詭弁を修得したフェイディッピデスとの再会｜『雲』§1118-1196（アリストパネス）ギリシア語原文・日本語訳

1118

ὕσομεν πρώτοισιν ὑμῖν, τοῖσι δʼ ἄλλοις ὕστερον.

最初にあなた方に雨を降らせ、他の方々には後で。

εἶτα τὸν καρπὸν τεκούσας ἀμπέλους φυλάξομεν,

そして果実を産み出すぶどう畑を守り、

1120

ὥστε μήτʼ αὐχμὸν πιέζειν μήτʼ ἄγαν ἐπομβρίαν.

旱魃も、過度の豪雨もこれを苦しめないようにしよう。

ἢν δʼ ἀτιμάσῃ τις ἡμᾶς θνητὸς ὢν οὔσας θεάς,

しかしもし、死すべき者でありながら、女神である我々を侮る者があれば、

προσεχέτω τὸν νοῦν, πρὸς ἡμῶν οἷα πείσεται κακά,

我々からいかなる災いを受けるか、心に留めるがよい。

λαμβάνων οὔτʼ οἶνον οὔτʼ ἄλλʼ οὐδὲν ἐκ τοῦ χωρίου.

彼の所有地からは、ワインも、他のものも一切得られなくなる。

ἡνίκʼ ἂν γὰρ αἵ τʼ ἐλαῖαι βλαστάνωσʼ αἵ τʼ ἄμπελοι,

オリーブやぶどうが芽吹くとき、

1125

ἀποκεκόψονται· τοιαύταις σφενδόναις παιήσομεν.

それらは切り落とされるだろう。我々はこれほど強力な投石器で撃つ。

ἢν δὲ πλινθεύοντʼ ἴδωμεν, ὕσομεν καὶ τοῦ τέγους

彼が煉瓦を焼いているのを見れば、我々は雨を降らせ、

τὸν κέραμον αὐτοῦ χαλάζαις στρογγύλαις συντρίψομεν.

彼の屋根の瓦を丸い雹で粉々に砕く。

κἂν γαμῇ ποτʼ αὐτὸς ἢ τῶν ξυγγενῶν ἢ τῶν φίλων,

そしてもし、彼自身や、親族や友人の誰かが結婚式を挙げるときは、

ὕσομεν τὴν νύκτα πᾶσαν· ὥστʼ ἴσως βουλήσεται

一晩中雨を降らせよう。だから彼は、

1130

κἂν ἐν Αἰγύπτῳ τυχεῖν ὢν μᾶλλον ἢ κρῖναι κακῶς.

（不公正な判決を下すよりは）エジプトにでもいたかったと思うに違いない。

πέμπτη, τετράς, τρίτη, μετὰ ταύτην δευτέρα,

ストレプシアデス：五日前、四日前、三日前、そしてその次の二日前、

εἶθʼ ἣν ἐγὼ μάλιστα πασῶν ἡμερῶν

それから、私がすべての日の中で最も

δέδοικα καὶ πέφρικα καὶ βδελύττομαι,

恐れ、慄き、そして嫌悪している日、

εὐθὺς μετὰ ταύτην ἔσθʼ ἕνη τε καὶ νέα.

そのすぐ次が「晦朔（古きものにして新しきものの日）」だ。

1135

πᾶς γάρ τις ὀμνὺς οἷς ὀφείλων τυγχάνω,

というのも、私が借金をしている連中が、

θείς μοι πρυτανεῖʼ ἀπολεῖν μέ φησι κἀξολεῖν,

保証金を供託して、私を破滅させ、抹殺すると脅すのだ。

κἀμοῦ μέτριά τε καὶ δίκαιʼ αἰτουμένου,

そして私が道理にかなった公正な要求をして、

ὦ δαιμόνιε τὸ μέν τι νυνὶ μὴ λάβῃς,

「もしもし、今は一部を受け取らないでくれ、

τὸ δʼ ἀναβαλοῦ μοι, τὸ δʼ ἄφες , οὔ φασίν ποτε

他は延期してくれ、他は免除してくれ」と言っても、彼らは決して

1140

οὕτως ἀπολήψεσθʼ, ἀλλὰ λοιδοροῦσί με

そのような受け取り方はしないと言い、私を罵って、

ὡς ἄδικός εἰμι, καὶ δικάσεσθαί φασί μοι.

私が不正な人間だと言い、訴訟を起こすと言うのだ。

νῦν οὖν δικαζέσθων· ὀλίγον γάρ μοι μέλει,

今や訴えるなら訴えるがよい。私には痛くも痒くもない、

εἴπερ μεμάθηκεν εὖ λέγειν Φειδιππίδης.

フェイディッピデスが弁論をよく学んだのだから。

τάχα δʼ εἴσομαι κόψας¹ τὸ φροντιστήριον.

まもなく、「思索所」の戸を叩いて確かめることにしよう。

1145

παῖ, ἠμί, παῖ παῖ.

おい、そこにいるのか、おいおい！

Στρεψιάδην ἀσπάζομαι.

ソクラテス：ストレプシアデスを歓迎する。

κἄγωγέ σʼ· ἀλλὰ τουτονὶ πρῶτον λαβέ·

ストレプシアデス：私もお前を。だがまずこれを受け取ってくれ。

χρὴ γὰρ ἐπιθαυμάζειν τι τὸν διδάσκαλον.

教師には何かしらの敬意を示すべきだからな。

καί μοι τὸν υἱὸν εἰ μεμάθηκε τὸν λόγον

ところで、私の息子が、あの弁論を、

ἐκεῖνον εἴφʼ ὃν ἀρτίως εἰσήγαγες.

お前が先ほど彼を引き入れたあの弁論を学んだか教えてくれ。

1150

μεμάθηκεν.

ソクラテス：学んだ。

εὖ γʼ ὦ παμβασίλειʼ Ἀπαιόλη.

ストレプシアデス：見事だ、おお、万物の支配者たる欺瞞（アパイオレー）よ！

ὥστʼ ἀποφύγοις ἂν ἥντινʼ ἂν βούλῃ δίκην.

ソクラテス：だから、お前はどんな訴訟であれ、望むものを逃れることができるだろう。

κεἰ μάρτυρες παρῆσαν, ὅτʼ ἐδανειζόμην;

ストレプシアデス：私が金を借りたとき、証人が立ち会っていたとしてもか？

πολλῷ γε μᾶλλον, κἂν παρῶσι χίλιοι.

ソクラテス：はるかに容易だ。たとえ千人立ち会っていようともな。

βοάσομαί τἄρα τὰν ὑπέρτονον

ストレプシアデス：それなら私は、声を限りに叫ぼう、

1155

βοάν. ἰὼ κλάετʼ ὦ ʼβολοστάται

あの叫びを。「おい、泣き叫ぶがよい、高利貸しどもよ、

αὐτοί τε καὶ τἀρχαῖα καὶ τόκοι τόκων·

お前たち自身も、元本も、利子の利子もな！

οὐδὲν γὰρ ἄν με φλαῦρον ἐργάσαισθʼ ἔτι,

お前たちはもう、私に何の害も加えることはできない。

οἷος ἐμοὶ τρέφεται

このような息子が私のために

τοῖσδʼ ἐνὶ δώμασι παῖς,

この館の中で育てられているのだから。

1160

ἀμφήκει γλώττῃ λάμπων,

両刃の舌を輝かせ、

πρόβολος ἐμός, σωτὴρ δόμοις, ἐχθροῖς βλάβη,

私の盾であり、我が家の救い主、敵には災い、

λυσανίας πατρῴων μεγάλων κακῶν·

父の大きな苦難を払い去る者。

ὃν κάλεσον τρέχων ἔνδοθεν ὡς ἐμέ.

走って、彼を奥から私のもとへ呼び出してくれ。」

1165

ὦ τέκνον ὦ παῖ ἔξελθʼ οἴκων,

「おお、我が子よ、我が息子よ、家から出ておいで、

ἄιε σοῦ πατρός.

お前の父親の声を聞くのだ。」

ὅδʼ ἐκεῖνος ἀνήρ.

ソクラテス：彼があの男だ。

ὦ φίλος ὦ φίλος.

ストレプシアデス：おお、愛しい子よ、愛しい子よ！

ἄπιθι συλλαβών.

ソクラテス：彼を連れて去るがよい。

1170

ἰὼ ἰὼ τέκνον, ἰὼ ἰοῦ ἰοῦ.

ストレプシアデス：おお、おお、我が子よ、おお、おお、おお！

ὡς ἥδομαί σου πρῶτα τὴν χρόαν ἰδών.

まずお前の顔色を見ただけで、なんと嬉しいことか。

νῦν μέν γʼ ἰδεῖν² εἶ πρῶτον ἐξαρνητικὸς

今や、お前は見たところ何よりまず否定の得意な、

κἀντιλογικός, καὶ τοῦτο τοὐπιχώριον

反論の得意な顔をしている。そしてこのお国特有のものが

ἀτεχνῶς ἐπανθεῖ, τὸ τί λέγεις σύ; καὶ δοκεῖν

はっきりと咲き誇っている。「何て言ったんだい？」という態度や、

1175

ἀδικοῦντʼ ἀδικεῖσθαι καὶ κακουργοῦντʼ οἶδʼ ὅτι·

不義を働きながら不義を被っているように見せること、それは分かっている。

ἐπὶ τοῦ προσώπου τʼ ἐστὶν Ἀττικὸν βλέπος.

そしてその顔にはアッティカ風の眼差しがある。

νῦν οὖν ὅπως σώσεις μʼ, ἐπεὶ κἀπώλεσας.

だから、お前は私を破滅させたのだから、今度は私を救っておくれ。

φοβεῖ δὲ δὴ τί;

フェイディッピデス：いったい何を恐れているのですか？

τὴν ἕνην τε καὶ νέαν.

ストレプシアデス：「晦朔（古きものにして新しきものの日）」をだ。

ἕνη γάρ ἐστι καὶ νέα τις ἡμέρα;

フェイディッピデス：「古くて新しい日」なんて日があるのですか？

1180

εἰς ἥν γε θήσειν τὰ πρυτανεῖά φασί μοι.

ストレプシアデス：奴らが私に対して、保証金を供託すると言っている日だ。

ἀπολοῦσʼ ἄρʼ αὔθʼ οἱ θέντες· οὐ γὰρ ἔσθʼ ὅπως

フェイディッピデス：それなら供託した奴らがそれを失うだけですよ。どうしても

μίʼ ἡμέρα γένοιτʼ ἂν ἡμέρα δύο.

一日が二日になることなどあり得ないのだから。

οὐκ ἂν γένοιτο;

ストレプシアデス：あり得ないかね？

πῶς γάρ; εἰ μή πέρ γʼ ἅμα

フェイディッピデス：ええ、どうしてですか？同時に

αὑτὴ γένοιτʼ ἂν γραῦς τε καὶ νέα γυνή.

同じ一人の女が老女であり、同時に若い女になれるというなら別ですが。

1185

καὶ μὴν νενόμισταί γʼ.

ストレプシアデス：しかし、それが法で定められているのだ。

οὐ γάρ, οἶμαι, τὸν νόμον

フェイディッピデス：彼らは法律が、

ἴσασιν ὀρθῶς ὅ τι νοεῖ.

本当に何を意味しているのか分かっていないのですよ。

νοεῖ δὲ τί;

ストレプシアデス：では、それは何を意味しているのかね？

ὁ Σόλων ὁ παλαιὸς ἦν φιλόδημος τὴν φύσιν.

フェイディッピデス：いにしえのソロンは、生まれつき民衆の味方でした。

τουτὶ μὲν οὐδέν πω πρὸς ἕνην τε καὶ νέαν.

ストレプシアデス：それはまだ「古くて新しい日」とは何の関係もないではないか。

ἐκεῖνος οὖν τὴν κλῆσιν ἐς δύʼ ἡμέρας

フェイディッピデス：そこで彼は、出頭の指定日を二日間に

1190

ἔθηκεν, ἔς γε τὴν ἕνην τε καὶ νέαν,

定めたのです、すなわち「古くて新しい日」へと、

ἵνʼ αἱ θέσεις γίγνοιντο τῇ νουμηνίᾳ.

新月の日に供託金が納められるようにするためです。

ἵνα δὴ τί³ τὴν ἕνην προσέθηχʼ;

ストレプシアデス：ではなぜ、彼は「古い（日）」を付け加えたのだね？

ἵνʼ ὦ μέλε

フェイディッピデス：それはですね、お父さん、

παρόντες οἱ φεύγοντες ἡμέρᾳ μιᾷ

被告たちが一日早く、

πρότερον ἀπαλλάττοινθʼ ἑκόντες, εἰ δὲ μή,

自発的に和解して解決できるようにするためです。さもなければ、

1195

ἕωθεν ὑπανιῷντο τῇ νουμηνία.

翌日の新月の日の早朝から、苦しむことになるからです。

πῶς οὐ δέχονται δῆτα τῇ νουμηνίᾳ

ストレプシアデス：ではどうして、新月の日には受け取らずに、

構文注3 件

1144εἴσομαι κόψας
εἴσομαι（οἶδα「知る」の未来形）に付随する分詞用法。通常「〜していることを知るだろう」となるが、ここでは「叩いてみて確かめるだろう」という未来の行為の結果の認知、あるいは完了した行為の確証を表す。
1172ἰδεῖν
不定詞 ἰδεῖν は形容詞 ἐξαρνητικὸς および ἀντιλογικός、または形容詞的表現に係り、「見るに、見たところ」という意味を表す（いわゆる説明的不定詞、epexegetic infinitive）。
1192ἵνα δὴ τί
「いったい何のために、どういう目的で」を意味する省略的な慣用表現。ἵνα γένηται τί（何が生じるために）という節から後続の動詞が省略されたもの。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.humanitext-grc2:1118-1196