- 底本
- Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg005.humanitext-grc2:1268-1357
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
トリュガイオスの婚礼の席で、ラマコスとクレオーニュモスの息子たちがそれぞれ異なる傾向の詩を歌い、平和への態度が対比された後、一同は結婚を祝う歌を歌いながら退場する。
ἀλλʼ ὅ τι περ ᾄδειν ἐπινοεῖς ὦ παιδίον,
トリュガイオス：だが、少年よ、君が歌おうと思っていることが何であれ、
αὐτοῦ παρʼ ἐμὲ στὰν πρότερον ἀναβαλοῦ ʼνθαδί.
トリュガイオス：まず私のそば、まさにここに立って、ここで予行演習をしてごらん。
νῦν αὖθʼ ὁπλοτέρων1 ἀνδρῶν ἀρχώμεθα—
ラマコスの息子：「さあ再び、より若き人々（戦士たち）のことから始めよう――」
παῦσαι
トリュガイオス：やめろ！
ὁπλοτέρους ᾆδον, καὶ ταῦτ ὦ τρισκακόδαιμον
トリュガイオス：より若き（戦う）人々を歌うとは、それもこの、お前、大バカ者め、
εἰρήνης οὔσης· ἀμαθές γʼ εἶ καὶ κατάρατον.
トリュガイオス：平和なときであるというのに。お前は無教養で、呪われた奴だな。
οἱ δʼ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπʼ ἀλλήλοισιν ἰόντες,
ラマコスの息子：「彼らが互いに近づき、攻め寄せたとき、
σύν ῥʼ ἔβαλον ῥινούς τε καὶ ἀσπίδας ὀμφαλοέσσας.
ラマコスの息子：牛皮の盾と突起のある盾とを激しくぶつけ合った。」
ἀσπίδας; οὐ παύσει μεμνημένος ἀσπίδος ἡμῖν;
トリュガイオス：盾だと？私たちに対して盾のことを口にするのをやめないか。
ἔνθα δʼ ἅμʼ οἰμωγή τε καὶ εὐχωλὴ πέλεν ἀνδρῶν.
ラマコスの息子：「そこには同時に、男たちのうめき声と勝ち鬨がわき起こった。」
ἀνδρῶν οἰμωγή; κλαύσει νὴ τὸν Διόνυσον
トリュガイオス：男たちのうめき声だと？ディオニュソスにかけて、お前は痛い目を見るぞ、
οἰμωγὰς ᾄδων, καὶ ταύτας ὀμφαλοέσσας.2
トリュガイオス：うめき声を、しかも突起のある（大げさな）うめき声を歌ったりすればな。
ἀλλὰ τί δῆτʼ ᾄδω; σὺ γὰρ εἰπέ μοι οἷστισι χαίρεις.
ラマコスの息子：では、いったい何を歌えばよいのですか。あなたが喜ぶものを教えてください。
ὣς οἱ μὲν δαίνυντο βοῶν κρέα, καὶ τὰ τοιαυτί·
トリュガイオス：「このようにして彼らは牛の肉を貪り食い、そのようなものを――」とか、
ἄριστον προτίθεντο καὶ ἅτθʼ ἥδιστα πάσασθαι.
トリュガイオス：「最も快く食せる食事を前に並べた」とか、そういうことを歌うのだ。
ὣς οἱ μὲν δαίνυντο βοῶν κρέα, καὐχένας ἵππων
ラマコスの息子：「このようにして彼らは牛の肉を貪り食い、また、
ἔκλυον ἱδρώοντας, ἐπεὶ πολέμου ἐκόρεσθεν.
ラマコスの息子：戦いに飽き飽きしたため、汗を流す馬たちの首から（軛を）解いた。」
εἶεν; ἐκόρεσθεν τοῦ πολέμου κᾆτʼ ἤσθιον.
トリュガイオス：よし！「戦いに飽き飽きして、それから食べた。」
ταῦτʼ ᾆδε, ταῦθʼ, ὡς ἤσθιον κεκορημένοι.
トリュガイオス：これを歌え、満腹した彼らが食べたということをな。
θωρήσσοντʼ3 ἄρʼ ἔπειτα πεπαυμένοι—
ラマコスの息子：「それから彼らは、戦いをやめて胸当てを身につけ（酔いしれ）――」
ἄσμενοι, οἶμαι.
トリュガイオス：喜んでな、きっと。
πύργων δʼ ἐξεχέοντο, βοὴ δʼ ἄσβεστος ὀρώρει.
ラマコスの息子：「城壁から溢れ出た。そして、消えることのない叫びがわき起こった。」
κάκιστʼ ἀπόλοιο παιδάριον αὐταῖς μάχαις·
トリュガイオス：最悪の滅び方をするがいい、少年よ、その戦いごと失せろ！
οὐδὲν γὰρ ᾄδεις πλὴν πολέμους. τοῦ καί ποτʼ εἶ;
トリュガイオス：お前は戦争のことしか歌わんのか。お前はいいったい誰の息子なのだ。
ἐγώ;
ラマコスの息子：私がですか。
σὺ μέντοι νὴ Δίʼ.
トリュガイオス：そうだ、お前のことだ、ゼウスにかけて。
υἱὸς Λαμάχου.
ラマコスの息子：ラマコスの息子です。
αἰβοῖ·
トリュガイオス：うげえ！
ἦ γὰρ ἐγὼ θαύμαζον ἀκούων, εἰ σὺ μὴ εἴης
トリュガイオス：通りで私も聞いていて不思議に思っていたのだ、お前が
ἀνδρὸς βουλομάχου καὶ κλαυσιμάχου τινὸς υἱός.
トリュガイオス：戦いを望み、戦いで泣き叫ぶような男の息子でないわけがないとな。
ἄπερρε καὶ τοῖς λογχοφόροισιν ᾆδʼ ἰών.
トリュガイオス：失せろ、槍持ちたちのところへ行って歌うがいい。
ποῦ μοι τὸ τοῦ Κλεωνύμου ʼστὶ παιδίον;
トリュガイオス：クレオーニュモスの息子はどこにいる。
ᾆσον πρὶν εἰσιέναι τι· σὺ γὰρ εὖ οἶδʼ ὅτι
トリュガイオス：中に入る前に何か歌ってくれ。お前なら、よく分かっているが、
οὐ πράγματʼ ᾄσει· σώφρονος γὰρ εἶ πατρός.
トリュガイオス：厄介な（戦いの）ことは歌わないだろう。分別のある父親の息子なのだからな。
ἀσπίδι μὲν Σαΐων τις ἀγάλλεται, ἣν παρὰ θάμνῳ
クレオーニュモスの息子：「サイオス人たちの一人が、茂みの傍らに、
ἔντος ἀμώμητον κάλλιπον οὐκ ἐθέλων.
クレオーニュモスの息子：私が不本意ながら残してきた非の打ち所のない盾を誇っている。」
εἰπέ μοι ὦ πόσθων, ἐς τὸν σαυτοῦ πατέρʼ ᾄδεις;
トリュガイオス：おい、おチビちゃん、お前は自分の父親のことを歌っているのか。
ψυχὴν δʼ ἐξεσάωσα—
クレオーニュモスの息子：「しかし、私は自分の命を救い出した――」
κατῄσχυνας δὲ τοκῆας.
トリュガイオス：だが、親に泥を塗ったのだ。
ἀλλʼ εἰσίωμεν. εὖ γὰρ οἶδʼ ἐγὼ σαφῶς
トリュガイオス：さあ、中に入ろう。私はよく分かっているのだ、
ὅτι ταῦθʼ ὅσʼ ᾖσας ἄρτι περὶ τῆς ἀσπίδος
トリュガイオス：お前が今歌ったあの盾についての歌を、
οὐ μὴ ʼπιλάθῃ ποτʼ ὢν ἐκείνου τοῦ πατρός.4
トリュガイオス：あの父親の息子である限り、決して忘れることはないだろうとな。
ὑμῶν τὸ λοιπὸν ἔργον ἤδη ʼνταῦθα τῶν μενόντων
トリュガイオス：ここに残る君たちのこれからの仕事は、
φλᾶν ταῦτα πάντα καὶ σποδεῖν, καὶ μὴ κενὰς παρέλκειν.
トリュガイオス：これらすべてを平らげて貪り食うこと、そして顎を空しく動かさないことだ。
ἀλλʼ ἀνδρικῶς ἐμβάλλετε
トリュガイオス：さあ、男らしく食らいつき、
καὶ σμώχετʼ ἀμφοῖν τοῖν γνάθοιν· οὐδὲν γὰρ ὦ πόνηροι
トリュガイオス：両方の顎をせわしなく動かすのだ。お前たち、
λευκῶν ὀδόντων ἔργον ἐστʼ, ἢν μή τι καὶ μασῶνται.
トリュガイオス：白い歯など、何かを噛んでいなければ何の役にも立たないのだからな。
ἡμῖν μελήσει ταῦτά γʼ· εὖ ποιεῖς δὲ καὶ σὺ φράζων.
コーラス：そのことならお任せください。教えてくださって痛み入ります。
ἀλλʼ ὦ πρὸ τοῦ πεινῶντες ἐμβάλλεσθε τῶν λαγῴων·
トリュガイオス：さあ、かつて飢えていた者たちよ、野ウサギの肉に食らいつけ。
ὡς οὐχὶ πᾶσαν ἡμέραν
トリュガイオス：毎日いつでも、
πλακοῦσιν ἔστιν ἐντυχεῖν πλανωμένοις ἐρήμοις.
トリュガイオス：野にさまよい、主のない平らなパイに出会えるわけではないのだからな。
πρὸς ταῦτα βρύκετʼ ἢ τάχʼ ἡμῖν φημι μεταμελήσειν.
トリュガイオス：さあ、これを貪り食うのだ。さもないと、すぐに後悔することになると言っておくぞ。
εὐφημεῖν χρὴ καὶ τὴν νύμφην ἔξω τινὰ δεῦρο κομίζειν
コーラス：静粛にせよ。誰か花嫁を外のこちらへ連れ出し、
δᾷδάς τε φέρειν, καὶ πάντα λεὼν συγχαίρειν κἀπιχορεύειν.
コーラス：松明を掲げ、全人民がともに祝い、踊り狂うのだ。
καὶ τὰ σκεύη πάλιν ἐς τὸν ἀγρὸν νυνὶ χρὴ πάντα κομίζειν
コーラス：そして今や、すべての道具を再び畑へと持ち帰るべきだ、
ὀρχησαμένους καὶ σπείσαντας καὶ Ὑπέρβολον ἐξελάσαντας,
コーラス：踊り、献酒をし、ヒュペルボロスを追い払い、
κἀπευξαμένους τοῖσι θεοῖσιν
コーラス：そして神々に、
διδόναι πλοῦτον τοῖς Ἕλλησιν,
コーラス：ギリシア人たちに富を授けたまえと祈りつつ。
κριθάς τε ποιεῖν ἡμᾶς πολλὰς
コーラス：私たちに豊かな大麦をもたらし、
πάντας ὁμοίως οἶνόν τε πολύν,
コーラス：全員に同じように、豊かなワインをもたらし、
σῦκά τε τρώγειν,
コーラス：イチジクを貪り食わせ、
τάς τε γυναῖκας τίκτειν ἡμῖν,
コーラス：妻たちが私たちに子供を産むように、
καὶ τἀγαθὰ πάνθʼ ὅσʼ ἀπωλέσαμεν
コーラス：そして私たちが失ったすべての良いものを
συλλέξασθαι πάλιν ἐξ ἀρχῆς,
コーラス：再び最初から集め直すことができるように、
λῆξαί τʼ αἴθωνα σίδηρον.
コーラス：そして、赤く燃える鉄（武器）の時代が終わるように。
δεῦρʼ ὦ γύναι εἰς ἀγρόν,
トリュガイオス：さあ、妻よ、畑へ行こう。
χὤπως μετʼ ἐμοῦ καλὴ
トリュガイオス：そして私とともに、美しいお前が
καλῶς κατακείσει.
トリュガイオス：美しく横たわるのだ。
Ὑμὴν Ὑμέναιʼ ὦ.
コーラス：ヒュメン、ヒュメナイオスよ！
ὦ τρὶς μάκαρ ὡς δικαίως
コーラス：おお、三度祝福されたお方よ、なんと当然のこととして、
τἀγαθὰ νῦν ἔχεις.
コーラス：あなたは今、その幸運を手に入れていることか。
Ὑμὴν Ὑμέναιʼ ὦ.
コーラス：ヒュメン、ヒュメナイオスよ！
Ὑμὴν Ὑμέναιʼ ὦ.
コーラス：ヒュメン、ヒュメナイオスよ！
τί δράσομεν αὐτήν;
セミコーラスA：彼女をどうしようか。
τί δράσομεν αὐτήν;
セミコーラスA：彼女をどうしようか。
τρυγήσομεν αὐτήν,
セミコーラスB：彼女を収穫しよう。
τρυγήσομεν αὐτήν.
セミコーラスB：彼女を収穫しよう。
ἀλλʼ ἀράμενοι φέρωμεν
コーラス：さあ、持ち上げて運ぼう、
οἱ προτεταγμένοι
コーラス：前列に並んだ者たちよ、
τὸν νυμφίον ὦνδρες.
コーラス：この花婿を、皆の衆！
Ὑμὴν Ὑμέναιʼ ὦ,
コーラス：ヒュメン、ヒュメナイオスよ！
Ὑμὴν Ὑμέναιʼ ὦ,
コーラス：ヒュメン、ヒュメナイオスよ！
οἰκήσετε γοῦν καλῶς
コーラス：あなた方は実に見事に暮らすだろう、
οὐ πράγματʼ ἔχοντες, ἀλλὰ
コーラス：何の厄介ごともなく、ただ
συκολογοῦντες.
コーラス：イチジクを摘みながら。
Ὑμὴν Ὑμέναιʼ ὦ,
コーラス：ヒュメン、ヒュメナイオスよ！
Ὑμὴν Ὑμέναιʼ ὦ.
コーラス：ヒュメン、ヒュメナイオスよ！
τοῦ μὲν μέγα καὶ παχύ.
セミコーラスA：彼のものは大きく、そして太い。
τῆς δʼ ἡδὺ τὸ σῦκον.
セミコーラスB：彼女のものは甘いイチジクだ。
φήσεις γʼ ὅταν ἐσθίῃς
コーラス：あなたもそう言うだろう、それを食べ、
οἶνόν τε πίῃς πολύν.
コーラス：ワインをたくさん飲むときにはな。
Ὑμὴν Ὑμέναιʼ ὦ,
コーラス：ヒュメン、ヒュメナイオスよ！
Ὑμὴν Ὑμέναιʼ ὦ.
コーラス：ヒュメン、ヒュメナイオスよ！
ὦ χαίρετε χαίρετʼ ἄνδρες,
トリュガイオス：さらばだ、さらばだ、皆の衆！
κἂν ξυνέπησθέ μοι
トリュガイオス：もし私について来るならば、
πλακοῦντας ἔδεσθε.
トリュガイオス：平らなパイを食べられるぞ。
- 1270ὁπλοτέρων
「より若い」を意味する比較級形容詞。しかし、ここでは「武器（ὅπλον）」という言葉を連想させるため、トリュガイオスはこれが平和に反する「武装した者たち」を歌おうとするものだと解釈して遮っている。
- 1278ὀμφαλοέσσας
本来は「突起のある（へそ付きの）」という意味で、ホメロスの叙事詩において「盾（ἀσπίδας）」を修飾する形容詞。しかしここではトリュガイオスが「うめき声（οἰμωγάς）」にこれを滑稽に係らせ、大げさな表現をパロディ化している。
- 1286θωρήσσοντʼ
「胸当て（θώρηξ）をつける（武装する）」という意味だが、当時の俗語で「（酒を）たらふく飲む、酔う」という意味も持っていた。トリュガイオスが §1286b で「喜んで（ἄσμενοι）そうしただろう」と応じるのは、戦後の宴会で酒を飲むことへの連想に基づいている。
- 1304ὢν ἐκείνου τοῦ πατρός
起源を表す属格を伴い、「あの父親（＝盾を捨てた臆病なクレオーニュモス）の息子として生まれてきた以上は」という因果関係を分詞 ὢν が表現している。
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校閲 — 原文 1 件