息子フェイディッピデスの説得と学校への連行｜『雲』§787-868b（アリストパネス）ギリシア語原文・日本語訳

787

φέρʼ ἴδω τί μέντοι πρῶτον ἦν; τί πρῶτον ἦν;

ストレプシアデス：ええと、待てよ、何だったっけ、最初に教わったのは？最初は何だった？

τίς ἦν ἐν ᾗ ʼματτόμεθα¹ μέντοι τἄλφιτα;

ほら、我々が大麦粉をこねる、あの…何だったっけ？

οἴμοι τίς ἦν;

ああ、何だった？

οὐκ ἐς κόρακας ἀποφθερεῖ,

ソクラテス：地獄へ落ちろ、

790

ἐπιλησμότατον καὶ σκαιότατον γερόντιον;

この上なく物忘れがひどくて、この上なく愚鈍なクソジジイめ！

οἴμοι τί οὖν δῆθʼ ὁ κακοδαίμων πείσομαι;

ストレプシアデス：ああ、不運な私はこれからどうしたらいいのだ？

ἀπὸ γὰρ ὀλοῦμαι² μὴ μαθὼν γλωττοστροφεῖν.

屁理屈をこねる術を学ばなければ、私は完全に破滅してしまう。

ἀλλʼ ὦ Νεφέλαι χρηστόν τι συμβουλεύσατε.

ですが、おお、雲の女神たちよ、何か良いアドバイスをください。

ἡμεῖς μὲν ὦ πρεσβῦτα συμβουλεύομεν,

コーラス：老人よ、我々はアドバイスしよう、

795

εἴ σοί τις υἱός ἐστιν ἐκτεθραμμένος,

もしお前に、十分に育った息子がいるなら、

πέμπειν ἐκεῖνον ἀντὶ σαυτοῦ μανθάνειν.

お前の代わりに学ぶために、その者を送り出すのだ。

ἀλλʼ ἔστʼ ἔμοιγʼ υἱὸς καλός τε κἀγαθός·

ストレプシアデス：私には優秀で立派な息子がいます。

ἀλλʼ οὐκ ἐθέλει γὰρ μανθάνειν. τί ἐγὼ πάθω;

ですが、彼は学ぶ気がないのです。私はどうすればいいのでしょう？

σὺ δʼ ἐπιτρέπεις;

コーラス：お前はそれを許しているのか？

εὐσωματεῖ γὰρ καὶ σφριγᾷ,

ストレプシアデス：何しろ彼は体が健康で血気盛んで、

800

κἄστʼ ἐκ γυναικῶν εὐπτέρων τῶν Κοισύρας.

あの気位の高いコイシュラ家の女たちの血を引いているのですから。

ἀτὰρ μέτειμί γʼ αὐτόν· ἢν δὲ μὴ ʼθέλῃ,

しかし、とにかく彼を説得しに行こう。もし拒むなら、

οὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐκ ἐξελῶ³ κʼ τῆς οἰκίας.

必ず家から追い出してやる。

ἀλλʼ ἐπανάμεινόν μʼ ὀλίγον εἰσελθὼν χρόνον.

だから、家に入って、少しの間待っていてください。

ἆρʼ αἰσθάνει πλεῖστα διʼ ἡμᾶς ἀγάθʼ αὐτίχʼ ἕξων

コーラス：お前は、女神たちのうちで我々だけのおかげで、すぐに多くの素晴らしい利益を得ることに気づいているか、

805

μόνας θεῶν; ὡς

唯一の神として？ほら、

ἕτοιμος ὅδʼ ἐστὶν ἅπαντα δρᾶν

この男は、お前が命じることは

ὅσʼ ἂν κελεύῃς.

何でも行う用意ができている。

810

σὺ δʼ ἀνδρὸς ἐκπεπληγμένου καὶ φανερῶς ἐπηρμένου

お前は、この魂を奪われ、明らかに有頂天になっている男の様子を見て、

γνοὺς ἀπολάψεις ὅ τι πλεῖστον δύνασαι,

奪い取れるだけのものをできるだけ多く、

ταχέως· φιλεῖ γάρ πως τὰ τοιαῦθʼ ἑτέρᾳ τρέπεσθαι.

素早くむしり取るのだ。こういうことは、時として状況が変わりやすいものだからな。

οὔτοι μὰ τὴν Ὁμίχλην ἔτʼ ἐνταυθοῖ μενεῖς·

ストレプシアデス：モヤにかけて、お前はもうここに留まることはできないぞ。

815

ἀλλʼ ἔσθιʼ ἐλθὼν τοὺς Μεγακλέους κίονας.

さあ、行ってメガクレスの柱でもかじっているがいい。

ὦ δαιμόνιε, τί χρῆμα πάσχεις ὦ πάτερ;

フェイディッピデス：おやおや、お父さん、一体どうしたのですか？

οὐκ εὖ φρονεῖς μὰ τὸν Δία τὸν Ὀλύμπιον.

オリュンピアのゼウスにかけて、正気ではありませんね。

ἰδού γʼ ἰδού, Δίʼ Ὀλύμπιον· τῆς μωρίας,

ストレプシアデス：ほら見ろ、ほら、「オリュンピアのゼウス」だって！なんという愚かさだ、

τὸν Δία νομίζειν⁴ ὄντα τηλικουτονί.

こんな年齢になって、ゼウスを信じているとは。

820

τί δὲ τοῦτʼ ἐγέλασας ἐτεόν;

フェイディッピデス：いったいどうしてそれを笑うのですか？

ἐνθυμούμενος

ストレプシアデス：お前が

ὅτι παιδάριον εἶ καὶ φρονεῖς ἀρχαιϊκά.

まるで赤ん坊のようで、考えが古臭いと思っているからだ。

ὅμως γε μὴν πρόσελθʼ, ἵνʼ εἰδῇς πλείονα,

とにかく、もっと多くのことを知るために、近寄ってきなさい。

καί σοι φράσω τι πρᾶγμʼ ὃ μαθὼν ἀνὴρ ἔσει.

お前に、学べば一人前の男になれるようなことを教えてやろう。

ὅπως δὲ τοῦτο μὴ διδάξεις μηδένα.

ただし、これを誰にも教えてはならんぞ。

825

ἰδού· τί ἔστιν;

フェイディッピデス：ほら。何ですか？

ὤμοσας νυνὶ Δία.

ストレプシアデス：お前は今、ゼウスにかけて誓ったな。

ἔγωγʼ.

フェイディッピデス：ええ。

ὁρᾷς οὖν ὡς ἀγαθὸν τὸ μανθάνειν;

ストレプシアデス：では、学ぶことがいかに素晴らしいか分かるか？

οὐκ ἔστιν ὦ Φειδιππίδη Ζεύς.

フェイディッピデスよ、ゼウスなど存在しないのだ。

ἀλλὰ τίς;

フェイディッピデス：では、誰が支配しているのですか？

Δῖνος βασιλεύει τὸν Δίʼ ἐξεληλακώς.

「渦」がゼウスを追い出して王位についたのだ。

αἰβοῖ τί ληρεῖς;

フェイディッピデス：うへえ、何をたわ言を言っているのですか？

ἴσθι τοῦθʼ οὕτως ἔχον.

ストレプシアデス：それが事実だと知るがよい。

830

τίς φησι ταῦτα;

フェイディッピデス：誰がそんなことを言っているのですか？

Σωκράτης ὁ Μήλιος

ストレプシアデス：メロス人のソクラテスと、

καὶ Χαιρεφῶν, ὃς οἶδε τὰ ψυλλῶν ἴχνη.

ノミの足跡を知っているカイレポンだ。

σὺ δʼ ἐς τοσοῦτον τῶν μανιῶν ἐλήλυθας

フェイディッピデス：お父さんは、怒り狂った男たちを信じるほど、

ὥστʼ ἀνδράσιν πείθει χολῶσιν;

狂気の沙汰に至ってしまったのですか？

εὐστόμει

ストレプシアデス：言葉を慎みなさい。

καὶ μηδὲν εἴπῃς φλαῦρον ἄνδρας δεξιοὺς

そして、優秀で

835

καὶ νοῦν ἔχοντας· ὧν ὑπὸ τῆς φειδωλίας

知恵のある人たちについて不吉なことを言うな。彼らは倹約のあまり、

ἀπεκείρατʼ οὐδεὶς πώποτʼ οὐδʼ ἠλείψατο,

誰も髪を切ったことがなく、油を塗ったこともなく、

οὐδʼ ἐς βαλανεῖον ἦλθε λουσόμενος· σὺ δὲ

湯浴みするために公衆浴場に行ったこともないのだ。それなのに、お前は

ὥσπερ τεθνεῶτος καταλόει⁵ μου τὸν βίον.

まるで私が死んだかのように私の財産を湯水のように使い果たしている。

ἀλλʼ ὡς τάχιστʼ ἐλθὼν ὑπὲρ ἐμοῦ μάνθανε.

さあ、できるだけ早く行って、私の代わりに学ぶのだ。

840

τί δʼ ἂν παρʼ ἐκείνων καὶ μάθοι χρηστόν τις ἄν;

フェイディッピデス：あのような者たちから、いったいどんな良いことが学べると言うのですか？

ἄληθες; ὅσαπερ ἔστʼ ἐν ἀνθρώποις σοφά·

ストレプシアデス：本当にか？人間の間にあるあらゆる知恵だよ。

γνώσει δὲ σαυτὸν ὡς ἀμαθὴς εἶ καὶ παχύς.

そして、自分がどれほど無知で愚鈍であるかを知ることになる。

ἀλλʼ ἐπανάμεινόν μʼ ὀλίγον ἐνταυθοῖ χρόνον.

だが、ここで少しの間待っていなさい。

οἴμοι τί δράσω παραφρονοῦντος τοῦ πατρός;

フェイディッピデス：ああ、父が狂ってしまった。私はどうすればいいのだろう？

845

πότερον παρανοίας αὐτὸν εἰσαγαγὼν ἕλω,

禁治産の訴えを起こして彼を有罪にすべきか、

ἢ τοῖς σοροπηγοῖς τὴν μανίαν αὐτοῦ φράσω;

それとも棺桶屋に彼の狂気を知らせておくべきか？

φέρʼ ἴδω, σὺ τοῦτον τί ὀνομάζεις; εἰπέ μοι.

ストレプシアデス：ええと、お前はこれを何と呼ぶ？言ってみろ。

ἀλεκτρυόνα.

フェイディッピデス：鶏です。

καλῶς γε. ταυτηνὶ δὲ τί;

ストレプシアデス：よろしい。では、こちらは？

ἀλεκτρυόνʼ.

フェイディッピデス：鶏です。

ἄμφω ταὐτό; καταγέλαστος εἶ.

ストレプシアデス：両方とも同じか？お前は物笑いの種だぞ。

850

μή νυν τὸ λοιπόν, ἀλλὰ τήνδε μὲν καλεῖν

今後はそうではなく、こちらを

ἀλεκτρύαιναν τουτονὶ δʼ ἀλέκτορα.

「雌鶏」と呼び、あちらを「雄鶏」と呼ぶのだ。

ἀλεκτρύαιναν; ταῦτʼ ἔμαθες τὰ δεξιὰ

フェイディッピデス：「雌鶏」だって？そんな小賢しいことを

εἴσω παρελθὼν ἄρτι παρὰ τοὺς γηγενεῖς;

今しがたあの「大地の息子たち」のところへ入って学んできたのですか？

χἄτερά γε πόλλʼ· ἀλλʼ ὅ τι μάθοιμʼ ἑκάστοτε,

ストレプシアデス：他にもたくさんな。だが、学んだことはその都度、

855

ἐπελανθανόμην ἂν εὐθὺς ὑπὸ πλήθους ἐτῶν.

年のせいですぐに忘れてしまうのだ。

διὰ ταῦτα δὴ καὶ θοἰμάτιον ἀπώλεσας;

フェイディッピデス：だからこそ、上着もなくしてしまったのですか？

ἀλλʼ οὐκ ἀπολώλεκʼ, ἀλλὰ καταπεφρόντικα.

ストレプシアデス：なくしたのではない。考えに没頭するために使い果たしたのだ。

τὰς δʼ ἐμβάδας ποῖ τέτροφας ὦνόητε σύ;

フェイディッピデス：では、靴はどこへ消えたのですか、この愚か者め？

ὥσπερ Περικλέης ἐς τὸ δέον ἀπώλεσα.

ストレプシアデス：ペリクレスのように、しかるべき目的のために失ったのだ。

860

ἀλλʼ ἴθι βάδιζʼ, ἴωμεν· εἶτα τῷ πατρὶ

さあ、歩いて行こう。そしてお前は父に

πιθόμενος ἐξάμαρτε· κἀγώ τοί ποτε,

従って、間違うのだ。私もかつて、

οἶδʼ, ἑξέτει σοι τραυλίσαντι πιθόμενος,

お前が6歳で舌足らずにねだるのに従い、

ὃν πρῶτον ὀβολὸν ἔλαβον ἡλιαστικόν,

裁判員として初めて得た1オボロスで、

τούτου⁶ ʼπριάμην σοι Διασίοις ἁμαξίδα.

ディアシアの祭りの日に、お前のために小さなおもちゃの馬車を買ってやったのだ。

865

ἦ μὴν σὺ τούτοις τῷ χρόνῳ ποτʼ ἀχθέσει.

フェイディッピデス：本当に、お父さんはいつかこのことを後悔することになりますよ。

εὖ γʼ ὅτι ἐπείσθης. δεῦρο δεῦρʼ ὦ Σώκρατες,

ストレプシアデス：説得に応じてくれて嬉しいぞ。こちらへ、こちらへ、ソクラテスよ、

ἔξελθʼ· ἄγω γάρ σοι τὸν υἱὸν τουτονὶ

出てきてください。あなたにこの息子を連れてきました、

ἄκοντʼ ἀναπείσας.

嫌がる彼を説得して。

νηπύτιος γάρ ἐστʼ ἔτι,

ソクラテス：彼はまだほんの子供だからな、

構文注6 件

788τίς ἦν ἐν ᾗ ʼματτόμεθα
関係代名詞 ἐν ᾗ は女性形だが、これはストレプシアデスが思い出そうとしている女性名詞 κάρδοπος（捏ね鉢）を意識した先行詞の先取り（prolepsis）が生じている。
792ἀπὸ γὰρ ὀλοῦμαι
ἀπὸ ... ὀλοῦμαι は ἀπολοῦμαι（ἀπόλλυμι の未来中道態）の分離（tmesis）であり、小辞 γάρ がその間に挟み込まれている。分詞 μὴ μαθών は仮定・条件（「もし学ばなければ」）を表す。
802οὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐκ ἐξελῶ
οὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐκ に未来形が続くことで、強い必然性（「絶対に〜しないわけにはいかない」）を表す二重否定構文。ἐξελῶ は ἐξελάω（追い出す）のアッティカ方言未来形。
818τῆς μωρίας, τὸν Δία νομίζειν
τῆς μωρίας は感嘆の属格、それに続く τὸν Δία νομίζειν は対格＋不定詞による感嘆・非難を表す構文（「〜を信じているとは！」）。
838ὥσπερ τεθνεῶτος καταλόει
ὥσπερ τεθνεῶτος は ἐμοῦ が省略されており、属格支配の ὥσπερ 構文である。動詞 καταλόει は「（死者の遺体を）湯浴みさせる」という意味と、「財産を洗い流す（浪費する）」という意味を掛けたダブル・ミーニング。
863ὃν πρῶτον ὀβολὸν ... τούτου
関係代名詞 ὅν の導く節の中に先行詞 ὀβολόν が取り込まれており（先行詞の繰り込み）、これが主節において価額の属格 τούτου によって指示されている。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.humanitext-grc2:787-868b