天界への到着とヘルメスによる神々の不在の告知｜『平和』§167-247（アリストパネス）ギリシア語原文・日本語訳

167

κἀπιφορήσεις τῆς γῆς πολλήν,

そしてその上にたくさんの土をかぶせ、

κἀπιφυτεύσεις ἕρπυλλον ἄνω

その上にイブキジャコウソウを植えて、

καὶ μύρον ἐπιχεῖς; ὡς ἤν τι πεσὼν

香油を注ぐつもりか？もし私がここから落ちて

170

ἐνθένδε πάθω, τοὐμοῦ θανάτου

死ぬようなことになれば、私の死の賠償金として

πέντε τάλανθʼ ἡ πόλις ἡ Χίων

キオス市民は５タラントンを、

διὰ τὸν σὸν πρωκτὸν¹ ὀφλήσει.

お前の尻の穴のせいで、支払う羽目になるのだぞ。

οἴμʼ ὡς δέδοικα, κοὐκέτι σκώπτων λέγω.

おお、なんと恐ろしいことか。もはや冗談で言っているのではない。

ὦ μηχανοποιὲ πρόσεχε τὸν νοῦν ὡς ἐμέ·

おい、舞台機械の係よ、私に注意を払ってくれ。

175

ἤδη στρέφει τι πνεῦμα περὶ τὸν ὀμφαλόν,

すでにへそのあたりで風がぐるぐると回っている。

κεἰ μὴ φυλάξει, χορτάσω τὸν κάνθαρον.

もし君が気をつけてくれないなら、私はこのフンコロガシに飯を食わせてしまうぞ。

ἀτὰρ ἐγγὺς εἶναι τῶν θεῶν ἐμοὶ δοκῶ,

だが、神々の近くに来たように私には思える。

καὶ δὴ καθορῶ τὴν οἰκίαν τὴν τοῦ Διός.

ほら、ゼウスの家が見えてきたぞ。

τίς ἐν Διὸς θύραισιν; οὐκ ἀνοίξετε;

ゼウスの門のところにいるのは誰だ？開けてくれないか？

180

πόθεν βροτοῦ με προσέβαλʼ; ὦναξ Ἡράκλεις

ヘルメス：どこの人間の匂いが私を襲ったのだ？主なるヘラクレスよ、

τουτὶ τί ἐστι τὸ κακόν;

このおぞましいものは一体何だ？

ἱπποκάνθαρος.

トリュガイオス：馬フンコロガシだよ。

ὦ βδελυρὲ καὶ τολμηρὲ κἀναίσχυντε σὺ

ヘルメス：おお、おぞましく、大胆不敵で、恥知らずな奴め、

καὶ μιαρὲ καὶ παμμίαρε καὶ μιαρώτατε,

そして汚らわしく、完全に汚らわしく、最も汚らわしい奴め、

πῶς δεῦρʼ ἀνῆλθες ὦ μιαρῶν μιαρώτατε;

どうやってここまで登ってきたのだ、汚らわしい者どもの中の最も汚らわしい奴め？

185

τί σοί ποτʼ ἔστʼ ὄνομʼ; οὐκ ἐρεῖς;

お前の名前はいったい何だ？言わないのか？

μιαρώτατος.

トリュガイオス：最も汚らわしい奴。

ποδαπὸς τὸ γένος δʼ εἶ; φράζε μοι.

ヘルメス：どこの生まれだ？私に言え。

μιαρώτατος.

トリュガイオス：最も汚らわしい奴。

πατὴρ δέ σοι τίς ἐστʼ;

ヘルメス：お前の父親は誰だ？

ἐμοί; μιαρώτατος.

トリュガイオス：私のか？最も汚らわしい奴。

οὔτοι μὰ τὴν γῆν ἔσθʼ ὅπως οὐκ ἀποθανεῖ,²

ヘルメス：大地にかけて、お前が死を免れることは絶対にない、

εἰ μὴ κατερεῖς μοι τοὔνομʼ ὅ τι ποτʼ ἔστι σοι.

もしお前の名前が何であるかを私に打ち明けないなら。

190

Τρυγαῖος Ἀθμονεύς, ἀμπελουργὸς δεξιός,

トリュガイオス：アトモニア区のトリガイオスだ。腕の良い葡萄作りで、

οὐ συκοφάντης οὐδʼ ἐραστὴς πραγμάτων.

密告者でもなければ、厄介事が好きなわけでもない。

ἥκεις δὲ κατὰ τί;

ヘルメス：では、何の用で来たのだ？

τὰ κρέα ταυτί σοι φέρων.

トリュガイオス：この肉をあなたに持ってきたのだ。

ὦ δειλακρίων πῶς ἦλθες;b ὦ γλίσχρων ὁρᾷς

ヘルメス：おお、いとしいお方よ、どうやって来たのだ？トリュガイオス：おお、強欲者よ、お分かりか、

ὡς οὐκέτʼ εἶναί σοι δοκῶ μιαρώτατος;

私がお前にもう「最も汚らわしい奴」とは思われないのが？

195

ἴθι νυν κάλεσόν μοι τὸν Δίʼ.

さあ、ゼウスを呼んでおくれ。

ἰὴ ἰὴ ἰή,

ヘルメス：おいおい、

ὅτι οὐδὲ μέλλεις ἐγγὺς εἶναι τῶν θεῶν·

神々の近くに行くどころの話ではないぞ。

φροῦδοι γὰρ ἐχθές εἰσιν ἐξῳκισμένοι.

昨日、彼らは引っ越していなくなってしまったのだから。

ποῖ γῆς;

トリュガイオス：大地のどこへ？

ἰδοὺ γῆς.

ヘルメス：大地のどこだって？

ἀλλὰ ποῖ;

トリュガイオス：いや、どこへだ？

πόρρω πάνυ;

ヘルメス：とても遠くだ。

ὑπʼ αὐτὸν ἀτεχνῶς τοὐρανοῦ τὸν κύτταρον.

まさしく天の最も奥底の天井の下だ。

200

πῶς οὖν σὺ δῆτʼ ἐνταῦθα κατελείφθης μόνος;

トリュガイオス：では、どうしてお前だけがここに一人残されたのだ？

τὰ λοιπὰ τηρῶ σκευάρια τὰ τῶν θεῶν,

ヘルメス：神々の残された道具類の番をしているのだ、

χυτρίδια καὶ σανίδια κἀμφορείδια.

小さな鍋や、小さな板や、小さなアンフォラなどをな。

ἐξῳκίσαντο δʼ οἱ θεοὶ τίνος οὕνεκα;

トリュガイオス：神々はどういうわけで引っ越したのだ？

Ἕλλησιν ὀργισθέντες. εἶτʼ ἐνταῦθα μὲν

ヘルメス：ギリシア人たちに腹を立てたのだ。そして、自分たちがいたこの場所に

205

ἵνʼ ἦσαν αὐτοὶ τὸν Πόλεμον κατῴκισαν,

『戦争の神』を住まわせ、

ὑμᾶς παραδόντες δρᾶν ἀτεχνῶς ὅ τι βούλεται·

お前たちを、奴がしたい放題にするようにそのまま引き渡してしまった。

αὐτοὶ δʼ ἀνῳκίσανθʼ ὅπως ἀνωτάτω,

そして自分たちはできるだけ高いところへ引っ越したのだ、

ἵνα μὴ βλέποιεν μαχομένους ὑμᾶς ἔτι

お前たちが戦っているのを二度と見ないように、

μηδʼ ἀντιβολούντων μηδὲν αἰσθανοίατο.

また、お前たちが嘆願しても何も聞こえないようにとな。

210

τοῦ δʼ οὕνεχʼ ἡμᾶς ταῦτʼ ἔδρασαν; εἰπέ μοι.

トリュガイオス：どうして彼らは我々にそんなことをしたのだ？教えてくれ。

ὁτιὴ πολεμεῖν ᾑρεῖσθʼ ἐκείνων πολλάκις

ヘルメス：彼らが何度も和議を申し出たのに、お前たちが戦争を選んだからだ。

σπονδὰς ποιούντων· κεἰ μὲν οἱ Λακωνικοὶ

もしラケダイモン人が

ὑπερβάλοιντο μικρόν, ἔλεγον ἂν ταδί·³

少しでも優勢になれば、彼らはこう言ったものだ。

ναὶ τὼ σιὼ νῦν ὡττικίων δωσεῖ δίκαν.

「双子の神にかけて、今こそアッティカの小僧どもに罰を与えてやるぞ。」

215

εἰ δʼ αὖ τι πράξαιτʼ ἀγαθὸν ἁττικωνικοί

逆にアッティカ人が何か成果を上げて、

κἄλθοιεν οἱ Λάκωνες εἰρήνης πέρι,

ラケダイモン人が和平交渉に来たときには、

ἐλέγετʼ ἂν ὑμεῖς εὐθύς· ἐξαπατώμεθα

お前たちはすぐにこう言った。『騙されてなるものか、

νὴ τὴν Ἀθηνᾶν, νὴ Δίʼ, οὐχὶ πειστέον·

アテナにかけて、ゼウスにかけて、承諾してはならん。

ἥξουσι καὖθις, ἢν ἔχωμεν τὴν Πύλον. ’

我々がピュロスを保持している限り、彼らはまたやって来るのだから。』

220

ὁ γοῦν χαρακτὴρ ἡμεδαπὸς τῶν ῥημάτων.

トリュガイオス：なるほど、セリフの調子はまさに我々の言葉そのものだな。

ὧν οὕνεκʼ οὐκ οἶδʼ εἴ ποτʼ Εἰρήνην ἔτι

ヘルメス：そんなわけで、お前たちが今後また『平和』を

τὸ λοιπὸν ὄψεσθʼ.

見ることができるかどうかは私にも分からない。

ἀλλὰ ποῖ γὰρ οἴχεται;

トリュガイオス：いや、しかし彼女はどこへ行ってしまったのだ？

ὁ Πόλεμος αὐτὴν ἐνέβαλʼ εἰς ἄντρον βαθύ.

ヘルメス：「戦争の神」が彼女を深い洞窟に投げ込んだのだ。

ἐς ποῖον;

トリュガイオス：どのような洞窟に？

ἐς τουτὶ τὸ κάτω, κἄπειθʼ ὁρᾷς

ヘルメス：この下にある洞窟だ。そして、見えるだろう、

225

ὅσους ἄνωθεν ἐπεφόρησε τῶν λίθων,

奴が上からどれほど多くの石を積み上げたかを。

ἵνα μὴ λάβητε μηδέποτʼ αὐτήν.

お前たちが二度と彼女を取り戻せないようにするためだ。

εἰπέ μοι,

トリュガイオス：教えてくれ、

ἡμᾶς δὲ δὴ τί δρᾶν παρασκευάζεται;

奴は我々に対して一体何をしようと準備しているのだ？

οὐκ οἶδα πλὴν ἕν, ὅτι θυείαν ἑσπέρας

ヘルメス：私は一つしか知らない。昨日の夕方、奴が信じられないほど

ὑπερφυᾶ τὸ μέγεθος εἰσηνέγκατο.

巨大なすり鉢を運び入れたことだ。

230

τί δῆτα ταύτῃ τῇ θυείᾳ χρήσεται;

トリュガイオス：では、奴はそのすり鉢を一体何に使うつもりなのだ？

τρίβειν ἐν αὐτῇ τὰς πόλεις βουλεύεται.

ヘルメス：その中で、諸都市をすり潰そうと企んでいるのだ。

ἀλλʼ εἶμι· καὶ γὰρ ἐξιέναι γνώμην ἐμὴν

だが、私は行くぞ。私の考えでは、奴はちょうど

μέλλει· θορυβεῖ γοῦν ἔνδον.

出てくるところだ。中で物音が騒がしいからな。

οἴμοι δείλαιος.

トリュガイオス：ああ、なんと哀れな私か。

φέρʼ αὐτὸν ἀποδρῶ· καὶ γὰρ ὥσπερ ᾐσθόμην

よし、あいつから逃げよう。私も今しがた、

235

καὐτὸς θυείας φθέγμα πολεμιστηρίας.

戦の不穏なすり鉢の物音を聞いた気がする。

ἰὼ βροτοὶ βροτοὶ βροτοὶ πολυτλήμονες,

ポレモス：おお、死すべき者ども、死すべき者ども、多くの苦難に満ちた者どもよ、

ὡς αὐτίκα μάλα τὰς γνάθους ἀλγήσετε.

お前たちの顎が、今すぐどれほどの痛みを味わうことになるか！

ὦναξ Ἄπολλον τῆς θυείας τοῦ πλάτους,

トリュガイオス：主なるアポロンよ、何という巨大なすり鉢だ！

ὅσον κακόν, καὶ τοῦ Πολέμου τοῦ βλέμματος.

なんと恐ろしい災いか、そして「戦争の神」のその目つきよ！

240

ἆρʼ οὗτός ἐστʼ ἐκεῖνος ὃν καὶ φεύγομεν,

これがあの、我々が逃げ回っている張本人なのか、

ὁ δεινός, ὁ ταλαύρινος, ὁ κατὰ τοῖν σκελοῖν;

あの恐ろしく、屈強で、足元に災いをもたらす奴は？

ἰὼ Πρασιαὶ τρὶς ἄθλιαι καὶ πεντάκις

ポレモス：おお、プラシアイよ、三重に惨め、五重に惨め、

καὶ πολλοδεκάκις, ὡς ἀπολεῖσθε τήμερον.

そして何十倍も惨めな都市よ、お前たちは今日滅び去るのだ！

τουτὶ μὲν ἄνδρες οὐδὲν ἡμῖν πρᾶγμά πω·

トリュガイオス：皆さん、これはまだ我々には関係のないことだ。

245

τὸ γὰρ κακὸν τοῦτʼ ἐστὶ τῆς Λακωνικῆς.

この災難は、ラコニアの土地のことなのだから。

ὦ Μέγαρα Μέγαρʼ ὡς ἐπιτετρίψεσθʼ αὐτίκα

ポレモス：おお、メガラよ、メガラよ、今すぐお前たちは無残に、

ἁπαξάπαντα καταμεμυττωτευμένα.

粉々にすり潰されて滅茶苦茶になるのだ！

構文注3 件

172διὰ τὸν σὸν πρωκτὸν
前置詞 διὰ ＋対格（〜のせいで、〜のために）。下界で排泄している男の不届きな行為（およびその肛門）が、自分の落下の原因になり得ることを、トリガイオスが喜劇的な誇張表現として用いている。
188οὔτοι μὰ τὴν γῆν ἔσθʼ ὅπως οὐκ ἀποθανεῖ
ἔσθʼ ὅπως... οὐκ...（〜しないということはあり得ない、必ず〜する）という二重否定による強い肯定の構文。未来二人称単数の ἀποθανεῖ（ἀποθνῄσκω の未来形）と結びつき、「お前は絶対に死ぬことになる」という確実な脅しを表現している。
213ἔλεγον ἂν ταδί
直説法過去（未完成過去 ἔλεγον）に助詞 ἄν を伴うことで、過去の反復的・習慣的行為（「〜したものだった」）を表す。212行目の希求法条件節（εἰ ... ὑπερβάλοιντο）に対応する帰結節として提示されている。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（6 件・最終 2026-09-30）

2026-09-30 表記の統一 — 訳文 5 件
2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg005.humanitext-grc2:167-247