれ。

ἀκούετε λεῴ· τοὺς γεωργοὺς ἀπιέναι

人々よ、聞け。農夫たちは

τὰ γεωργικὰ σκεύη λαβόντας εἰς ἀγρὸν

農具を携え、

ὡς τάχιστʼ ἄνευ δορατίου καὶ ξίφους κἀκοντίου·

槍も剣も投げ槍も持たずに、大急ぎで田舎へ帰るべし。

ὡς ἅπαντʼ ἤδη ʼστὶ μεστὰ τἀνθάδʼ εἰρήνης σαπρᾶς.

ここにあるものは、今やことごとく古き良き平和に満ち溢れているのだから。

555

ἀλλὰ πᾶς χώρει πρὸς ἔργον εἰς ἀγρὸν παιωνίσας.

さあ、全員、祝歌を歌いながら、田舎の仕事場へと進むのだ。

ὦ ποθεινὴ τοῖς δικαίοις καὶ γεωργοῖς ἡμέρα,

おお、正しい人々や農夫たちにとって、待ち望まれた日よ、

ἄσμενός σʼ ἰδὼν προσειπεῖν βούλομαι τὰς ἀμπέλους,

喜んであなたを迎え、ブドウの木々に挨拶をしたい。

τάς τε συκᾶς, ἃς ἐγὼ ʼφύτευον ὢν νεώτερος,

若い頃に私が植えたイチジクの木々にも、

ἀσπάσασθαι θυμὸς ἡμῖν ἐστι πολλοστῷ χρόνῳ.

久しぶりに抱きつきたい気持ちだ。

560

νῦν μὲν οὖν ὦνδρες προσευξώμεσθα πρῶτον τῇ θεῷ,ἥπερ ἡμῶν τοὺς λόφους ἀφεῖλε καὶ τὰς Γοργόνας·

さあ、皆さん、まずは我々から（兜の）総やゴルゴンの紋章を取り除いてくださった女神に祈りを捧げよう。

εἶθʼ ὅπως Λιταργιοῦμεν⁴ οἴκαδʼ ἐς τὰ χωρία,ἐμπολήσαντές τι χρηστὸν εἰς ἀγρὸν ταρίχιον.

それから、田舎へ持っていくための何か良い塩魚を買い込んで、いそいそと田舎の我が家へ帰ることにしよう。

ὦ Πόσειδον ὡς καλὸν τὸ στῖφος αὐτῶν φαίνεται

おお、ポセイドンよ、彼らの群れはなんと素晴らしく見えることか。

565

καὶ πυκνὸν καὶ γοργὸν ὥσπερ μᾶζα καὶ πανδαισία.

ぎっしり詰まって力強く、まるで大麦パンの塊や豪華な宴会のようだ。

νὴ Δίʼ ἡ γὰρ σφῦρα λαμπρὸν ἦν ἄρʼ ἐξωπλισμένη,

ゼウスにかけて、なるほどあの（土塊を砕く）大槌は実に見事に武装され、

αἵ τε θρίνακες διαστίλβουσι πρὸς τὸν ἥλιον.

あの三叉鍬は太陽に向かって輝いている。

ἦ καλῶς αὐτῶν ἀπαλλάξειεν ἂν μετόρχιον.⁵

彼らの手にかかれば、ブドウ畑の畝間も実に見事に仕上がるだろう。

ὥστʼ ἔγωγʼ ἤδη ʼπιθυμῶ καὐτὸς ἐλθεῖν εἰς ἀγρὸν

それゆえ、私もまた、今すぐにでも田舎へ行き、

570

καὶ τριαινοῦν τῇ δικέλλῃ διὰ χρόνου τὸ γῄδιον.

久しぶりに二又鍬で我が小土地を耕したくてたまらない。

ἀλλʼ ἀναμνησθέντες ὦνδρες

だが、皆さん、思い起こそう、

τῆς διαίτης τῆς παλαιᾶς,

あの昔の暮らしを、

ἣν παρεῖχʼ αὕτη ποθʼ ἡμῖν,

かつてこのお方が我々に提供してくださった、

τῶν τε παλασίων ἐκείνων

あの干しイチジクの塊や、

575

τῶν τε σύκων τῶν τε μύρτων,

イチジクの実、ミルトスの実、

τῆς τρυγός τε τῆς γλυκείας

甘い新酒や、

τῆς ἰωνιᾶς τε τῆς πρὸς

井戸のそばの、スミレの茂み、

τῷ φρέατι τῶν τʼ ἐλαῶν

そしてオリーブの木々、

ὧν ποθοῦμεν,

我々が焦がれ望むそれらのものの代わりに、

580

ἀντὶ τούτων τήνδε νυνὶ

それらの恩恵に対して、今、

τὴν θεὸν προσείπατε.

この女神に感謝を捧げよう。

χαῖρε χαῖρʼ, ὡς ἀσμένοισιν ἦλθες, ὦ φιλτάτη.

ようこそ、ようこそ、なんと我々が待ち望む中でおいでくださったことか、最も愛するお方よ。

585

σῷ γὰρ ἐδάμην πόθῳ, δαιμόνια βουλόμενος εἰς ἀγρὸν ἀνερπύσαι

私はあなたへの憧れに打ちひしがれ、田舎へと這ってでも戻りたいと強く願っていたのですから。

ἦσθα γὰρ μέγιστον ἡμῖν κέρδος ὦ ποθουμένη

なぜなら、焦がれ望まれていたお方よ、あなたは我らにとって最大の恵みであったのですから、

πᾶσιν ὁπόσοι γεωργὸν βίον ἐτρίβομεν.

農夫としての生涯を送る我らすべてにとって。

590

μόνη γὰρ ἡμᾶς ὠφέλεις.

あなただけが、我々を助けてくださった。

πολλὰ γὰρ ἐπάσχομεν πρίν ποτʼ ἐπὶ σοῦ γλυκέα κἀδάπανα καὶ φίλα.

以前、あなたの統治のもとで、我々は甘く、金のかからない、親しい多くの喜びを享受していたのです。

595

τοῖς ἀγροίκοισιν γὰρ ἦσθα χῖδρα καὶ σωτηρία.

農夫たちにとって、あなたは焙り麦であり、救いであったのですから。

ὥστε σὲ τά τʼ ἀμπέλια καὶ τὰ νέα συκίδια

それゆえ、ブドウの若木も、若いイチジクの小木も、あなたを……

構文注5 件

521μυριάμφορον
「1万アンフォラ（大容量の容器）の量・価値がある」という意味の、喜劇的な誇張を含んだ合成形容詞。名詞 ῥῆμα を修飾しており、平和の女神に対する最大級の補足的賛辞を表現している。
532bκλαύσἄρα
κλαύσει ἄρα の混交（crasis）による縮約形。未来形 κλαύσομαι（泣くだろう）は「ひどい目に遭う」「後悔する」という脅しや警告の慣用的なニュアンスを持つ。
536† κόλπου †
テキスト上の伝承に乱れがあることを示す単剣（dagger）。文脈上は女性の胸元や衣のひだを意味するが、写本の読みが不確実である。
562ὅπως Λιταργιοῦμεν
ὅπως ＋直説法未来による、独立文における勧告・命令・意図の表現（「〜するようにしよう」）。動詞 λιταργίζω は「いそいそと走る」という珍しい表現。
568ἀπαλλάξειεν ἂν μετόρχιον
ἂν ＋希求法過去による潜在表現。「ブドウ畑の畝間（μετόρχιον）」が主語であり、農夫たちが鍬を持って田舎に帰ることで「（畝間が）見事に仕上がるだろう」という意味になる。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg005.humanitext-grc2:507-596