- 底本
- Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg005.humanitext-grc2:1104-1186
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
トリュガイオスたちは、生贄の分け前を執拗に要求するヒエロクレスを追い払う。その後、コロスが戦争の装備や苦難から解放されたことを喜び、田舎での平和な日常の楽しみを、臆病な歩兵隊長たちの醜態と対比させながら歌う。
σπονδὴ σπονδή.
［お神酒だ、お神酒だ！］
ἔγχει δὴ κἀμοὶ καὶ σπλάγχνων μοῖραν ὄρεξον.
私にも注いでくれ、そして内臓を分け与えておくれ。
ἀλλʼ οὔπω τοῦτʼ ἐστὶ φίλον μακάρεσσι θεοῖσιν·
だが、これはまだ祝福された神々にとって喜ばしくないのだ。
ἀλλὰ τόδε πρότερον, σπένδειν ἡμᾶς, σὲ δʼ ἀπελθεῖν.1
そうではなく、まずこちらを先に、私たちが神酒を捧げ、お前が立ち去ることをな。
ὦ πότνιʼ Εἰρήνη παράμεινον τὸν βίον ἡμῖν.
おお、尊きエイレーネー様、私たちの生涯に寄り添い留まりたまえ。
πρόσφερε τὴν γλῶτταν.
舌を持ってきなさい。
σὺ δὲ τὴν σαυτοῦ γʼ ἀπένεγκε.
お前こそ、お前の舌を引っ込めろ。
σπονδή.
お神酒を。
καὶ ταυτὶ μετὰ τῆς σπονδῆς λαβὲ θᾶττον.
そしてお神酒と一緒に、これも早く受け取れ。
οὐδεὶς προσδώσει τῶν σπλάγχνων;
誰も内臓を分けてくれないのか？
οὐ γὰρ οἷόν τε
それは不可能なのだ、
ἡμῖν προσδιδόναι, πρίν κεν λύκος οἶν ὑμεναιοῖ.
私たちが分け与えることは、狼が羊と婚礼を挙げるまではな。
ναὶ πρὸς τῶν γονάτων.
頼む、お前の膝にすがってお願いする。
ἄλλως ὦ τᾶν ἱκετεύεις·
無駄な懇願だよ、君。
οὐ γὰρ ποιήσεις λεῖον τὸν τραχὺν ἐχῖνον.
トゲだらけのハリネズミを滑らかにすることは決してできないのだからな。
ἄγε δὴ θεαταὶ δεῦρο συσπλαγχνεύετε
さあ、観客の皆さん、こちらへ来て一緒に内臓を食べましょう、
μετὰ νῷν.
私たちと一緒に。
τί δὴ ʼγώ;
では、私はどうなる？
τὴν Σίβυλλαν ἔσθιε.
シビュラでも食ってしろ。
οὔτοι μὰ τὴν γῆν ταῦτα κατέδεσθον μόνω,
大地の女神にかけて、お前たち二人だけでこれらを食い尽くさせはしないぞ、
ἀλλʼ ἁρπάσομαι σφῷν αὐτά· κεῖται δʼ ἐν μέσῳ.
お前たちからひったくってやる。それらは真ん中にあるのだからな。
ὦ παῖε τὸν Βάκιν.
おい、そのバキスを叩け！
μαρτύρομαι.
訴えてやるぞ！
κἄγωγʼ ὅτι τένθης εἶ σὺ κἀλαζὼν ἀνήρ.
私の方こそ、お前が卑しい食いしん坊でペテン師の男だと証言してやる。
παἶ αὐτὸν ἐπέχων τῷ ξύλῳ τὸν ἀλαζόνα.
そのペテン師を棒で叩き続けろ！
σὺ μὲν οὖν· ἐγὼ δὲ τουτονὶ τῶν κῳδίων,
あなたこそ叩いてください。私はこいつから、羊皮を、
ἁλάμβανʼ αὐτὸς ἐξαπατῶν, ἐκβολβιῶ.
こいつが騙し取った例の羊皮を、剥ぎ取ってやります。
οὐ καταβαλεῖς τὰ κῴδιʼ ὦ θυηπόλε;
羊皮を床に置かないか、この犠牲の神官め！
ἤκουσας; ὁ κόραξ οἷος ἦλθʼ ἐξ Ὠρεοῦ.
聞いたか？オレオスからカラスのような奴がやって来たぞ。
οὐκ ἀποπετήσει θᾶττον εἰς Ἐλύμνιον;
早くエリュムニオンへ飛んでいかないか！
ἥδομαί γʼ ἥδομαι
私は嬉しい、本当に嬉しい、
κράνους ἀπηλλαγμένος
兜から解放されて、
τυροῦ τε καὶ κρομμύων.
チーズや玉ねぎからも。
οὐ γὰρ φιληδῶ μάχαις,
というのも、私は戦いを好まず、
ἀλλὰ πρὸς πῦρ διέλκων
むしろ、火の傍らで酒を酌み交わし、
μετʼ ἀνδρῶν ἑταίρων φίλων,
親しい仲間たちと一緒に、
ἐκκέας τῶν ξύλων2 ἅττʼ ἂν ᾖ
夏に切り出されて、
δανότατα τοῦ θέρους
最もよく乾いた、
†ἐκπεπρισμένα†,
よく割られた薪を燃やし、
κἀνθρακίζων τοὐρεβίνθου
ヒヨコマメを炭火で煎り、
τήν τε φηγὸν ἐμπυρεύων,
ブナの実を火で炙り、
χἄμα τὴν Θρᾷτταν κυνῶν
そしてスラッタに口づけしながら、
τῆς γυναικὸς λουμένης.
妻が湯浴みをしている間に。
οὐ γὰρ ἔσθʼ ἥδιον ἢ τυχεῖν μὲν ἤδη ʼσπαρμένα,3
というのも、すでに種が蒔かれ、
τὸν θεὸν δʼ ἐπιψακάζειν, καὶ τινʼ εἰπεῖν γείτονα,
神が小雨を降らせている時に、近所の者がこう言うことほど愉快なことはないからだ、
εἰπέ μοι τί τηνικαῦτα δρῶμεν ὦ Κωμαρχίδη;
「教えてくれ、コウマルキデスよ、こんな時には私たちは何をしようか？」
ἐμπιεῖν ἔμοιγʼ ἀρέσκει τοῦ θεοῦ δρῶντος καλῶς.
「神が恵みを与えてくださっているのだから、私は一杯やるのがお気に入りだね。
ἀλλʼ ἄφευε τῶν φασήλων ὦ γύναι τρεῖς χοίνικας,
さあ、お前、インゲンマメを3コイニクスほど煎っておくれ、
τῶν τε πυρῶν μεῖξον αὐτοῖς, τῶν τε σύκων ἔξελε,
小麦もそれらに混ぜ、干しイチジクも取り出しておくれ、
τόν τε Μανῆν ἡ Σύρα βωστρησάτω κʼ τοῦ χωρίου.
そしてシュラに、畑からマネースを大声で呼ばせるのだ。
οὐ γὰρ οἷόν τʼ ἐστὶ πάντως οἰναρίζειν τήμερον
というのも、今日はどうやっても葡萄の葉を摘むことも、
οὐδὲ τυντλάζειν, ἐπειδὴ παρδακὸν τὸ χωρίον.
土を耕すこともできないのだから、畑がぬかるんでいるのだからな。」
κἀξ ἐμοῦ δʼ ἐνεγκάτω τις τὴν κίχλην καὶ τὼ σπίνω·
「それから、私の家からも誰かツグミと二羽のヒワを持ってこさせておくれ、
ἦν δὲ καὶ πυός τις ἔνδον καὶ λαγῷα τέτταρα,
家の中には初乳のチーズや野ウサギの肉が四切れあったはずだ、
εἴ τι μὴ ʼξήνεγκεν αὐτῶν ἡ γαλῆ τῆς ἑσπέρας·
昨日の夕方、イタチがそれらを持ち去っていなければな。
ἐψόφει γοῦν ἔνδον οὐκ οἶδʼ ἅττα κἀκυδοιδόπα·
とにかく、家の中で何やら物音がして騒がしかったのだ。
ὧν ἔνεγκʼ ὦ παῖ τρἴ ἡμῖν, ἓν δὲ δοῦναι τῷ πατρί·
そのうち三つを、これ、私たちのところに持ってきておくれ、一つは親父に差し上げるのだ。
μυρρίνας τʼ αἴτησον ἐξ Αἰσχινάδου τῶν καρπίμων·
それから、アイスキナデスの畑から実のなった天人花の枝を求めておくれ。
χἄμα τῆς αὐτῆς ὁδοῦ Χαρινάδην τις βωσάτω,
そして、ついでに誰かカリナデスを呼んでおくれ、
ὡς ἂν ἐμπίῃ μεθʼ ἡμῶν,
私たちと一緒に酒を飲むために、
εὖ ποιοῦντος κὠφελοῦντος
良く計らい、実りをもたらしてくださる、
τοῦ φεοῦ τἀρώματα.
神が作物をね。」
ἡνίκʼ ἂν δʼ ἀχέτας
そして、蝉が
ᾄδῃ τὸν ἡδὺν νόμον,
心地よい歌を歌うとき、
διασκοπῶν ἥδομαι
私は眺めて楽しむのだ、
τὰς Λημυνίας ἀμπέλους,
レームノスの葡萄の木を、
εἰ πεπαίνουσιν ἤ-
それらがすでに実を熟させているかどうか、
δη ʽτὸ γὰρ φῖτυ πρῷον φύσεἰ,
「というのも、その品種は早く熟す性質だからな、」
τόν τε φήληχʼ ὁρῶν οἰδάνοντʼ·
そして、早生のイチジクが膨らんでいるのを見ながら。
εἶθʼ ὁπόταν ᾖ πέπων,
そして、それが熟したとき、
ἐσθίω κἀπέχω
私はそれを食べ、酒を飲み、
χἄμα φήμʼ, ὧραι φίλαι· καὶ
そしてこう言うのだ、「愛しき季節よ！」と。そして、
τοῦ θύμου τρίβων κυκῶμαι·
タイムをすり潰して混合酒を作り、
κᾆτα γίγνομαι παχὺς
そうして私は太るのだ、
τηνικαῦτα τοῦ θέρους
その夏の時期に、
μᾶλλον ἢ θεοῖσιν ἐχθρὸν ταξίαρχον προσβλέπων
神々に嫌われた歩兵隊長を見つめるよりも遥かに。
τρεῖς λόφους ἔχοντα καὶ φοινικίδʼ ὀξεῖαν πάνυ,
三つの兜の総毛と、極めて鮮やかな緋色のマントを身につけ、
ἣν ἐκεῖνός φησιν εἶναι βάμμα Σαρδιανικόν·
それを本人はサルディス風の染め物だと言い張っているが、
ἢν δέ που δέῃ μάχεσθʼ ἔχοντα τὴν φοινικίδα,
もしその緋色のマントを着て戦わねばならなくなると、
τηνικαῦτʼ αὐτὸς βέβαπται βάμμα Κυζικηνικόν·
その時には本人がキュジコス風の染め物に染まっているのだ。
κᾆτα φεύγει πρῶτος ὥσπερ ξουθὸς ἱππαλεκτρυὼν
そして彼は、茶褐色の馬鶏のように真っ先に逃げ出し、
τοὺς λόφους σείων· ἐγὼ δʼ ἕστηκα †λινοπτώμενος.†
兜の総毛を揺らす。一方で私は網にかかった獲物を見張るように立ち尽くしている。
ἡνίκʼ ἂν δʼ οἴκοι γένωνται, δρῶσιν οὐκ ἀνασχετά,
そして彼らが帰郷したときには、我慢のならないことを仕出かす。
τοὺς μὲν ἐγγράφοντες ἡμῶν τοὺς δʼ ἄνω τε καὶ κάτω
私たちのうちある者を兵役名簿に登録し、別の者を上へ下へと、
ἐξαλείφοντες δὶς ἢ τρίς. αὔριον δʼ ἔσθʼ ἡ ʼξοδος·
二度も三度も消したり書いたりする。そして「明日が出征の日だ」となるが、
τῷ δὲ σιτίʼ οὐκ ἐώνητʼ· οὐ γὰρ ᾔδειν ἐξιών·
ある男は食料を買っておらず、自分が遠征に行くとは知らなかったのだ。
εἶτα προστὰς πρὸς τὸν ἀνδριάντα τὸν Πανδίονος
そして、パンディオーンの像の前に立ち寄って、
εἶδεν αὑτόν, κἀπορῶν θεῖ τῷ κακῷ βλέπων ὀπόν.4
名簿に自分の名を見つけ、途方に暮れて、酸っぱい涙を湛えながら、災難に見舞われて走り出す。
ταῦτα δʼ ἡμᾶς τοὺς ἀγροίκους δρῶσι, τοὺς δʼ ἐξ ἄστεως
彼らは私たち田舎者にはこのようなことをするが、市街地の者たちには
ἧττον, οἱ θεοῖσιν οὗτοι κἀνδράσιν ῥιψάσπιδες.
それほどでもない。彼らこそ、神々にとっても人間にとっても、盾を投げ捨てて逃げる臆病者どもなのだ。
- 1107σπένδειν ἡμᾶς, σὲ δʼ ἀπελθεῖν
指示代名詞 τόδε（これ）の内容を具体的に説明する、対格不定詞による同格節である。ἡμᾶς と σέ がそれぞれの不定詞の意味上の主語となっている。
- 1133τῶν ξύλων
部分属格であり、先行詞 ξύλα が関係代名詞節 ἅττʼ ἂν ᾖ... の中に引き込まれ、主節側で属格として現れている。
- 1140τυχεῖν μὲν ἤδη ʼσπαρμένα
τυγχάνω ＋ 分詞（ここでは中性複数対格の ἐσπαρμένα）で「たまたま〜である」を表す。この不定詞句 τυχεῖν は οὐ γάρ ἐστιν ἥδιον ἢ...（〜することほど心地よいことはない）の比較対象を導く ἤ（〜よりも）以下に置かれている。
- 1184βλέπων ὀπόν
βλέπειν ＋ 対格で「〜のような表情をする」という慣用的表現。ὀπός（イチジクの酸っぱい乳液）を用いて、絶望や不機嫌さによる「渋い顔、酸っぱい表情」をコミカルに描写している。