ストレプシアデスの奇策とソクラテスによる破門｜『雲』§698b-786（アリストパネス）ギリシア語原文・日本語訳

698b

κακοδαίμων ἐγώ,

ストレプシアデス：なんて不運なんだ、

οἵαν δίκην τοῖς κόρεσι δώσω τήμερον.

今日トコジラミどもにどんなひどい罰を受けることになるか。

700

φρόντιζε δὴ καὶ διάθρει πάντα τρόπον τε σαυτὸν

コーラス：さあ、考え、あらゆる方法で注意深く探り、

στρόβει πυκνώσας.

身を固めて回転させよ。

ταχὺς δʼ, ὅταν εἰς ἄπορον πέσῃς,

そして、もし行き詰まったら、素早く

ἐπʼ ἄλλο πήδα

別の精神の考えへと

705

νόημα φρενός· ὕπνος δʼ ἀπέστω γλυκύθυμος ὀμμάτων.

飛び移るのだ。甘い眠りを目から遠ざけておけ。

ἀτταταῖ ἀτταταῖ.

ストレプシアデス：あたたた、あたたた！

τί πάσχεις; τί κάμνεις;

ソクラテス：どうしたのだ？何に苦しんでいるのだ？

ἀπόλλυμαι δείλαιος· ἐκ τοῦ σκίμποδος

ストレプシアデス：哀れな私は死にそうです！寝台から

710

δάκνουσί μʼ ἐξέρποντες οἱ Κορίνθιοι,

コリントス人（トコジラミ）どもが這い出してきて、私を噛み、

καὶ τὰς πλευρὰς δαρδάπτουσιν

脇腹を食い荒らし、

καὶ τὴν ψυχὴν ἐκπίνουσιν

命を吸い尽くし、

καὶ τοὺς ὄρχεις ἐξέλκουσιν

金玉を引き抜き、

καὶ τὸν πρωκτὸν διορύττουσιν,

尻の穴を掘り返し、

715

καί μʼ ἀπολοῦσιν.

私を殺そうとしています。

μή νυν βαρέως ἄλγει λίαν.

ソクラテス：それなら、あまりひどく嘆き悲しむな。

καὶ πῶς; ὅτε μου

ストレプシアデス：どうして悲しまずにいられますか？私の

φροῦδα τὰ χρήματα, φρούδη χροιά,

財産は消え失せ、顔色は失われ、

φρούδη ψυχή, φρούδη δʼ ἐμβάς·

命は消え失せ、靴も失われました。

720

καὶ πρὸς τούτοις ἔτι τοῖσι κακοῖς

しかも、これらの不幸に加えてさらに、

φρουρᾶς ᾄδων

番歌を歌いながら、

ὀλίγου¹ φροῦδος γεγένημαι.

私はもう少しで消え失せるところだったのです。

οὗτος τί ποιεῖς; οὐχὶ φροντίζεις;

ソクラテス：おい、何をしているのだ？考えないのか？

ἐγώ;

ストレプシアデス：私がですか？

νὴ τὸν Ποσειδῶ.

ソクラテス：ポセイドンにかけて、そうですとも。

καὶ τί δῆτʼ ἐφρόντισας;

ソクラテス：では、いったい何を考えたのだ？

725

ὑπὸ τῶν κόρεων εἴ μού τι περιλειφθήσεται.

ストレプシアデス：トコジラミどものせいで、私の何かが少しでも残されるかどうかをです。

ἀπολεῖ κάκιστʼ.

ソクラテス：とっととくたばれ。

ἀλλʼ ὦγάθʼ ἀπόλωλʼ ἀρτίως.

ストレプシアデス：しかし、我が友よ、私は今しがた破滅したばかりです。

οὐ μαλθακιστέʼ ἀλλὰ περικαλυπτέα.

ソクラテス：弱音を吐いてはならん、身を包むのだ。

ἐξευρετέος γὰρ νοῦς ἀποστερητικὸς

踏み倒しのための知恵と、

κἀπαιόλημʼ.

騙しの手口を見つけ出さねばならんからな。

οἴμοι τίς ἂν δῆτʼ ἐπιβάλοι

ストレプシアデス：ああ、羊皮の外套から

730

ἐξ ἀρνακίδων γνώμην ἀποστερητρίδα;

踏み倒しのための考えを被せてくれるだろうか？

φέρε νυν ἀθρήσω πρῶτον ὅ τι δρᾷ τουτονί.

ソクラテス：さあ、まずはこの男が何をしているか観察してみよう。

οὗτος καθεύδεις;

おい、眠っているのか？

μὰ τὸν Ἀπόλλω ʼγὼ μὲν οὔ.

ストレプシアデス：アポロンにかけて、私は眠っていません。

ἔχεις τι;

ソクラテス：何か掴んだか？

μὰ Δίʼ οὐ δῆτʼ ἔγωγʼ.

ストレプシアデス：ゼウスにかけて、全く何も。

οὐδὲν πάνυ;

ソクラテス：本当に何もか？

οὐδέν γε πλὴν ἢ τὸ πέος ἐν τῇ δεξιᾷ.

ストレプシアデス：右手にモノを握っている以外は、何も。

735

οὐκ ἐγκαλυψάμενος ταχέως τι φροντιεῖς;

ソクラテス：すぐに頭を覆って、何か考えないか？

περὶ τοῦ; σὺ γάρ μοι τοῦτο φράσον ὦ Σώκρατες.

ストレプシアデス：何についてですか？ソクラテスよ、それを私に教えてください。

αὐτὸς ὅ τι βούλει πρῶτος ἐξευρὼν λέγε.

ソクラテス：お前自身がまず望むことを見つけ出して、言いなさい。

ἀκήκοας μυριάκις ἁγὼ βούλομαι,

ストレプシアデス：私が望んでいることは、あなたが何万回も聞いておられることです、

περὶ τῶν τόκων, ὅπως ἂν ἀποδῶ μηδενί.

利息について、誰にも払わずに済む方法を。

740

ἴθι νῦν καλύπτου καὶ σχάσας τὴν φροντίδα

ソクラテス：さあ、体を覆い、思考を細分化して、

λεπτὴν κατὰ μικρὸν περιφρόνει τὰ πράγματα,

細やかに、少しずつ問題を考え巡らすのだ、

ὀρθῶς διαιρῶν καὶ σκοπῶν.

正しく分析し、見極めながら。

οἴμοι τάλας.

ストレプシアデス：ああ、情けない。

ἔχʼ ἀτρέμα· κἂν ἀπορῇς τι τῶν νοημάτων,

ソクラテス：じっとしていろ。もし考えに行き詰まったら、

ἀφεὶς ἄπελθε, κατὰ τὴν γνώμην πάλιν

それを放っておいて立ち去り、再び心の中で

745

κίνησον αὖθις αὐτὸ καὶ ζυγώθρισον.

再び動かし、よく検討し直すのだ。

ὦ Σωκρατίδιον φίλτατον.

ストレプシアデス：愛しのソクラテスちゃん！

τί ὦ γέρον;

ソクラテス：どうしたのだ、老人よ？

ἔχω τόκου γνώμην ἀποστερητικήν.

ストレプシアデス：利息を踏み倒す考えが浮かびました。

ἐπίδειξον αὐτήν.

ソクラテス：それを示してみなさい。

εἰπὲ δή νύν μοι —

ストレプシアデス：では、教えてください――

τὸ τί;

ソクラテス：何をだ？

γυναῖκα φαρμακίδʼ εἰ πριάμενος Θετταλὴν

ストレプシアデス：もし私がテッサリアの魔女を雇って、

750

καθέλοιμι² νύκτωρ τὴν σελήνην, εἶτα δὴ

夜の間に月を引き下ろし、

αὐτὴν καθείρξαιμʼ ἐς λοφεῖον στρογγύλον,

それを丸いケースに閉じ込めたら、

ὥσπερ κάτοπτρον, κᾆτα τηροίην ἔχων —

まるで鏡のように。そうして保管しておいたらどうでしょう？

τί δῆτα τοῦτʼ ἂν ὠφελήσειέν σʼ;

ソクラテス：それがお前に何の役に立つというのだ？

ὅ τι;

ストレプシアデス：どうしてかって？

εἰ μηκέτʼ ἀνατέλλοι σελήνη μηδαμοῦ,

もし月がもうどこにも昇らなくなったら、

755

οὐκ ἂν ἀποδοίην τοὺς τόκους.

私は利息を払わなくて済むからです。

ὁτιὴ τί δή;

ソクラテス：なぜそうなるのだ？

ὁτιὴ κατὰ μῆνα τἀγύριον δανείζεται.

ストレプシアデス：お金は一ヶ月ごとに貸し出されるからです。

εὖ γʼ· ἀλλʼ ἕτερον αὖ σοι προβαλῶ τι δεξιόν.

ソクラテス：よくやった。では、もう一つ賢い問題を提示しよう。

εἴ σοι γράφοιτο πεντετάλαντός τις δίκη,

もしお前に対して五タラントンの訴訟が起こされたら、

760

ὅπως ἂν αὐτὴν ἀφανίσειας εἰπέ μοι.

それをどうやって無効にするか、言ってみなさい。

ὅπως; ὅπως; οὐκ οἶδʼ· ἀτὰρ ζητητέον.

ストレプシアデス：どうやって？どうやって？わかりません。ですが、探さねば。

μή νυν περὶ σαυτὸν εἶλλε τὴν γνώμην ἀεί,

ソクラテス：自分の心の中ばかりで思考をぐるぐる回すな、

ἀλλʼ ἀποχάλα τὴν φροντίδʼ ἐς τὸν ἀέρα

思考を空中に解き放つ風にするのだ、

λινόδετον ὥσπερ μηλολόνθην τοῦ ποδός.

足に糸を縛り付けたコガネムシのようにな。

765

ηὕρηκʼ ἀφάνισιν τῆς δίκης σοφωτάτην,

ストレプシアデス：訴訟を消滅させる、この上なく賢い方法を見つけました！

ὥστʼ αὐτὸν ὁμολογεῖν σʼ ἐμοί.

あなたも私に同意せざるを得ないでしょう。

ποίαν τινά;

ソクラテス：どのようなものだ？

ἤδη παρὰ τοῖσι φαρμακοπώλαις τὴν λίθον

ストレプシアデス：薬売りの店で、あの石を

ταύτην ἑόρακας τὴν καλήν, τὴν διαφανῆ,

見たことがあるでしょう、美しく透明で、

ἀφʼ ἧς τὸ πῦρ ἅπτουσι;

火を灯すのに使うものを？

τὴν ὕαλον λέγεις;

ソクラテス：ガラス（レンズ）のことか？

770

ἔγωγε. φέρε τί δῆτʼ ἄν, εἰ ταύτην λαβών,

ストレプシアデス：そうです。もし私がこれを持って、

ὁπότε γράφοιτο τὴν δίκην ὁ γραμματεύς,

書記が訴状を記録している時に、

ἀπωτέρω στὰς ὧδε πρὸς τὸν ἥλιον

少し離れてこのように太陽に向かって立ち、

τὰ γράμματʼ ἐκτήξαιμι³ τῆς ἐμῆς δίκης;

私の訴訟の文字を溶かして消してしまったら、どうでしょう？

σοφῶς γε νὴ τὰς Χάριτας.

ソクラテス：美の女神たちにかけて、それは実に見事だ。

οἴμʼ ὡς ἥδομαι

ストレプシアデス：ああ、嬉しい、

ὅτι πεντετάλαντος διαγέγραπταί μοι δίκη.

五タラントンの訴訟が消し去られたのだから。

775

ἄγε δὴ ταχέως τουτὶ ξυνάρπασον.

ソクラテス：さあ、急いでこれを受け止めよ。

τὸ τί;

ストレプシアデス：何をですか？

ὅπως ἀποστρέψαιʼ ἂν ἀντιδικῶν δίκην

ソクラテス：証人がいない状況で、敗訴しそうになった時、

μέλλων ὀφλήσειν μὴ παρόντων μαρτύρων.

敗訴を免れるためにどうするか。

φαυλότατα καὶ ῥᾷστʼ.

ストレプシアデス：極めて簡単で容易なことです。

εἰπὲ δή.

ソクラテス：では、言いなさい。

καὶ δὴ λέγω.

ストレプシアデス：では、申し上げます。

εἰ πρόσθεν ἔτι μιᾶς ἐνεστώσης δίκης,

まだ私の前の訴訟が一件残っている段階で、

780

πρὶν τὴν ἐμὴν καλεῖσθʼ, ἀπαγξαίμην τρέχων.

私の番が呼ばれる前に、走って行って首を吊ったらどうでしょう。

οὐδὲν λέγεις.

ソクラテス：くだらん話だ。

νὴ τοὺς θεοὺς ἔγωγʼ, ἐπεὶ

ストレプシアデス：神々にかけて、そんなことはありません。

οὐδεὶς κατʼ ἐμοῦ τεθνεῶτος εἰσάξει δίκην.

私が死んでしまえば、誰も私に対して訴訟を起こせませんから。

ὑθλεῖς· ἄπερρʼ, οὐκ ἂν διδάξαιμʼ ἄν σʼ ἔτι.

ソクラテス：くだらん戯言だ。消え失せろ、お前にはもう何も教えん。

ὁτιὴ τί; ναὶ πρὸς τῶν θεῶν ὦ Σώκρατες.

ストレプシアデス：どうしてですか？神々にかけて、ソクラテスよ、お願いします。

785

ἀλλʼ εὐθὺς ἐπιλήθει σύ γʼ ἅττʼ ἂν καὶ μάθῃς·

ソクラテス：お前は何を学んでも、すぐに忘れてしまうではないか。

ἐπεὶ τί νυνὶ πρῶτον ἐδιδάχθης; λέγε.

ほら、今まず最初に何を教わったかね？言ってみろ。

構文注3 件

722ὀλίγου
形容詞 ὀλίγος の属格中性単数形に由来し、ὀλίγου δεῖν（ほとんど〜ない、もう少しで〜するところだ）の省略表現として副詞的に用いられ、動詞の完了形 γεγένημαι に係り「もう少しで消滅してしまうところだった」という意味を表す。
749εἰ πριάμενος Θετταλὴν καθέλοιμι
分詞 πριάμενος は条件節の希求法動詞 καθέλοιμι に随伴する主格分詞であり、仮定の条件（「もし私が〜を購入して、〜を引き下ろすならば」）を構成する。帰結節である §755 の οὐκ ἂν ἀποδοίην（希求法＋ἄν）と呼応し、潜在的・未来の仮定を表している。
770τί δῆτʼ ἄν, εἰ ... ἐκτήξαιμι
接続詞 εἰ に導かれる条件節の希求法 ἐκτήξαιμι に対し、文頭の τί δῆτʼ ἄν は、帰結節の動詞（例えば γένοιτο 「何が起こるか」など）が省略された形であり、潜在的な仮定に対する問いかけ「もし〜したら、いったい何が起こるだろうか」を形成する。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.humanitext-grc2:698b-786