農具商人の感謝と武器商人たちへの嘲弄｜『平和』§1187-1267（アリストパネス）ギリシア語原文・日本語訳

1187

ὧν¹ ἔτʼ εὐθύνας ἐμοὶ δώσουσιν, ἢν θεὸς θέλῃ.

コーラス：神が望みたまうなら、いつか彼らは私にその不法の釈明をすることになるだろう。

πολλὰ γὰρ δή μʼ ἠδίκησαν,

コーラス：彼らは実に多くのことで私を不当に扱ったのだからな、

ὄντες οἴκοι μὲν λέοντες

コーラス：家にいるときはライオンのようでありながら、

1190

ἐν μάχῃ δʼ ἀλώπεκες.

コーラス：戦いにおいてはキツネであるような連中なのだから。

ἰοὺ ἰού.

トリュガイオス：おお、おやまあ！

ὅσον τὸ χρῆμʼ ἐπὶ δεῖπνον ἦλθʼ ἐς τοὺς γάμους.

トリュガイオス：婚礼の宴のために、なんと多くの素晴らしいごちそうが集まったことか。

ἔχʼ ἀποκάθαιρε τὰς τραπέζας ταυτῃί·²

トリュガイオス：ほら、これでテーブルをきれいに拭くんだ。

πάντως γὰρ οὐδὲν ὄφελός ἐστʼ αὐτῆς ἔτι.

トリュガイオス：どうせこれにはもう何の使い道もないのだからな。

1195

ἔπειτʼ ἐπιφόρει τοὺς ἀμύλους καὶ τὰς κίχλας

トリュガイオス：それから、小麦粉のケーキやツグミを運んできておくれ、

καὶ τῶν λαγῴων πολλὰ καὶ τοὺς κολλάβους.

トリュガイオス：それから野ウサギの肉をたっぷり、丸パンもね。

ποῦ ποῦ Τρυγαῖός ἐστιν;

鎌作り：トリュガイオスはどこだ、どこにいる？

ἀναβράττω κίχλας.

トリュガイオス：私はツグミを炒めているところだ。

ὦ φίλτατʼ ὦ Τρυγαἶ ὅσʼ ἡμᾶς τἀγαθὰ

鎌作り：おお、最愛のトリュガイオスよ、あなたが平和をもたらしてくれたおかげで、

δέδρακας εἰρήνην ποιήσας· ὡς πρὸ τοῦ

鎌作り：私たちにどれほど多くの良いことがもたらされたことか。以前は、

1200

οὐδεὶς ἐπρίατʼ ἂν δρέπανον οὐδὲ κολλύβου,

鎌作り：誰も鎌を1コッリュボスの値でも買おうとはしなかったのに、

νυνὶ δὲ πεντήκοντα δραχμῶν ἐμπολῶ·

鎌作り：今では私は1丁を50ドラクマで売っているのだ。

ὁδὶ δὲ τριδράχμους τοὺς κάδους ἐς τοὺς ἀγρούς.

鎌作り：そして、こちらの男は、畑用の大瓶を3ドラクマで売っている。

ἀλλʼ ὦ Τρυγαῖε τῶν δρεπάνων τε λάμβανε

鎌作り：さあ、トリュガイオスよ、これらの鎌でも、

καὶ τῶνδʼ ὅ τι βούλει προῖκα· καὶ ταυτὶ δέχου·

鎌作り：またこれらのもののうち、好きなものをタダで受け取ってくれ。これも受け取ってくれ。

1205

ἀφʼ ὧν γὰρ ἀπεδόμεσθα κἀκερδήναμεν

鎌作り：というのも、私たちが売り払って儲けた中から、

τὰ δῶρα ταυτί σοι φέρομεν ἐς τοὺς γάμους.

鎌作り：これらの贈り物を、あなたの婚礼のために持ってきたのだからな。

ἴθι νυν καταθέμενοι παρʼ ἐμοὶ ταῦτʼ εἴσιτε

トリュガイオス：さあ、それらを私のところに置いて、中に入ってくれ、

ἐπὶ δεῖπνον ὡς τάχιστα· καὶ γὰρ οὑτοσὶ

トリュガイオス：できるだけ早く食事にするために。というのも、あちらから

ὅπλων κάπηλος ἀχθόμενος προσέρχεται.

トリュガイオス：武器商人が、不機嫌そうな様子でやって来るからな。

1210

οἴμʼ ὡς προθέλυμνόν μʼ ὦ Τρυγαἶ ἀπώλεσας.

武器商人：ああ、トリュガイオスよ、お前は私を根こそぎ破滅させてくれた！

τί δʼ ἔστιν ὦ κακόδαιμον; οὔτι που λοφᾷς;³

トリュガイオス：どうしたのだ、不運な男よ。まさか、羽飾り病にでもかかっているのではないだろうな？

ἀπώλεσάς μου τὴν τέχνην καὶ τὸν βίον,

武器商人：お前は私の商売と暮らしを台無しにしたのだ、

καὶ τουτουὶ καὶ τοῦ δορυξοῦ ʼκεινονί.

武器商人：私のこれ（羽飾り）も、そしてあの槍職人の暮らしもな。

τί δῆτα τουτοινὶ καταθῶ σοι τοῖν λόφοιν;

武器商人：では、この二つの羽飾り（兜の総毛）に、お前はいくら払ってくれるのだ？

1215

αὐτὸς σὺ τί δίδως;

トリュガイオス：お前自身はいくらを望むのだ？

ὅ τι δίδωμʼ; αἰσχύνομαι.

武器商人：いくら望むかって？言うのも恥ずかしいよ。

ὅμως δʼ ὅτι τὸ σφήκωμʼ ἔχει πόνον πολύν,

トリュガイオス：しかし、この締め具には多大な手間がかかっているようだから、

δοίην ἂν αὐτοῖν ἰσχάδων τρεῖς χοίνικας.

トリュガイオス：その二つのために、干しイチジクを3コイニクス出してもよいぞ。

ἵνʼ ἀποκαθαίρω τὴν τράπεζαν τουτῳί.

トリュガイオス：これでテーブルをきれいに拭くためにな。

ἔνεγκε τοίνυν εἰσιὼν τὰς ἰσχάδας·

武器商人：それなら、中に入って干しイチジクを持ってきてくれ。

1220

κρεῖττον γὰρ ὦ τᾶν ἐστιν ἢ μηδὲν λαβεῖν.

武器商人：何も受け取らないよりは、マシだからな、友よ。

ἀπόφερʼ ἀπόφερʼ ἐς κόρακας ἀπὸ τῆς οἰκίας.

トリュガイオス：持って帰れ、持って帰れ、私の家からカラスの餌食へと持って失せろ！

τριχορρυεῖτον, οὐδέν ἐστον τὼ λόφω.

トリュガイオス：毛が抜け落ちているぞ、この二つの羽飾りは使い物にならん。

οὐκ ἂν πριαίμην οὐδʼ ἂν ἰσχάδος μιᾶς.

トリュガイオス：干しイチジク一個分でも買う気はしない。

τί δαὶ δεκάμνῳ τῷδε θώρηκος κύτει

武器商人：では、10ムナーもしたこの胸当ての胴体を、

1225

ἐνημμένῳ κάλλιστα χρήσομαι τάλας;

武器商人：実に見事にぴったり作られているというのに、私はどう使えばいいのだ、情けない！

οὗτος μὲν οὐ μή σοι ποιήσει ζημίαν.

トリュガイオス：これなら、お前に損失を与えることは決してないだろう。

ἀλλʼ αἶρέ μοι τοῦτόν γε τῆς ἰσωνίας·

トリュガイオス：さあ、それを私に、仕入れ値（元値）で引き取らせてくれ。

ἐναποπατεῖν γάρ ἐστʼ ἐπιτήδειος πάνυ—

トリュガイオス：というのも、これは中で用を足すのに実にうってつけだからな――

παῦσαί μʼ ὑβρίζων τοῖς ἐμοῖσι χρήμασιν.

武器商人：私の売り物を侮辱するのはやめてくれ！

1230

ὡδὶ παραθέντι τρεῖς λίθους. οὐ δεξιῶς;

トリュガイオス：こうして三つの石を脇に置いてな。実に見事ではないか？

ποίᾳ δʼ ἀποψήσει ποτʼ ὦμαθέστατε;

武器商人：おいおい、大バカ者め、いったいどうやってお尻を拭くのだ？

τῃδὶ διεὶς τὴν χεῖρα διὰ τῆς θαλαμιᾶς

トリュガイオス：ここから、腕をオールの通し穴に通して、

καὶ τῇδʼ.

トリュガイオス：そして、こちらからもな。

ἅμʼ ἀμφοῖν δῆτʼ;

武器商人：両手同時にやるというのか？

ἔγωγε νὴ Δία,

トリュガイオス：そうだとも、ゼウスにかけてな、

ἵνα μή γʼ ἁλῶ τρύπημα κλέπτων τῆς νεώς.⁴

トリュガイオス：船の穴を盗み見るような罪で捕まらないようにな。

1235

ἔπειτʼ ἐπὶ δεκάμνῳ χεσεῖ καθήμενος;

武器商人：それでは、10ムナーもする器の上に座ってクソをするというのか？

ἔγωγε νὴ Δίʼ ὦπίτριπτʼ. οἴει γὰρ ἂν

トリュガイオス：そうだとも、ゼウスにかけて、この悪党め。お前は私が

τὸν πρωκτὸν ἀποδόσθαι με χιλιῶν δραχμῶν;

トリュガイオス：自分の尻を1000ドラクマ以下で売り渡すと思うのか？

ἴθι δὴ ʼξένεγκε τἀργύριον.

武器商人：さあ、それなら金を出しなさい。

ἀλλʼ ὦγαθὲ

トリュガイオス：いや、しかし君、

θλίβει τὸν ὄρρον. ἀπόφερʼ, οὐκ ὠνήσομαι.

トリュガイオス：これは尻を締め付けるな。持って帰れ、買いはしない。

1240

τί δʼ ἆρα τῇ σάλπιγγι τῇδε χρήσομαι,

武器商人：では、私がかつて

ἣν ἐπριάμην δραχμῶν ποθʼ ἑξήκοντʼ ἐγώ;

武器商人：60ドラクマで買ったこのラッパはどう使えばいいのだ？

μόλυβδον ἐς τουτὶ τὸ κοῖλον ἐγχέας

トリュガイオス：この中空の部分に鉛を流し込んで、

ἔπειτʼ ἄνωθεν ῥάβδον ἐνθεὶς ὑπόμακρον,

トリュガイオス：その上から少し長めの棒を差し込めば、

γενήσεταί σοι τῶν κατακτῶν κοττάβων.

トリュガイオス：吊り下げるタイプのコッタボスの道具ができるぞ。

1245

οἴμοι καταγελᾷς.

武器商人：ああ、お前は私をからかっているな。

ἀλλʼ ἕτερον παραινέσω.

トリュガイオス：いや、別の提案をしてやろう。

τὸν μὲν μόλυβδον, ὥσπερ εἶπον, ἔγχεον,

トリュガイオス：鉛は、私が言った通りに流し込んで、

ἐντευθενὶ δὲ σπαρτίοις ἠρτημένην

トリュガイオス：そして、こちらから紐で吊るされた

πλάστιγγα πρόσθες, καὐτό σοι γενήσεται

トリュガイオス：天秤の皿を取り付ければ、それがお前にとって、

τὰ σῦκʼ ἐν ἀγρῷ τοῖς οἰκέταισιν ἱστάναι.

トリュガイオス：畑で召使たちのためにイチジクの重さを量る天秤になるぞ。

1250

ὦ δυσκάθαρτε δαῖμον ὥς μʼ ἀπώλεσας,

武器商人：ああ、忌まわしい運命の神よ、なんと私を破滅させてくれたことか、

ὅτʼ ἀντέδωκά γʼ ἀντὶ τῶνδε μνᾶν ποτέ·

武器商人：かつて、これらの代わりに1ムナーも支払ったというのに。

καὶ νῦν τί δράσω; τίς γὰρ αὔτʼ ὠνήσεται;

武器商人：今や、私はどうすればいい？誰がこんなものを買うというのだ？

πώλει βαδίζων αὐτὰ τοῖς Αἰγυπτίοις·

トリュガイオス：エジプト人たちのところへ行って、彼らに売るがいい。

ἔστιν γὰρ ἐπιτήδεια συρμαίαν μετρεῖν.

トリュガイオス：下剤を量るのにうってつけだからな。

1255

οἴμʼ ὦ κρανοποίʼ ὡς ἀθλίως πεπράγαμεν.

武器商人：ああ、兜作りの友よ、私たちはなんと悲惨な目に遭ってしまったことか。

οὗτος μὲν οὐ πέπονθεν οὐδέν.

トリュガイオス：この男（兜作り）は何も被害を受けていないぞ。

ἀλλὰ τί

兜売り：しかし、

ἔτʼ ἐστὶ τοῖσι κράνεσιν ὅ τι τις χρήσεται;

兜売り：兜をいったい何に使えばいいというのだ？

ἐὰν τοιαυτασὶ μάθῃ λαβὰς ποιεῖν,

トリュガイオス：もし、こういう取っ手を取り付けることを覚えれば、

ἄμεινον ἢ νῦν αὔτʼ ἀποδώσεται πολύ.

トリュガイオス：今よりもずっと高く売り払うことができるぞ。

1260

ἀπίωμεν ὦ δορυξέ.

兜売り：もう行こう、槍作りの友よ。

μηδαμῶς γʼ, ἐπεὶ

トリュガイオス：いや、行くな、というのも、

τούτῳ γʼ ἐγὼ τὰ δόρατα ταῦτʼ ὠνήσομαι.

トリュガイオス：私がこの男から、その槍を買い取ってやるからな。

πόσον δίδως δῆτʼ;

槍売り：では、いくら出してくれるのだ？

εἰ διαπρισθεῖεν δίχα,

トリュガイオス：もしそれらが真っ二つに挽き割られるなら、

λάβοιμʼ ἂν αὔτʼ ἐς χάρακας ἑκατὸν τῆς δραχμῆς.

トリュガイオス：支柱にするために、100本を1ドラクマで引き取ってやろう。

ὑβριζόμεθα. χωρῶμεν ὦ τᾶν ἐκποδών.

槍売り：バカにされたものだ。おい、立ち去ろう、ここからおさらばだ。

1265

νὴ τὸν Δίʼ, ὡς τὰ παιδίʼ ἤδη ʼξέρχεται

トリュガイオス：ゼウスにかけて、婚礼の招待客の子供たちが外に出てきたぞ、

οὐρησόμενα τὰ τῶν ἐπικλήτων δεῦρʼ, ἵνα

トリュガイオス：おしっこをしにこちらへな。それは、彼らが

ἅττʼ ᾄσεται προαναβάληταί μοι δοκεῖ.

トリュガイオス：歌う予定の歌を、あらかじめ練習するためであるように思われる。

構文注4 件

1187ὧν
関係代名詞 ὧν は、前節（§1180-1186）で語られた将校たちの不当な行為（兵役名簿の恣意的な操作など）を先行詞とする、事物の複数属格である。
1193ταυτῃί
指示代名詞 αὑτηί（指示の -ί を伴う）の女性単数与格。ここでは舞台上でトリュガイオスが手にしている何か（おそらく使い古された軍装品など、女性名詞の指示物）を指し、テーブルを拭く雑巾代わりにするよう指示している。
1211λοφᾷς
「兜の羽飾りを身につけている」を意味する動詞 λοφάω の2人称単数現在形。「熱病にかかっている（πυρετός）」などの病気系の動詞（-άω 終止）のパロディであり、「羽飾り病にかかっているのではないか」という滑稽な意味を響かせている。
1234τρύπημα κλέπτων τῆς νεώς
直訳は「船の（オールの）穴を盗む」。当時アテナイの漕ぎ手たちの間で使われていた、最下段の漕ぎ手用の穴（θαλαμιά）からこっそり用を足したり覗いたりするような、不正や抜け目を表す航海上の卑俗なスラング・駄洒落を引いている。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（3 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 訳文 3 件

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg005.humanitext-grc2:1187-1267