- 底本
- Demosthenes. Orationes, Vol. III. Rennie, W., editor. Oxford: Clarendon Press, 1931.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0014.tlg048.humanitext-grc2:25-32
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
対立当事者の異議申立てによりコモンの遺産を一時的に失うが、帰国したオリンピオドロスと再び共同闘争を計画し、別個に請求を行うことで勝訴して財産を奪還する。しかし、勝訴後にオリンピオドロスは誓約を破り、財産を独占して分配を拒否する。
ἐπειδὴ δὲ ἐκάλει ὁ ἄρχων εἰς τὸ δικαστήριον ἅπαντας τοὺς ἀμφισβητοῦντας κατὰ τὸν νόμον, ὑπωμοσάμεθα1 ἡμεῖς τουτονὶ Ὀλυμπιόδωρον δημοσίᾳ ἀπεῖναι στρατευόμενον. ὑπομοθέντος δὲ τούτου ἀνθυπωμόσαντο οἱ ἀντίδικοι, καὶ διαβάλλοντες Ὀλυμπιόδωρον τουτονί, ὕστεροι ἡμῶν λέγοντες, ἔπεισαν τοὺς δικαστὰς ψηφίσασθαι τῆς δίκης ἕνεκα ἀπεῖναι τουτονὶ καὶ οὐ δημοσίᾳ.
そして、執政官が法に従ってすべての請求者を法廷に召集したとき、私たちは、こちらのオリンピオドロスが公務として従軍中で不在であるという宣誓を行いました。しかし、この宣誓がなされると、対立当事者たちは対抗宣誓を行い、こちらのオリンピオドロスを誹謗し、私たちより後に弁論を行って、こちらのオリンピオドロスが（従軍という）公務のためではなく、裁判（を避ける）ために不在にしているのだと議決するよう、裁判員たちを説得したのです。
ψηφισαμένων δὲ ταῦτα τῶν δικαστῶν διέγραψεν ὁ ἄρχων Πυθόδοτος κατὰ τὸν νόμον τὴν τουτουὶ Ὀλυμπιοδώρου ἀμφισβήτησιν. διαγραφείσης δὲ ταύτης, ἐξ ἀνάγκης καὶ ἐμοὶ ἦν ἐκλιπεῖν τὴν τοῦ ἡμικληρίου ἀμφισβήτησιν. γενομένων δὲ τούτων ἐπεδίκασεν ὁ ἄρχων τοῖς ἀντιδίκοις τοῖς ἡμετέροις τὸν κλῆρον τὸν Κόμωνος· ταῦτα γὰρ οἱ νόμοι αὐτὸν ἠνάγκαζον ποιεῖν.
裁判員たちがこのように議決したため、執政官ピュトドトスは、法に従ってこちらのオリンピオドロスの請求を却下しました。それが却下されたため、私もまた遺産の半分に対する請求をあきらめざるを得なくなりました。これらが起こった結果、執政官は私たちの対立当事者たちにコモンの遺産の相続権を認めました。法律が彼にそうすることを義務づけていたからです。
ἐπειδὴ δὲ ἐπεδικάσαντο, εὐθὺς εἰς Πειραιᾶ ἐλθόντες παρελάμβανον πάντα ὅσα ἡμῶν εἶχεν ἑκάτερος νειμάμενος ἐν τῇ μερίδι. κἀγὼ μὲν ἐπιδημῶν αὐτὸς παρέδωκα (ἀνάγκη γὰρ ἦν πείθεσθαι τοῖς νόμοις), τὰ δὲ Ὀλυμπιοδώρου, ἀποδημοῦντος τούτου, ἅπαντα ᾤχοντο λαβόντες, πλὴν τοῦ ἀργυρίου οὗ2 εἶχεν αὐτὸς παρὰ τοῦ ἀνθρώπου τοῦ οἰκέτου, ὃν ἐβασάνισεν· οὐ γὰρ εἶχον ὅπου ἐπιλάβοιντο τοῦ ἀργυρίου.
そして彼らは相続権を獲得すると、すぐにペイライエウスに行き、私たちが各自の取り分として分割して所有していたすべてのものを引き取りました。私は在住していたため、自ら引き渡しました（法律に従わざるを得なかったからです）。しかし、オリンピオドロスの財産については、彼が不在であったため、彼らがすべて持ち去ってしまいました。ただし、彼自身が拷問にかけた召使いの男から手に入れていたあの銀銭だけは別でした。彼らはその銀銭がどこにあるか差し押さえる手がかりがなかったからです。
καὶ τὰ μὲν πραχθέντα ταῦτʼ ἦν ἐν τῇ ἀποδημίᾳ τῇ Ὀλυμπιοδώρου, καὶ τῆς κοινωνίας τῆς πρὸς τοῦτον ταῦτα ἐγὼ ἀπέλαυσα. ἐπειδὴ δὲ ἐπεδήμησεν οὗτος καὶ οἱ ἄλλοι στρατιῶται, ἠγανάκτει Ὀλυμπιόδωρος οὑτοσί, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐπὶ τοῖς συμβεβηκόσι, καὶ ἡγεῖτο δεινὰ πεπονθέναι. ἐπειδὴ δὲ μεστὸς ἐγένετο ἀγανακτῶν, ἐσκοποῦμεν πάλιν καὶ ἐβουλευόμεθα κοινῇ ἐγὼ καὶ Ὀλυμπιόδωρος οὑτοσί, ὅντινα τρόπον τούτων τι πάλιν κομιούμεθα.
そして、オリンピオドロスが不在の間に起こった出来事はこのようなものであり、私は彼との共同関係からこのような結果を得たのです。しかし、彼や他の兵士たちが帰国すると、こちらのオリンピオドロスは、裁判員諸官、起こったことに激怒し、ひどい目に遭ったと考えました。彼が怒りに満たされた後、私とこちらのオリンピオドロスは、どのようにしてこれらの財産をいくらかでも再び取り戻すことができるか、再び共同で検討し相談しました。
καὶ ἐδόκει ἡμῖν βουλευομένοις προσκαλεῖσθαι τοὺς ἐπιδεδικασμένους κατὰ τὸν νόμον, καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων ἀσφαλέστατον εἶναι μὴ ἐν τῷ αὐτῷ ἡμᾶς ἀμφοτέρους τὸν κίνδυνον ποιεῖσθαι πρὸς τοὺς ἀμφισβητοῦντας, ἀλλὰ χωρὶς ἑκάτερον, καὶ τουτονὶ μὲν Ὀλυμπιόδωρον ὅλου τοῦ κλήρου λαχεῖν, ὥσπερ τὸ πρότερον, καὶ ἀγωνίζεσθαι καθʼ αὑτόν, ἐμὲ δὲ τοῦ ἡμικληρίου, ἐπειδὴ καὶ Κάλλιππος ὁ ἀδελφὸς ὁ ἐμὸς τοῦ ἡμικληρίου μόνον ἠμφεσβήτει, ὅπως, ἐὰν μὲν Ὀλυμπιόδωρος οὑτοσὶ ἐπιτύχῃ τοῦ ἀγῶνος, ἐγὼ κατὰ τὰς συνθήκας καὶ τοὺς ὅρκους πάλιν τὸ μέρος λάβοιμι3 παρὰ τούτου, ἐὰν δʼ ἄρα ἀποτύχῃ καὶ τὰ ἕτερα ψηφίσωνται οἱ δικασταί, οὗτος παρʼ ἐμοῦ καλῶς καὶ δικαίως ἀπολαμβάνοι, ὥσπερ ὠμόσαμεν ἀλλήλοις καὶ συνεθέμεθα. ἐπειδὴ δὲ ταῦτʼ ἐβουλευσάμεθα καὶ ἐδόκει ἀσφαλέστατʼ εἶναι καὶ ἐμοὶ καὶ Ὀλυμπιοδώρῳ, προσεκλήθησαν ἅπαντες οἱ ἔχοντες τὰ τοῦ Κόμωνος κατὰ τὸν νόμον. καί μοι ἀνάγνωθι τὸν νόμον, καθʼ ὃν ἡ πρόσκλησις ἐγένετο. ΝΟΜΟΣ. κατὰ τὸν νόμον τοῦτον, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἡ πρόσκλησις ἐγένετο, καὶ τὰς ἀμφισβητήσεις ἀντεγραψάμεθα, ὃν τρόπον τουτῳὶ ἐδόκει Ὀλυμπιοδώρῳ. καὶ μετὰ ταῦτα ὁ ἄρχων ἀνέκρινε πᾶσιν ἡμῖν τοῖς ἀμφισβητοῦσιν, καὶ ἀνακρίνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ δικαστήριον. καὶ οὑτοσὶ Ὀλυμπιόδωρος ἠγωνίζετο πρῶτος, καὶ ἔλεγεν ὅ τι ἐβούλετο, καὶ μαρτυρίας παρείχετο ἃς ἐδόκει τούτῳ· κἀγώ, ὦ ἄνδρες δικασταί, σιωπῇ ἐκαθήμην ἐπὶ τοῦ ἑτέρου βήματος. τοῦτον δὲ τὸν τρόπον κατασκευασθέντος τοῦ ἀγῶνος ἐνίκησεν ῥᾳδίως.
そして、相談を重ねる中で、私たちは法に従って（遺産を）認められた者たちを召喚すること、および現状において、私たち二人が同じ訴訟で請求者たちに対して危険を冒すのではなく、それぞれ個別に危険を冒すのが最も安全であると考えるに至りました。すなわち、こちらのオリンピオドロスは以前と同様に遺産全体について訴訟を起こし、単独で争い、私は遺産の半分について訴訟を起こすこととしました。私の兄弟カリッポスもまた半分の遺産だけを請求していたからです。これは、もしこちらのオリンピオドロスが裁判に勝訴した場合には、私が契約と誓いに従って彼から再び自分の取り分を受け取るためであり、また万一彼が敗訴して裁判員たちが異なる票決を下した場合には、私たちが互いに誓い合って合意した通り、彼が私から立派にかつ公正にその取り分を受け取るためでした。このように計画し、私にとってもオリンピオドロスにとっても最も安全であると思われたので、コモンの財産を占有しているすべての者が法に従って召喚されました。私に、その召喚が行われた根拠となる法律を読み上げてください。 〔法律〕裁判員諸官、この法律に従って召喚が行われ、私たちは、こちらのオリンピオドロスがよいと考えた方法で請求書を提出しました。この後、執政官は私たち請求者全員に予備審問を行い、予備審問を終えると事件を法廷に送りました。そしてこちらのオリンピオドロスが最初に争い、望むままに弁論し、自分がよいと思う証拠を提出しました。裁判員諸官、私はもう一方の演壇に静かに座っていました。裁判がこのように準備されたため、彼は容易に勝利しました。
νικήσας δὲ καὶ διαπραξαμένων ἅπαντα ὅσα ἐβουλήθημεν ἐν τῷ δικαστηρίῳ, καὶ ἀπολαβὼν παρὰ τῶν πρότερον ἐπιδικασαμένων ὅσα ἦσαν ἐκεῖνοι παρʼ ἡμῶν εἰληφότες, ταῦτα δὴ πάντα ἔχων καὶ τὸ ἀργύριον ὃ ἔλαβεν παρὰ τοῦ ἀνθρώπου τοῦ βασανισθέντος, οὐδʼ ὁτιοῦν ἠθέληκεν τῶν δικαίων πρός με ποιῆσαι, ἀλλʼ ἔχει αὐτὸς ἅπαντα, ὀμωμοκὼς καὶ συνθήκας πρός με ποιησάμενος ἦ μὴν ἰσομοιρήσειν. καὶ αἱ συνθῆκαι αὗται ἔτι καὶ νῦν κεῖνται παρὰ τῷ Ἀνδροκλείδῃ, καὶ μεμαρτύρηκεν αὐτὸς πρὸς ὑμᾶς.
そして、彼が勝訴し、私たちが法廷で望んだすべてのことを成し遂げ、以前に相続権を認められていた者たちから彼らが私たちから奪っていたすべてのものを取り戻したとき、これらすべてを、そして拷問されたあの男から受け取った銀銭をも手中に収めながら、彼は私に対して当然なすべき義務を何一つ果たそうとせず、自分でそれらをすべて独占しているのです。私に対して平分することを確かに誓い、契約を結んでいたにもかかわらずです。そしてこの契約書は今でもアンドロクレイデスのもとに保管されており、彼自身があなた方に証言した通りです。
- 25ὑπωμοσάμεθα
「宣誓して延期を申し立てる」ことを意味する。従属節中の不定詞 ἀπεῖναι （欠席していること）を伴い、本人の不在を宣誓によって証明して裁判の延期を求める法的文脈での専門表現である。
- 27οὗ
関係代名詞の引込（attraction）が生じている。先行詞 τοῦ ἀργυρίου（属格）に引きずられて、本来なら他動詞 εἶχεν の直接目的語として対格 ὅ になるべきところが属格 οὗ になっている。
- 30λάβοιμι
目的節 ὅπως の中に置かれた希求法。主節の動詞（前節の ἐδόκει）が過去時制（未完了過去）であるため、時制の呼応（斜格の希求法）によって接続法の代わりに希求法 λάβοιμι および ἀπολαμβάνοι が用いられている。条件節の ἐπιτύχῃ および ἀποτύχῃ （ἐάν ＋接続法）はそのまま保持されており、混合的な条件構造を形成している。