- 底本
- Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg005.humanitext-grc2:326-409b
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
トリュガイオスはコーラスの激しい踊りをなだめ、平和の女神の救出後の喜びを夢想する。そこへヘルメスが現れ、ゼウスの禁忌を犯して女神を掘り出そうとする者を死罪に処すと告げるが、トリュガイオスらは命乞いをし、天界の神々に対する月と太陽の陰謀を明かしてヘルメスの関心を引こうとする。
μή τι καὶ νυνί γʼ ἔτʼ, ἀλλὰ παῦε παῦʼ ὀρχούμενος.1
いや、もうこれ以上は駄目だ、とにかく踊るのをやめてくれ。
ἢν ἰδοὺ καὶ δὴ πέπαυμαι.
ほら、ご覧なさい、もうやめましたよ。
φῄς γε, παύει δʼ οὐδέπω.
そう言うが、まだ全然やめていないではないか。
ἓν μὲν οὖν τουτί μʼ ἔασον ἑλκύσαι, καὶ μηκέτι.
じゃあ、この一振りだけは踊らせてください、これきりにしますから。
τοῦτό νυν, καὶ μηκέτʼ ἄλλο μηδὲν ὀρχήσησθʼ ἔτι.
では、それだけだ。もう他には絶対に踊ってはいかんぞ。
οὐκ ἂν ὀρχησαίμεθʼ, εἴπερ ὠφελήσαιμέν τί σε.
もしあなたのお役に立てるなら、もう踊りませんとも。
ἀλλʼ ὁρᾶτʼ οὔπω πέπαυσθε.
だが、ほら、まだやめていないではないか。
τουτογὶ νὴ τὸν Δία
ゼウスにかけて、これだけは、
τὸ σκέλος ῥίψαντες ἤδη λήγομεν τὸ δεξιόν.
右足を一振りしたら、もう本当にやめますから。
ἐπιδίδωμι τοῦτό γʼ ὑμῖν ὥστε μὴ λυπεῖν ἔτι.
それだけは許そう、もうこれ以上私を困らせないように。
ἀλλὰ καὶ τἀριστερόν τοί μʼ ἐστʼ ἀναγκαίως ἔχον.
ですが、左足もどうしても動かさざるを得ないのです。
ἥδομαι γὰρ καὶ γέγηθα καὶ πέπορδα καὶ γελῶ
というのも、私は嬉しくて、歓喜し、おならをし、笑っているのですから、
μᾶλλον ἢ τὸ γῆρας ἐκδὺς2 ἐκφυγὼν τὴν ἀσπίδα.
老いを脱ぎ捨て、あの盾から逃れた時よりもずっと。
μή τι καὶ νυνί γε χαίρετʼ· οὐ γὰρ ἴστε πω σαφῶς·
いや、まだ喜んではならん。まだはっきりとは分かっていないのだから。
ἀλλʼ ὅταν λάβωμεν αὐτήν, τηνικαῦτα χαίρετε
だが、彼女を手に入れたなら、その時こそ喜び、
καὶ βοᾶτε καὶ γελᾶτʼ· ἤδη
大声を上げ、笑うが良い。その時には
γὰρ ἐξέσται τόθʼ ὑμῖν
お前たちには許されるのだから、
πλεῖν μένειν βινεῖν καθεύδειν,
航海し、留まり、情を交わし、眠り、
ἐς πανηγύρεις θεωρεῖν,
祭典に行って観劇し、
ἑστιᾶσθαι κοτταβίζειν,
宴会を開き、コッタボスを遊び、
†συβαρίζειν†
†贅沢に暮らし、†
ἰοῦ ἰοῦ κεκραγέναι.
「イオゥ、イオゥ！」と叫ぶことが。
εἰ γὰρ ἐκγένοιτʼ3 ἰδεῖν ταύτην με τὴν ἡμέραν.
ああ、私がその日を目にすることができればよいのだが！
πολλὰ γὰρ ἀνεσχόμην πράγματά τε καὶ στιβάδας, ἃς
というのも、私は多くの厄介事や、かつて
ἔλαχε Φορμίων·
ポルミオンが分け前として得た粗末な寝床に耐えてきたのだから。
κοὐκέτʼ ἄν μʼ εὕροις δικαστὴν δριμὺν οὐδὲ δύσκολον,
そうなれば、あなたは私を、もうかつてのような辛辣で気難しい裁判員だとは思わないでしょう、
οὐδὲ τοὺς τρόπους γε δήπου σκληρὸν ὥσπερ καὶ πρὸ τοῦ,
その性質も、かつてのように頑なではないでしょう、
ἀλλʼ ἁπαλὸν ἄν μʼ ἴδοις καὶ πολὺ νεώτερον,
むしろ、あなたは私がしなやかでずっと若返ったのを見るでしょう、
ἀπαλλαγέντα πραγμάτων.
厄介事から解放されて。
καὶ γὰρ ἱκανὸν χρόνον ἀπολλύμεθα καὶ κατατετρίμμεθα πλανώμενοι
なぜなら、我々は十分長い間、疲れ果て、
ἐς Λύκειον κἀκ Λυκείου ξὺν δορὶ ξὺν ἀσπίδι.
槍と盾を持って、リュケイオンへ、またリュケイオンからと彷徨い歩いてきたのだから。
ἀλλʼ ὅ τι μάλιστα χαριούμεθα ποιοῦντες, ἄγε
だが、我々が何をすれば最もあなたを喜ばせられるか、さあ
φράζε· σὲ γὰρ αὐτοκράτορʼ εἵλετʼ ἀγαθή τις ἡμῖν τύχη.
言ってくれ。幸運があなたを我々の全権指揮官に選んだのだから。
φέρε δὴ κατίδω ποῖ τοὺς λίθους ἀφέλξομεν.
さあ、我々がどこへ石を引き退ければよいか、よく見てみよう。
ὦ μιαρὲ καὶ τολμηρὲ τί ποιεῖν διανοεῖ;
おい、不届き者で不敵な奴め、何をしようというのだ？
οὐδὲν πονηρόν, ἀλλʼ ὅπερ καὶ Κιλλικῶν.
悪いことではありません、キリコンがやったようなことです。
ἀπόλωλας ὦ κακόδαιμον.
お前は破滅だ、不運な奴め。
οὐκοῦν ἢν λάχω.
私がクジに当たればそうですね。
Ἑρμῆς γὰρ ὢν4 κλήρῳ ποιήσεις οἶδʼ ὅτι.
あなたならヘルメスだから、クジでそうするのでしょう、よく分かっていますよ。
ἀπόλωλας, ἐξόλωλας.
お前は破滅だ、完全に破滅だ。
ἐς τίνʼ ἡμέραν;
いつの日にですか？
εἰς αὐτίκα μάλʼ.
まさに今すぐにだ。
ἀλλʼ οὐδὲν ἠμπόληκά πω,
ですが、私はまだ何も買っていませんよ、
οὔτʼ ἄλφιτʼ οὔτε τυρόν, ὡς ἀπολούμενος.
大麦粉もチーズも、死ぬ準備としての食料を。
καὶ μὴν ἐπιτέτριψαί γε.
いや、お前はすでに破滅しているのだ。
κᾆτα τῷ τρόπῳ
では、どうやって？
οὐκ ᾐσθόμην ἀγαθὸν τοσουτονὶ λαβών;
私はそんな素晴らしいものを手に入れたのに、気づかなかったのですか？
ἆρʼ οἶσθα θάνατον ὅτι προεῖφʼ ὁ Ζεὺς5 ὃς ἂν
お前は、ゼウスが死刑を宣告したのを知らないのか？
ταύτην ἀνορύττων εὑρεθῇ;
彼女を掘り起こしているところを見つかった者は誰であれ。
νῦν ἆρά με
それなら今や私には
ἅπασʼ ἀνάγκη ʼστʼ ἀποθανεῖν;
どうしても死なねばならないのですか？
εὖ ἴσθʼ ὅτι.
その通りだ、よく知っておくが良い。
ἐς χοιρίδιόν μοί νυν δάνεισον τρεῖς δραχμάς·
それなら、私に子豚を買うための３ドラクマを貸してください。
δεῖ γὰρ μυηθῆναί με πρὶν τεθνηκέναι.
死ぬ前に秘儀に参入しなければならないので。
ὦ Ζεῦ κεραυνοβρόντα.
おお、雷鳴を轟かすゼウスよ！
μὴ πρὸς τῶν θεῶν
神々にかけて、それだけは
ἡμῶν κατείπῃς, ἀντιβολῶ σε δέσποτα.
私たちのことを告げ口しないでください、お願いします、ご主人様。
οὐκ ἂν σιωπήσαιμι.
黙っているわけにはいかない。
ναὶ πρὸς τῶν κρεῶν,
どうかお肉にかけて、
ἁγὼ προθύμως σοι φέρων ἀφικόμην.
私が喜んであなたのために持ってやってきた、あのお肉にかけて！
ἀλλʼ ὦ μέλʼ ὑπὸ τοῦ Διὸς ἀμαλδυνθήσομαι,
しかし、お前、私はゼウスによって滅ぼされてしまうのだ、
εἰ μὴ τετορήσω ταῦτα καὶ λακήσομαι.
もし私がこのことを大声で告げて叫ばなければ。
μή νυν λακήσῃς, λίσσομαί σʼ ὦρμῄδιον.
どうか叫ばないでください、お願いします、ヘルメスちゃん。
εἰπέ μοι, τί πάσχετʼ ὦνδρες; ἕστατʼ ἐκπεπληγμένοι.
皆さん、どうしたのですか？呆然と立ちすくんで。
ὦ πόνηροι μὴ σιωπᾶτʼ· εἰ δὲ μή, λακήσεται.
おい、お前たち、黙っていないでくれ。さもないと、あいつが叫んでしまうぞ。
μηδαμῶς ὦ δέσποθʼ Ἑρμῆ, μηδαμῶς, μηδαμῶς,
滅相もございません、主ヘルメスよ、滅相もございません、決して！
εἴ τι κεχαρισμένον χοιρίδιον οἶσθα παρʼ ἐμοῦ γε κατεδηδοκώς,
もしあなたが私から贈られた子豚を美味しく召し上がった覚えがおありなら、
τοῦτο μὴ φαῦλον νόμιζʼ ἐν τῷδε τῷ νῦν πράγματι.
今この大事な時に、その恩をはしたないものと思わないでください。
οὐκ ἀκούεις οἷα θωπεύουσί σʼ ὦναξ δέσποτα;
お聞きですか、ご主人様、彼らがどんな風にあなたをへつらっているかを。
†μὴ γένῃ παλίγκοτος ἀντιβολοῦσιν ἡμῖν,†
懇願する私たちに対して、どうか意固地にならないでください、
ὥστε τήνδε μὴ λαβεῖν·
私たちが彼女を手に入れられなくなるようなことは。
ἀλλὰ χάρισʼ ὦ φιλανθρωπότατε καὶ μεγαλοδωρότατε δαιμόνων,
それどころか、聞き入れてください、神々の中で最も人間を愛し、最も気前のよい神よ！
εἴ τι Πεισάνδρου βδελύττει τοὺς λόφους καὶ τὰς ὀφρῦς.
もしあなたがペイサンドロスの前立てや眉毛を少しでも忌み嫌っておられるなら。
καί σε θυσίαισιν ἱεραῖσι προσόδοις τε μεγάλαισι
そして私たちは聖なる犠牲と、盛大な行列をもって
διὰ παντὸς ὦ δέσποτʼ ἀγαλοῦμεν ἡμεῖς ἀεί.
常に、いつでもあなたを称えます、ご主人様。
ἴθʼ, ἀντιβολῶ σʼ, ἐλέησον αὐτῶν τὴν ὄπα,
さあ、お願いします、彼らの声に慈悲を垂れてください、
ἐπεί σε καὶ τιμῶσι μᾶλλον ἢ πρὸ τοῦ.
彼らはあなたを以前よりもずっと敬っているのですから。
κλέπται γάρ εἰσι νῦν γε μᾶλλον ἢ πρὸ τοῦ.
何しろ、彼らは今や以前よりもずっと泥棒なのだからな。
καί σοι φράσω τι πρᾶγμα δεινὸν καὶ μέγα,
そして、あなたに恐ろしく、かつ重大な事柄をお教えしましょう、
ὃ τοῖς θεοῖς ἅπασιν ἐπιβουλεύεται.
神々すべてに対して企てられている陰謀を。
ἴθι δὴ κάτειπʼ· ἴσως γὰρ ἂν πείσαις ἐμέ.
さあ、言ってみろ。そうすればおれを説得できるかもしれないな。
ἡ γὰρ Σελήνη χὠ πανοῦργος Ἥλιος
実は、月と、あの悪知恵の働く太陽が、
ὑμῖν ἐπιβουλεύοντε6 πολὺν ἤδη χρόνον
あなた方に対してすでに長い間陰謀を企てており、
τοῖς βαρβάροισι προδίδοτον τὴν Ἑλλάδα.
ギリシアを異民族に売り渡そうとしているのです。
ἵνα δὴ τί τοῦτο δρᾶτον;
一体どうしてあの二人はそのようなことをするのだ？
ὁτιὴ νὴ Δία
なぜなら、ゼウスにかけて、それはですね、
- 326ὀρχούμενος
動詞 παῦε の補語として機能している現在分詞。ギリシア語において、行為の停止を表す動詞（παύω など）は、不定詞ではなく分詞を補足的に伴う。
- 336ἐκδὺς
アオリスト能動態分詞。直後の ἐκφυγὼν（同じくアオリスト能動態分詞）と並列され、衣服を脱ぐように「老いを脱ぎ捨てる」という比喩的な用法。
- 346εἰ γὰρ ἐκγένοιτʼ
願望を表す εἰ γάρ に希求法（ἐκγένοιτο）が続く形式。実現可能性のある強い望みを表し、不定詞 ἰδεῖν（「見ること」）を伴って「〜できればよいのだが」という意味になる。
- 365Ἑρμῆς γὰρ ὢν
原因を表す分詞句。ヘルメスがクジ引き（抽選）を司る神であることにかけて、「あなたはヘルメスなのだから、（誰が破滅するかを）クジで決定するのだろう」とユーモラスに理由を説明している。
- 371ἆρʼ οἶσθα θάνατον ὅτι προεῖφʼ ὁ Ζεὺς
θάνατον が主節の目的語として先取りされている先取り構文（prolepsis）。本来は ὅτι 節の中で προεῖφʼ の直接目的語（または補語）になる要素が、強調のために主節に引き出されている。
- 407ἐπιβουλεύοντε
双数形（dual）の現在分詞主格。主語である月（Σελήνη）と太陽（Ἥλιος）の二つの天体を指すため、動詞 προδίδοτον（§408）と同様に一貫して双数形が使われている。