トリュガイオスのフンコロガシでの天への飛翔｜『平和』§79-166（アリストパネス）ギリシア語原文・日本語訳

οἴμοι τάλας· ἴτε δεῦρο δεῦρ ὦ γείτονες·

奴隷：ああ、大変だ！近所の皆さん、こっちへ、こっちへ来てください！

ὁ δεσπότης γάρ μου μετέωρος αἴρεται

うちの旦那が空中に持ち上げられていく、

ἱππηδὸν ἐς τὸν ἀέρʼ ἐπὶ τοῦ κανθάρου.

フンコロガシの上に乗って、馬にまたがるようにして空へと。

ἥσυχος ἥσυχος, ἠρέμα, κάνθων·

トリュガイオス：落ち着け、落ち着け、静かに進め、フンコロガシよ。

μή μοι σοβαρῶς χώρει λίαν

あまり激しく進まないでおくれ、

εὐθὺς ἀπʼ ἀρχῆς ῥώμῃ πίσυνος,

最初から自分の力に頼って勢いよく、

πρὶν ἂν ἰδίῃς¹ καὶ διαλύσῃς

お前が汗をかいて、

ἄρθρων ἶνας πτερύγων ῥύμῃ.

羽の勢いで関節の腱をほぐすまでは。

καὶ μὴ πνεῖ μοι κακόν, ἀντιβολῶ σʼ·

それに、私に臭い息を吹きかけないでおくれ、頼むから。

εἰ δὲ ποιήσεις τοῦτο, κατʼ οἴκους

もしそうするなら、

αὐτοῦ μεῖνον τοὺς ἡμετέρους.

うちの家にそのまま留まっていろ。

ὦ δέσποτʼ ἄναξ ὡς παραπαίεις.

奴隷：おお、旦那様、御主人様、なんという狂いっぷりでしょう！

σίγα σίγα.

トリュガイオス：静かに、静かに。

ποῖ δῆτʼ ἄλλως μετεωροκοπεῖς;

奴隷：では一体、何のためにそんな空中の虚しい旅をなさるのですか？

ὑπὲρ Ἑλλήνων πάντων πέτομαι

トリュガイオス：すべてのギリシア人のために私は飛んでいるのだ、

τόλμημα νέον παλαμησάμενος.

新しい大胆な企てを仕組んでな。

τί πέτει; τί μάτην οὐχ ὑγιαίνεις;

奴隷：なぜ飛ぶのです？なぜわけもなく正気でいられないのですか？

εὐφημεῖν χρὴ καὶ μὴ φλαῦρον

トリュガイオス：慎み深い言葉を言うべきだ。不吉なことは

μηδὲν γρύζειν ἀλλʼ ὀλολύζειν·

何一つ口にせず、歓声をあげるのだ。

τοῖς τʼ ἀνθρώποισι φράσον σιγᾶν,

そして人々に静かにするよう命じてくれ、

τοὺς τε κοπρῶνας καὶ τὰς λαύρας

肥だめや路地を

100

καιναῖς πλίνθοισιν ἀνοικοδομεῖν

新しい煉瓦で塞ぎ、

καὶ τοὺς πρωκτοὺς ἐπικλῄειν.

尻の穴に鍵をかけるようにと。

οὐκ ἔσθʼ ὅπως σιγήσομʼ,² ἢν μή μοι φράσῃς

奴隷：お話ししてくださらなければ、静かにすることなどできません、

ὅποι πέτεσθαι διανοεῖ.

どこへ飛んでいくつもりなのかを。

τί δʼ ἄλλο γʼ ἢ

トリュガイオス：ほかにあるかね、

ὡς τὸν Δίʼ ἐς τὸν οὐρανόν;

天のゼウスのところへ行くよりほかに。

τίνα νοῦν ἔχων;

奴隷：どんなおつもりで？

105

ἐρησόμενος ἐκεῖνον Ἑλλήνων πέρι

トリュガイオス：ギリシア人すべてについて、彼に尋ねるためだ、

ἁπαξαπάντων ὅ τι ποιεῖν βουλεύεται.

いったい何をなそうと企んでいるのかを。

ἐὰν δὲ μή σοι καταγορεύῃ;

奴隷：もし教えてくれなかったら？

γράψομαι

トリュガイオス：告発してやる、

Μήδοισιν αὐτὸν προδιδόναι τὴν Ἑλλάδα.

彼がペルシア人にギリシアを売り渡そうとしていると。

μὰ τὸν Διόνυσον οὐδέποτε ζῶντός γʼ ἐμοῦ.

奴隷：ディオニュソスにかけて、私が生きている限り、決してそんなことはさせません！

110

οὐκ ἔστι παρὰ ταῦτʼ ἄλλʼ.

トリュガイオス：これ以外に道はないのだ。

ἰοὺ ἰοὺ ἰού·

奴隷：うわー、大変だ、大変だ！

ὦ παιδίʼ ὁ πατὴρ ἀπολιπὼν ἀπέρχεται

子供たちよ！お父様がお前たちを置き去りにして去っていかれるぞ、

ὑμᾶς ἐρήμους ἐς τὸν οὐρανὸν λάθρᾳ.

お前たちを一人ぼっちにして、こっそり天へと。

ἀλλʼ ἀντιβολεῖτε τὸν πατέρ ὦ κακοδαίμονα.

さあ、お父様に哀願するのだ、おいたわしい子らよ。

ὦ πάτερ ὦ πάτερ ἆρʼ ἔτυμός γε

娘：お父様、お父様、本当の

115

δώμασιν ἡμετέροις φάτις ἥκει,

噂が我が家に届いたのですか、

ὡς σὺ μετʼ ὀρνίθων προλιρὼν ἐμὲ

あなたが私を置き去りにして、鳥たちとともに

ἐς κόρακας βαδιεῖ μεταμώνιος;

地獄へ、空高く行ってしまわれるという噂は？

ἔστι τι τῶνδʼ ἐτύμως; εἴπʼ ὦ πάτερ, εἴ τι φιλεῖς με.

これらのことは本当なのですか？お父様、私を少しでも愛しているなら言ってください。

δοξάσαι ἔστι κόραι, τὸ δʼ ἐτήτυμον ἄχθομαι ὑμῖν,³

トリュガイオス：娘たちよ、そう思うことはできる。だが事実としては、お前たちのことを思うと辛いのだ、

120

ἡνίκʼ ἂν αἰτίζητʼ ἄρτον πάππαν με καλοῦσαι,

お前たちが私を「パパ」と呼んでパンをねだるときに、

ἔνδον δʼ ἀργυρίου μηδὲ ψακὰς ᾖ πάνυ πάμπαν.

家の中にはお金の一滴すら、全くこれっぽっちもないのだから。

ἢν δʼ ἐγὼ εὖ πράξας ἔλθω πάλιν, ἕξετʼ ἐν ὥρᾳ

だが、もし私が成功して戻ってきたなら、ふさわしい時に手に入るだろう、

κολλύραν μεγάλην καὶ κόνδυλον ὄψον ἐρʼ αὐτῇ.

大きな丸パンと、それへのおかずとしての拳骨がな。

καὶ τίς πόρος σοι τῆς ὁδοῦ γενήσεται;

娘：ところで、その旅の手段はどうなるのですか？

125

ναῦς μὲν γὰρ οὐκ ἄξει σε ταύτην τὴν ὁδόν.

船ではその道を行くことはできないでしょう。

πτηνὸς πορεύσει πῶλος· οὐ ναυσθλώσομαι.

トリュガイオス：翼のある仔馬が行くのだ。船旅はしない。

τίς δʼ ἡ ʼπίνοιά σοὐστὶν ὥστε κάνθαρον

娘：フンコロガシに

ζεύξαντʼ ἐλαύνειν ἐς θεοὺς ὦ παππία;

軛をかけ、神々のところへ駆っていこうなどという、そのお考えはいったい何なのですか、パパ？

ἐν τοῖσιν Αἰσώπου λόγοις ἐξηυρέθη

トリュガイオス：イソップの寓話の中に見出されているのだ、

130

μόνος πετεινῶν ἐς θεοὺς ἀφιγμένος.

翼あるものの中で唯一、神々のところにたどり着いたものとしてな。

ἄπιστον εἶπας μῦθον ὦ πάτερ πάτερ,

娘：信じられないお話です、お父様、お父様、

ὅπως κάκοσμον ζῷον ἦλθεν ἐς θεούς.

そんな悪臭を放つ生き物が、どうやって神々のもとに到達したというのですか。

ἦλθεν κατʼ ἔχθραν αἰετοῦ πάλαι ποτέ,

トリュガイオス：昔むかし、鷲への敵意から行ったのだ、

ᾤʼ ἐκκυλίνδων κἀντιτιμωρούμενος.

卵を転がし落として復讐するために。

135

οὐκοῦν ἐχρῆν σε Πηγάσου ζεῦξαι πτερόν,

娘：それなら、ペガサスの翼に軛をかけるべきでしたのに、

ὅπως ἐφαίνου τοῖς θεοῖς τραγικώτερος.

そうすれば、神々に対してもっと悲劇役者らしく見えたでしょうに。

ἀλλʼ ὦ μέλʼ ἄν μοι σιτίων διπλῶν ἔδει·

トリュガイオス：だが、お前、それだと私には二倍の食料が必要になっただろう。

νῦν δʼ ἃττʼ ἂν αὐτὸς καταφάγω τὰ σιτία,

しかし今なら、私自身が食べる食料をそのまま、

τούτοισι τοῖς αὐτοῖσι τοῦτον χορτάσω.

そっくりこのフンコロガシに餌としてやることができる。

140

τί δʼ ἢν ἐς ὑγρὸν πόντιον πέσῃ βάθος;

娘：もし海の湿った深みに落ちてしまったら？

πῶς ἐξολισθεῖν πτηνὸς ὢν δυνήσεται;

翼があるのに、どうやって抜け出すことができるのですか？

ἐπίτηδες εἶχον πηδάλιον, ᾧ χρήσομαι·

トリュガイオス：ちゃんと舵を用意してある、それを使うのだ。

τὸ δὲ πλοῖον ἔσται Ναξιουργὴς κάνθαρος.

そして船となるのは、ナクソス製のフンコロガシだ。

λιμὴν δὲ τίς σε δέξεται φορούμενον;

娘：では、漂流するあなたを、どこの港が受け入れてくれるのですか？

145

ἐν Πειραιεῖ δήπου ʼστὶ Κανθάρου λιμήν.

トリュガイオス：ピレウスにはもちろん、カンタロスの港があるさ。

ἐκεῖνο τήρει, μὴ σφαλεὶς καταρρυῇς⁴

娘：次のことに気をつけてください、足を踏み外して

ἐντεῦθεν, εἶτα χωλὸς ὢν Εὐριπίδῃ

そこから落っこちて、それで足が不自由になって、エウリピデスに

λόγον παράσχῃς καὶ τραγῳδία γένῃ.

題材を提供し、悲劇の主人公になってしまわないように。

ἐμοὶ μελήσει ταῦτά γʼ. ἀλλὰ χαίρετε.

トリュガイオス：そのことは私が気をつける。では、さらばだ。

150

ὑμεῖς δέ γʼ, ὑπὲρ ὧν τοὺς πόνους ἐγὼ πονῶ,

そしてお前たち、私がそのために苦労を引き受けている人々よ、

μὴ βδεῖτε μηδὲ χέζεθʼ ἡμερῶν τριῶν·

三日間は屁をこいたり糞をしたりするな。

ὡς εἰ μετέωρος οὗτος ὢν ὀσφρήσεται,

もし空中にいるこいつがその臭いを嗅ぎつけたら、

κατωκάρα ῥίψας με βουκολήσεται.

私を真っ逆さまに放り出して、餌を探しに行ってしまうだろうからな。

ἀλλʼ ἄγε Πήγασε χώρει χαίρων,

さあ、進め、ペガサスよ、喜び勇んで。

155

χρυσοχάλινον πάταγον ψαλίων

金ではみをしたハミの響きを

διακινήσας φαιδροῖς ὠσίν.

晴れやかな耳を動かして鳴らしながら。

τί ποιεῖς; τί ποιεῖς; ποῖ παρακλίνεις

何をしている？何をしているのだ？どこへ向けて曲げるのだ、

τοὺς μυκτῆρας; πρὸς τὰς λαύρας.

その鼻の穴を？路地の方へか？

ἵει σαυτὸν θαρρῶν ἀπὸ γῆς,

勇気を出して、地上から身を躍らせるのだ、

160

κᾆτα δρομαίαν πτέρυγʼ ἐκτείνων

そして、疾走する翼を広げ、

ὀρθὸς χώρει Διὸς εἰς αὐλάς,

まっすぐにゼウスの宮廷へと進め。

ἀπὸ μὲν κάκκης τὴν ῥῖνʼ ἀπέχων,

糞尿からは鼻を遠ざけ、

ἀπὸ δʼ ἡμερίων σίτων πάντων.

人間のあらゆる食べ物からも遠ざけて。

ἄνθρωπε τί δρᾷς, οὗτος ὁ χέζων

これ、そこの人間、何をしているのだ？

165

ἐν Πειραιεῖ παρὰ ταῖς πόρναις;

ピレウスの娼婦たちのそばで糞をしている奴よ！

ἀπολεῖς μʼ ἀπολεῖς. οὐ κατορύξεις

お前は私を破滅させる、破滅させるぞ！埋めないのか、

構文注4 件

85πρὶν ἂν ἰδίῃς
主節に禁止（否定）命令「μή μοι χώρει」（83行目）を伴うため、接続法を導く πρὶν ἄν が用いられている。これは「〜するまでは…するな」という時間的制限を表す標準的な構文である。
102οὐκ ἔσθʼ ὅπως σιγήσομʼ
οὐκ ἔσθʼ ὅπως（〜する方法がない）に未来直説法 σιγήσομαι が続くことで、「決して〜しない」「〜するはずがない」という強い否定を表す。条件節 ἢν μή...（〜でなければ）と相まって、強い決意を示している。
119τὸ δʼ ἐτήτυμον ἄχθομαι ὑμῖν
τὸ ἐτήτυμον は対格で副詞的に「事実としては」「実のところ」の意。動詞 ἄχθομαι（苦にする、悲しむ）は与格の ὑμῖν を取り、「お前たちのことで心を痛めている」となる。
146ἐκεῖνο τήρει, μὴ σφαλεὶς καταρρυῇς
警戒を表す命令形 τήρει（気をつけよ）に導かれ、懸念を表す接合辞 μή ＋接続法が「〜しないように」という懸念の節を形成している。分詞 σφαλείς は受動態アオリストで、条件的に「足を踏み外すならば」と解される。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg005.humanitext-grc2:79-166