- 底本
- Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg005.humanitext-grc2:410-506
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
トリガイオスは黄金の杯を贈ることでヘルメスを味方に引き入れ、平和の女神を救い出すための祈りと献酒を捧げる。一同は綱を引いて平和を掘り起こそうとするが、各ポリスの思惑が乱れて息が合わず、遅々として作業が進まない。
ἡμεῖς μὲν ὑμῖν θύομεν, τούτοισι δὲ
我々はあなた方に犠牲を捧げますが、あの方々には
οἱ βάρβαροι θύουσι. διὰ τοῦτʼ εἰκότως
異民族が犠牲を捧げています。それゆえ、当然ながら
βούλοιντʼ ἂν ἡμᾶς πάντας ἐξολωλέναι,
あの二人は、我々全員が滅び去ることを望んでいるのです、
ἵνα τὰς τελετὰς λάβοιεν αὐτοὶ τῶν θεῶν.
神々の祭儀を自分たち自身の手中に収めるために。
ταῦτʼ ἄρα πάλαι τῶν ἡμερῶν παρεκλεπτέτην
だからこそ、以前からあの二人は、暦から日を盗み出し、
καὶ τοῦ κύκλου παρέτρωγον1 ὑφʼ ἁμαρτωλίας.
悪意から、その軌道をかじり取っていたのです。
ναὶ μὰ Δία. πρὸς ταῦτʼ ὦ φίλʼ Ἑρμῆ ξύλλαβε
まさにゼウスにかけてその通りだ。さあ、それゆえ、愛するヘルメスよ、我々を助けて
ἡμῖν προθύμως τήνδε καὶ ξυνέλκυσον.
熱心にこの方を引き寄せ、一緒に引っ張ってくれ。
καί σοι τὰ μεγάλʼ ἡμεῖς Παναθήναιʼ ἄξομεν
そうすれば、我々はあなたのために大パナテナイア祭を執り行おう、
πάσας τε τὰς ἄλλας τελετὰς τὰς τῶν θεῶν,
補完として他のすべての神々の祭儀も、
μυστήριʼ Ἑρμῇ, Διιπόλειʼ, Ἀδώνια·
ヘルメスへの秘密儀、ディイポレイア祭、アドニア祭を。
ἄλλαι τέ σοι πόλεις πεπαυμέναι κακῶν
また、他の都市も災いから解放されて、
ἀλεξικάκῳ θύσουσιν Ἑρμῇ πανταχοῦ.
いたるところで、災いを除く者ヘルメスに犠牲を捧げるだろう。
χἄτερʼ ἔτι πόλλʼ ἕξεις ἀγαθά. πρῶτον δέ σοι
さらに、他にも多くの良いものをあなたは手にするだろう。まず最初に、私はあなたに
δῶρον δίδωμι τήνδʼ, ἵνα σπένδειν ἔχῃς.
この品を贈り物として授けよう、あなたが献酒を行えるように。
οἴμʼ ὡς ἐλεήμων εἴμʼ ἀεὶ τῶν χρυσίδων.2
おお、私はなんと、いつも黄金の杯に同情を寄せてしまうことか。
ὑμέτερον ἐντεῦθεν ἔργον ὦνδρες. ἀλλὰ ταῖς ἄμαις
ここからはお前たちの仕事だ、皆の衆。さあ、鍬を手にして、
εἰσιόντες ὡς τάχιστα τοὺς λίθους ἀφέλκετε.
一刻も早く中に入り、石を引き退けるのだ。
ταῦτα δράσομεν· σὺ δʼ ἡμῖν ὦ θεῶν σοφώτατε
そうしましょう。ですが、神々の中で最も知恵ある方よ、あなたは我々の指揮を執り、
ἅττα χρὴ ποιεῖν ἐφεστὼς φράζε δημιουργικῶς·
我々がなすべきことを、職人らしく見事に指示してください。
τἄλλα δʼ εὑρήσεις ὑπουργεῖν ὄντας ἡμᾶς οὐ κακούς.
その他のことについては、我々が従順な助手であり、役立たずではないと分かるでしょう。
ἄγε δὴ σὺ ταχέως ὕπεχε τὴν φιάλην, ὅπως
さあ、早く杯を差し出せ。我々が
ἔργῳ ʼφιαλοῦμεν3 εὐξάμενοι τοῖσιν θεοῖς.
神々に祈りを捧げた上で、実際に仕事に取りかかれるように。
σπονδὴ σπονδή·
献酒だ、献酒だ！
εὐφημεῖτε εὐφημεῖτε.
静粛に、静粛に。
σπένδοντες εὐχόμεσθα τὴν νῦν ἡμέραν
献酒をしながら、我々は祈る、この今日という日が
Ἕλλησιν ἄρξαι πᾶσι πολλῶν κἀγαθῶν,
すべてのギリシア人にとって、多くの良きことの始まりとなるように。
χὤστις προθύμως ξυλλάβοι τῶν σχοινίων,
そして、熱心に綱を手伝う者であれば、
τοῦτον τὸν ἄνδρα μὴ λαβεῖν ποτʼ ἀσπίδα.
その男が決して二度と盾を手に取ることがないように。
μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἐν εἰρήνῃ διαγαγεῖν τὸν βίον,
いやゼウスにかけて、むしろ平和のうちに生涯を送り、
ἔχονθʼ ἑταίραν καὶ σκαλεύοντʼ ἄνθρακας.
恋人を傍らに置き、炭火をいじっていられるように。
ὅστις δὲ πόλεμον μᾶλλον εἶναι βούλεται
だが、平和よりも戦争が続くことを望む者があるなら、
μηδέποτε παύσασθʼ αὐτὸν ὦ Διόνυσʼ ἄναξ
主ディオニュソスよ、その者が
ἐκ τῶν ὀλεκράνων ἀκίδας ἐξαιρούμενον.
肘から矢の先端を抜き取る作業を、決してやめることがないように。
κεἴ τις ἐπιθυμῶν ταξιαρχεῖν σοὶ φθονεῖ
また、部隊長になりたいと熱望するあまり、このお方が
ἐς φῶς ἀνελθεῖν ὦ πότνιʼ, ἐν ταῖσιν μάχαις
光のもとへ戻ることを妬む者がいるなら、高貴なるお方よ、その者が戦いにおいて
πάσχοι γε τοιαῦθʼ οἷάπερ Κλεώνυμος.
まさにクレオニュモスが被ったような目に遭いますように。
κεἴ τις δορυξὸς ἢ κάπηλος ἀσπίδων,
また、槍作りの職人や、盾を売る商人が、
ἵνʼ ἐμπολᾷ βέλτιον, ἐπιθυμεῖ μαχῶν
より高く売りつけたいがために、戦争を望むなら、
ληφθεὶς ὑπὸ λῃστῶν ἐσθίοι κριθὰς μόνας.
海賊に捕らえられて、大麦だけを食らうことになりますように。
κεἴ τις στρατηγεῖν βουλόμενος μὴ ξυλλάβοι,
将軍になりたがって手伝おうとしない者や、
ἢ δοῦλος αὐτομολεῖν παρεσκευασμένος
逃亡を企てている奴隷がいるなら、
ἐπὶ τοῦ τροχοῦ γʼ ἕλκοιτο μαστιγούμενος.
拷問の車輪にかけられて、鞭打たれながら引き回されますように。
ἡμῖν δʼ ἀγαθὰ γένοιτʼ. ἰὴ παιὼν ἰή.
だが我々には幸運が訪れますように。イエー・パイオーン、イエー。
ἄφελε τὸ παίειν ἀλλʼ ἰὴ μόνον λέγε.
「打つ」という言葉は省いて、「イエー」とだけ言うのだ。
ἰὴ ἰὴ τοίνυν, ἰὴ μόνον λέγω.
では、イエー、イエー、「イエー」とだけ言いましょう。
Ἑρμῇ Χάρισιν Ὥραισιν Ἀφροδίτῃ Πόθῳ.
ヘルメスに、カリスたちに、ホーラたちに、アプロディテに、ポトスに。
Ἄρει δέ;
アレスには？
μὴ μή.
とんでもない。
μηδʼ Ἐνυαλίῳ γε;
エニュアリオスにも駄目ですか？
μή.
とんでもない。
ὑπότεινε δὴ πᾶς καὶ κάταγε τοῖσιν κάλῳς.
さあ、全員で綱をピンと張り、ケーブルで引き下ろせ。
ὦ εἶα.
おお、よいしょ。
εἶα μάλα.
もっと、よいしょ。
ὦ εἶα.
おお、よいしょ。
εἶα ἔτι μάλα.
さらに、もっと、よいしょ。
ὦ εἶα, ὦ εἶα.
おお、よいしょ、おお、よいしょ。
ἀλλʼ οὐχ ἕλκουσʼ ἅνδρες ὁμοίως.
だが、みんな一様には引っ張っていないぞ。
οὐ ξυλλήψεσθʼ; οἷʼ ὀγκύλλεσθʼ·
手伝わないのか？なんと力んでいるふりをしていることか。
οἰμώξεσθʼ οἱ Βοιωτοί.
ボイオティア人ども、痛い目に遭うぞ。
εἶά νυν.
さあ、いくぞ。
εἶα ὦ.
よいしょ、おお。
ἀλλʼ ἄγετε ξυνανέλκετε καὶ σφώ.
おい、お前たち二人も、一緒に引き上げるのだ。
οὔκουν ἕλκω κἀξαρτῶμαι
私は引っ張って、ぶら下がって、
κἀπεμπίπτω καὶ σπουδάζω;
体を投げ出して、熱心にやっているではないですか？
πῶς οὖν οὐ χωρεῖ τοὔργον;
ではなぜ仕事が進まないのだ？
ὦ Λάμαχʼ ἀδικεῖς ἐμποδὼν καθήμενος.
おお、ラマコスよ、邪魔なところに座りおって、不届き千万だ。
οὐδὲν δεόμεθʼ ὦνθρωπε τῆς σῆς μορμόνος.
これ、お前のあのモルモーの盾など、我々には一切必要ないのだ。
οὐδʼ οἵδε γʼ εἷλκον οὐδὲν ἁργεῖοι πάλαι
こちらのアルゴス人どもも、さっきからちっとも引っ張らず、
ἀλλʼ ἢ κατεγέλων τῶν ταλαιπωρουμένων,
苦労している者たちをあざ笑うばかりではないか、
καὶ ταῦτα διχόθεν μισθοφοροῦντες ἄλφιτα.
しかも両方の側から大麦の給料を受け取っておきながら。
ἀλλʼ οἱ Λάκωνες ὦγάθʼ ἕλκουσʼ ἀνδρικῶς.
だが、スパルタ人たちは、あなた、雄々しく引っ張っていますよ。
ἆρʼ οἶσθʼ ὅσοι γʼ αὐτῶν ἔχονται τοῦ ξύλου,4
お前は知らないのか、彼らのうちで木に捕らえられている者たちだけが
μόνοι προθυμοῦντʼ· ἀλλʼ ὁ χαλκεὺς οὐκ ἐᾷ.
熱心なのだということを。だが、鍛冶屋がそれを許さない。
οὐδʼ οἱ Μεγαρῆς δρῶσʼ οὐδέν· ἕλκουσιν δʼ ὅμως
メガラ人どもも何もしていない。それでも引っ張ってはいるが、
γλισχρότατα σαρκάζοντες ὥσπερ κυνίδια,
飢え死にしそうになりながら、まるで子犬のように
ὑπὸ τοῦ γε λιμοῦ νὴ Δίʼ ἐξολωλότες.
惨めににやつかせているばかりだ、ゼウスにかけて。
οὐδὲν ποιοῦμεν ὦνδρες· ἀλλ ὁμοθυμαδὸν
これではらちがあかん、皆の衆。心を一つにして、
ἅπασιν ἡμῖν αὖθις ἀντιληπτέον.
我々全員でもう一度取り組まねばならん。
ὦ εἶα.
おお、よいしょ。
εἶα μάλα.
もっと、よいしょ。
ὦ εἶα.
おお、よいしょ。
εἶα νὴ Δία.
ゼウスにかけて、よいしょ。
μικρόν γε κινοῦμεν.
ほんの少しは動いているぞ。
οὔκουν δεινὸν
だが、ひどいことではないか、
τοὺς μὲν τείνειν τοὺς δʼ ἀντισπᾶν;
ある者は引っ張り、別の者は逆方向に引っ張っているとは。
πληγὰς λήψεσθʼ ὦργεῖοι.
お前たちアルゴス人、ぶっ飛ばされるぞ。
εἶά νυν.
さあ、いくぞ。
εἶα ὦ.
よいしょ、おお。
ὡς κακόνοι τινές εἰσιν ἐν ἡμῖν.
我々の中に、悪巧みをしている者がいるようだ。
ὑμεῖς μὲν γοῦν οἱ κιττῶντες
少なくとも、平和を切望しているお前たちは
τῆς εἰρήνης σπᾶτʼ ἀνδρείως.
雄々しく引っ張るのだ。
ἀλλʼ εἴσʼ οἳ κωλύουσιν.
だが、邪魔をする者たちがいるのです。
ἄνδρες Μεγαρῆς οὐκ ἐς κόρακας ἐρρήσετε;
メガラ人どもめ、地獄へ落ちろ！
μισεῖ γὰρ ὑμᾶς ἡ θεὸς μεμνημένη·
女神はお前たちを覚えていて憎んでおられるのだ。
πρῶτοι γὰρ αὐτὴν τοῖς σκορόδοις ἠλείψατε.5
お前たちが最初に、女神をニンニクでひりひりさせたのだから。
καὶ τοῖς Ἀθηναίοισι παύσασθαι λέγω
そしてアテナイ人たちにも、やめるように言っておく。
ἐντεῦθεν ἐχομένοις ὅθεν νῦν ἕλκετε·
今引っ張っているその場所から手を離すのだ。
οὐδὲν γὰρ ἄλλο δρᾶτε πλὴν δικάζετε.
お前たちは裁判をすること以外、何もしていないのだから。
ἀλλʼ εἴπερ ἐπιθυμεῖτε τήνδʼ ἐξελκύσαι,
だが、もし本当にお前たちがこの方を引き出したいと望むなら、
- 414παρεκλεπτέτην / παρέτρωγον
前者の παρεκλεπτέτην は主語の「月と太陽」に対応した三人称双数・未完了能動態であるが、後者の παρέτρωγον は三人称複数・未完了能動態になっている。アッティカ方言における双数主語に対する動詞の数の一致の柔軟性（双数から複数への移行）を示す典型例である。
- 425τῶν χρυσίδων
形容詞 ἐλεήμων（同情深い、憐れみ深い）が引き起こす客観的属格（感情の対象を示す属格）。ヘルメスが黄金の杯に「同情を寄せる」という、彼自身の貪欲さを滑稽に表現した表現構造である。
- 432ἔργῳ ʼφιαλοῦμεν
ʼφιαλοῦμεν（ἐφιαλοῦμεν）は ἐφιάλλω（着手する、送り出す）の未来形。目的・努力を表す接続詞 ὅπως の後ろに未来直説法が続くアッティカ方言特有の構文（ὅπως + 未来直説法）を形成している。同時に直前の φιάλη（杯）との地口（ダジャレ）になっている。
- 479ἔχονται τοῦ ξύλου
動詞 ἔχομαι（中間態：〜にしがみつく、〜に捕らえられる）の支配する属格（接触の属格）。「木にしがみつく／囚われる」とは、スパルタの戦争捕虜たちが足かせ（木枷）に拘束されている状態をユーモラスかつ婉曲的に指している。
- 502τοῖς σκορόδοις ἠλείψατε
τοῖς σκορόδοις（ニンニク）は手段の与格。メガラの名産品であるニンニクを「擦りつけた」というのは、平和の女神を刺激して涙を流させ、ひいては戦争の直接の引き金（アテナイによるメガラ制限令）を作ったことを非難する二重の意味の比喩表現である。