門弟の語る研究と吊り籠のソクラテスへの懇願｜『雲』§164-243（アリストパネス）ギリシア語原文・日本語訳

164

τὸν πρωκτὸν ἠχεῖν¹ ὑπὸ βίας τοῦ πνεύματος.

そのお尻が、空気の勢いによって鳴り響くのだ、と。

165

σάλπιγξ ὁ πρωκτός ἐστιν ἄρα τῶν ἐμπίδων.

すると、カのお尻はラッパなのだな！

ὦ τρισμακάριος τοῦ διεντερεύματος.²

おお、なんと祝福された腸探求（の持ち主）よ！

ἦ ῥᾳδίως φεύγων ἂν ἀποφύγοι δίκην

カの腸を完璧に見分ける者なら、

ὅστις δίοιδε τοὔντερον τῆς ἐμπίδος.

訴えられても簡単に無罪を勝ち取れるだろうに。

πρώην δέ γε γνώμην μεγάλην ἀφῃρέθηὑπʼ ἀσκαλαβώτου.

だがついこの間、彼は大いなる着想をヤモリによって奪われたのだ。

τίνα τρόπον; κάτειπέ μοι.

どんな風に？教えておくれ。

ζητοῦντος αὐτοῦ³ τῆς σελήνης τὰς ὁδοὺς

彼が月の軌道と公転を調べていて、

καὶ τὰς περιφορὰς εἶτʼ ἄνω κεχηνότος

そのあと上を向いて口を開けていたときに、

ἀπὸ τῆς ὀροφῆς νύκτωρ γαλεώτης κατέχεσεν.

夜、天井からヤモリが糞をひっかけたのだ。

ἥσθην γαλεώτῃ καταχέσαντι Σωκράτους.

ソクラテスに糞をひっかけたヤモリには愉快になったぞ！

175

ἐχθὲς δέ γʼ ἡμῖν δεῖπνον οὐκ ἦν ἑσπέρας.

ところで、昨日の夕方、我々には夕食がなかったのだ。

εἶεν· τί οὖν πρὸς τἄλφιτʼ ἐπαλαμήσατο;

なるほど。それで、大麦（食い扶持）のために、彼はどんな計略を巡らせたのだ？

κατὰ τῆς τραπέζης καταπάσας λεπτὴν τέφραν

テーブルの上に細かい灰をまき散らし、

κάμψας ὀβελίσκον εἶτα διαβήτην λαβὼν

焼き串を曲げて、それからコンパスを取って――

ἐκ τῆς παλαίστρας θοἰμάτιον ὑφείλετο.

パライストラから外套をかすめ取ったのだ。

180

τί δῆτʼ ἐκεῖνον τὸν Θαλῆν θαυμάζομεν;

それなら、我々はなぜあのタレスを驚嘆したりするのか？

ἄνοιγʼ ἄνοιγʼ ἀνύσας τὸ φροντιστήριον,

急いで思考所を開けてくれ、

καὶ δεῖξον ὡς τάχιστά μοι τὸν Σωκράτη.

そして一刻も早くソクラテスを私に見せておくれ。

μαθητιῶ γάρ· ἀλλʼ ἄνοιγε τὴν θύραν.

弟子になりたくてたまらんのだ。さあ、ドアを開けてくれ。

ὦ Ἡράκλεις ταυτὶ ποδαπὰ τὰ θηρία;

おおヘラクレスよ、これらはどこの国の獣（怪物）どもだ？

185

τί ἐθαύμασας; τῷ σοι δοκοῦσιν εἰκέναι;

何を驚いている？彼らが何に似ていると思うかね？

τοῖς ἐκ Πύλου ληφθεῖσι τοῖς Λακωνικοῖς.

ピュロスで捕らえられたラコニア人（スパルタの捕虜）どもにだ。

ἀτὰρ τί ποτʼ ἐς τὴν γῆν βλέπουσιν οὑτοιί;

それにしても、彼らは一体なぜ地面を見つめているのだ？

ζητοῦσιν οὗτοι τὰ κατὰ γῆς.

彼らは地下のものを探求しているのだ。

βολβοὺς ἄρα

では、球根を探しているのだな。

ζητοῦσι. μή νυν τουτογὶ φροντίζετε·

そんなことなら気にするな。

190

ἐγὼ γὰρ οἶδʼ ἵνʼ εἰσὶ μεγάλοι καὶ καλοί.

大きくて立派なのがどこにあるか、私は知っているから。

τί γὰρ οἵδε δρῶσιν οἱ σφόδρʼ ἐγκεκυφότες;

では、ひどくかがみ込んでいるあの連中は何をしているのだ？

οὗτοι δʼ ἐρεβοδιφῶσιν ὑπὸ τὸν Τάρταρον.

彼らはタルタロスの下にある暗黒を探り出そうとしているのだ。

τί δῆθʼ ὁ πρωκτὸς ἐς τὸν οὐρανὸν βλέπει;

では、なぜお尻が天を見上げているのだ？

αὐτὸς καθʼ αὑτὸν ἀστρονομεῖν διδάσκεται.

お尻自身が、自分だけで天文学を学んでいるのだ。

195

ἀλλʼ εἴσιθʼ, ἵνα μὴ ʼκεῖνος ὑμῖν ἐπιτύχῃ.

さあ、中に入りなさい。あの人が君たちに出くわさないように。

μήπω γε μήπω γʼ· ἀλλʼ ἐπιμεινάντων, ἵνα

まだだ、まだ。彼らを留まらせておいてくれ。

αὐτοῖσι κοινώσω τι πραγμάτιον ἐμόν.

私のちょっとした用件を彼らに相談したいのだ。

ἀλλʼ οὐχ οἷόν τʼ αὐτοῖσι πρὸς τὸν ἀέρα

しかし彼らが屋外の空気の中で、

ἔξω διατρίβειν πολὺν ἄγαν ἐστὶν χρόνον.

あまりに長い時間を過ごすことは不可能なのだ。

200

πρὸς τῶν θεῶν τί γὰρ τάδʼ ἐστίν; εἰπέ μοι.

神々にかけて、これは一体何だ？教えてくれ。

ἀστρονομία μὲν αὑτηί.

こちらは天文学だ。

τουτὶ δὲ τί;

では、これは何だ？

γεωμετρία.

幾何学だ。

τοῦτʼ οὖν τί ἐστι χρήσιμον;

それで、これは何に役に立つというのだ？

γῆν ἀναμετρῆσαι.

土地を測量することだ。

πότερα τὴν κληρουχικήν;

植民配分用の土地をかね？

οὔκ, ἀλλὰ τὴν σύμπασαν.

いいや、地球全体だ。

ἀστεῖον λέγεις.

お洒落なことを言うな。

205

τὸ γὰρ σόφισμα δημοτικὸν καὶ χρήσιμον.

この考案は、民主的で有益なものだからな。

αὕτη δέ σοι γῆς περίοδος πάσης. ὁρᾷς;

そして、これが君のための全世界の地図だ。見えるかね？

αἵδε μὲν Ἀθῆναι.

こちらがアテナイだ。

τί σὺ λέγεις; οὐ πείθομαι,

何だって？信じられんな。

ἐπεὶ δικαστὰς οὐχ ὁρῶ καθημένους.

裁判官たちが座っているのが見えないからな。

ὡς τοῦτʼ ἀληθῶς Ἀττικὸν τὸ χωρίον.

本当にここがアッティカの土地であることは確かだが。

210

καὶ ποῦ Κικυννῆς εἰσὶν οὑμοὶ δημόται;

それで、私の同じ区の民であるキキュンナの住民はどこにいる？

ἐνταῦθʼ ἔνεισιν. ἡ δέ γʼ Εὔβοἰ, ὡς ὁρᾷς,

ここに中にいる。そして、このエウボイアは、見ての通り、

ἡδὶ παρατέταται μακρὰ πόρρω πάνυ.

あそこに長く、非常に遠くまで伸びている。

οἶδʼ· ὑπὸ γὰρ ἡμῶν παρετάθη⁴ καὶ Περικλέους.

知っているとも。我々とペリクレスによって引き延ばされた（痛めつけられた）からな。

ἀλλʼ ἡ Λακεδαίμων ποῦ ʼσθʼ;

しかし、ラケダイモンはどこにある？

ὅπου ʼστίν; αὑτηί.

どこかって？ここだ。

215

ὡς ἐγγὺς ἡμῶν. τοῦτο πάνυ φροντίζετε,ταύτην ἀφʼ ἡμῶν ἀπαγαγεῖν πόρρω πάνυ.

なんという近さだ！これを我々からうんと遠くへ押しやることに、大いに思考を尽くしてくれ。

ἀλλʼ οὐχ οἷόν τε.

しかし、それは不可能だ。

νὴ Δίʼ οἰμώξεσθʼ ἄρα.

ゼウスにかけて、それならお前たちは泣きを見ることになるぞ。

φέρε τίς γὰρ οὗτος οὑπὶ τῆς κρεμάθρας ἀνήρ;

おい、では、あの吊り籠の上にいる男は誰だ？

αὐτός.

あの方ご自身だ。

τίς αὐτός;

あの方自身って誰だ？

Σωκράτης.

ソクラテスだ。

ὦ Σώκρατες.

おお、ソクラテス！

220

ἴθʼ οὗτος, ἀναβόησον αὐτόν μοι μέγα.

これ、お前、彼の名前を大声で呼んでくれ。

αὐτὸς μὲν οὖν σὺ κάλεσον· οὐ γάρ μοι σχολή.

いや、お前自身が呼ぶがいい。私には暇がないのだから。

ὦ Σώκρατες,

ソクラテス！

ὦ Σωκρατίδιον.

ソクラテスちゃん！

τί με καλεῖς ὦφήμερε;

なぜ私を呼ぶのだ、一日の命の者よ？

πρῶτον μὲν ὅ τι δρᾷς ἀντιβολῶ κάτειπέ μοι.

まず最初に、あなたがいったい何をしているのか、お願いですから教えてください。

225

ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον.

私は空中を歩み、太陽を見下ろして（思索して）いるのだ。

ἔπειτʼ ἀπὸ ταρροῦ τοὺς θεοὺς ὑπερφρονεῖς,ἀλλʼ οὐκ ἀπὸ τῆς γῆς, εἴπερ;

それでは、あなたは地上からではなく、吊り籠の上から神々を見下しているというわけですね、もしそうなら？

οὐ γὰρ ἄν ποτε

というのも、もし思索を吊るし、

ἐξηῦρον ὀρθῶς τὰ μετέωρα πράγματα,

微細な思索を同質の空気に混じり合わせなかったなら、

εἰ μὴ κρεμάσας τὸ νόημα καὶ τὴν φροντίδαλεπτὴν καταμείξας ἐς τὸν ὅμοιον ἀέρα.

天上の事柄を正しく見出すことは決してできなかっただろうからだ。

εἰ δʼ ὢν χαμαὶ τἄνω κάτωθεν ἐσκόπουν,

もし私が地上にいて、下から天上のものを見ていたなら、

οὐκ ἄν ποθʼ ηὗρον· οὐ γὰρ ἀλλʼ⁵ ἡ γῆ βίᾳ

決して見出せなかっただろう。なぜなら、大地が思索の湿気を

ἕλκει πρὸς αὑτὴν τὴν ἰκμάδα τῆς φροντίδος.

力ずくで自分の方へと引き寄せるからだ。

πάσχει δὲ ταὐτὸ τοῦτο καὶ τὰ κάρδαμα.

そして、これとまったく同じことがクレスにも起こるのだ。

235

τί φῄς;

何と言いました？

ἡ φροντὶς ἕλκει τὴν ἰκμάδʼ ἐς τὰ κάρδαμα;

思索がクレスへと湿気を引き寄せるのですって？

ἴθι νυν κατάβηθʼ ὦ Σωκρατίδιον ὡς ἐμέ,

さあ、ソクラテスちゃん、私のところへ降りてきてください。

ἵνα με διδάξῃς ὧνπερ οὕνεκʼ ἐλήλυθα.

私がやって来た目的のことを教えてもらうために。

ἦλθες δὲ κατὰ τί;

お前は何のために来たのだ？

βουλόμενος μαθεῖν λέγειν.

弁論を学びたくてです。

240

ὑπὸ γὰρ τόκων χρήστων τε δυσκολωτάτων

というのも、利子と、この上なく厄介な債権者どもによって、

ἄγομαι φέρομαι, τὰ χρήματʼ ἐνεχυράζομαι.

私は略奪され、財産を差し押さえられているのです。

πόθεν δʼ ὑπόχρεως σαυτὸν ἔλαθες γενόμενος;

だが、どうしていつの間にかそんな借金まみれになったのだ？

νόσος μʼ ἐπέτριψεν ἱππικὴ δεινὴ φαγεῖν.

食い荒らす恐ろしい病気、馬の病（競馬中毒）が私を破滅させたのです。

構文注5 件

164τὸν πρωκτὸν ἠχεῖν
前節（§160-163）の主動詞 ἔφασκεν （「彼は言った」）に支配される対格不定詞構文（間接話法）が継続している。意味上の主語は τὸν πρωκτὸν。「お尻が…鳴り響くのだと［彼は言った］」の意。
166τοῦ διεντερεύματος
感嘆の形容詞 ὦ τρισμακάριος に伴う、感嘆の原因を表す属格（genitive of cause）。
171ζητοῦντος αὐτοῦ
属格独立分詞構文（genitive absolute）。時を表し、「彼（ソクラテス）が［月の軌道を］探求していたときに」と訳す。後続の κεχηνότος （§172）も αὐτοῦ に係る分詞。
213παρετάθη
パラテイノー（παρατείνω）の直説法受動態アオリスト。§212 の地図上の配置を表す「（エウボイアが長く）引き延ばされている」という意味と、「（戦争や重税によって）疲弊させられた、搾取された」というダブルミーニングをかけた喜劇的な駄洒落。
232οὐ γὰρ ἀλλʼ
強い確言や理由の強調を表すイディオムで、「なぜなら〜にほかならないからだ、〜だからこそだ」の意。否定の否定により強い肯定を示す。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.humanitext-grc2:164-243