- 底本
- Anonymous. Hesiod, The Homeric Hymns and Homerica. Evelyn-White, Hugh G., editor. London: William Heinmann; New York: The Macmillan Co., 1914.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg003.humanitext-grc2:415-482
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
アポロンの導きによってクレータ人の船はクリサの港に到着する。アポロンは星、次いで若者の姿となって彼らの前に現れ、自らの正体を明かして彼らを神殿の神官に任命する。
φράσσασθαι1 μέγα θαῦμα καὶ ὀφθαλμοῖσιν ἰδέσθαι,
その偉大なる驚異を心にとどめ、自らの目で見届けるために、
εἰ μενέει νηὸς γλαφυρῆς δαπέδοισι πέλωρον
怪物が底の深い船の甲板に留まるか、
ἢ εἰς οἶδμʼ ἅλιον πολυΐχθυον αὖτις ὀρούσει.
それとも再び魚の多い海の波間へと飛び去るかを見るために。
ἀλλʼ οὐ πηδαλίοισιν ἐπείθετο νηῦς εὐεργής,
しかし、よく造られた船は舵に従おうとせず、
ἀλλὰ παρὲκ Πελοπόννησον πίειραν ἔχουσα
むしろ肥沃なペロポネソスに沿って、
ἤιʼ ὁδόν· πνοιῇ δὲ ἄναξ ἑκάεργος Ἀπόλλων
進路を進んでいった。遠矢を射る王アポロンが、風を送り
ῥηιδίως ἴθυνʼ· ἣ δὲ πρήσσουσα κέλευθον
たやすく船を導いた。船は航路を進み、
Ἀρήνην ἵκανε καὶ Ἀργυφέην ἐρατεινὴν
アレネと麗しきアルギュペエへと至り、
καὶ Θρύον, Ἀλφειοῖο πόρον, καὶ ἐύκτιτον Αἶπυ
アルペイオスの渡し場であるテュリオン、よく建てられたアイピュ、
καὶ Πύλον ἠμαθόεντα Πυλοιγενέας τʼ ἀνθρώπους.
そして砂の多いピュロスとピュロス生まれの人々のもとに至った。
βῆ δὲ παρὰ Κρουνοὺς καὶ Χαλκίδα καὶ παρὰ Δύμην
船はさらにクルノイとカルキスを通り、デュメを過ぎ、
ἠδὲ παρʼ Ἤλιδα δῖαν, ὅθι κρατέουσιν Ἐπειοί.
エペイオス人が支配する神聖なエリスを通り過ぎた。
εὖτε Φερὰς ἐπέβαλλεν, ἀγαλλομένη Διὸς οὔρῳ,
フェライに差し掛かったとき、ゼウスの追い風に喜びながら、
καί σφιν ὑπὲκ νεφέων Ἰθάκης τʼ ὄρος αἰπὺ πέφαντο
雲の合間から彼らにイタケの険しい山が姿を現し、
Δουλίχιόν τε Σάμη τε καὶ ὑλήεσσα Ζάκυνθος.
ドゥリキオン、サメ、そして木々の生い茂るザキュントスも見えた。
ἀλλʼ ὅτε δὴ Πελοπόννησον παρενίσατο πᾶσαν
だが、ペロポネソスをすべて通り過ぎ、
καὶ δὴ ἐπὶ Κρίσης κατεφαίνετο κόλπος ἀπείρων,
肥沃なペロポネソスを切り離す
ὅστε διὲκ Πελοπόννησον πίειραν ἐέργει·
クリサの果てしない湾が見えてきたとき、
ἦλθʼ ἄνεμος Ζέφυρος μέγας, αἴθριος, ἐκ Διὸς αἴσης,
ゼウスの定めにより、澄み渡った空から強い西風ゼピュロスが吹き降り、
λάβρος ἐπαιγίζων ἐξ αἰθέρος, ὄφρα τάχιστα
天空から激しく吹き荒れた。船が素早く走り、
νηῦς ἀνύσειε θέουσα θαλάσσης ἁλμυρὸν ὕδωρ.
海の塩水を切り裂いて進むために。
ἄψορροι δὴ ἔπειτα πρὸς ἠῶ τʼ ἠέλιόν τε
それから彼らは再び、東に向かって
ἔπλεον· ἡγεμόνευε δʼ ἄναξ Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων·
航海した。ゼウスの息子、王アポロンが彼らを先導した。
ἷξον δʼ ἐς Κρίσην εὐδείελον, ἀμπελόεσσαν,
そして彼らは日当たりの良い、葡萄の豊かなクリサの
ἐς λιμένʼ· ἣ δʼ ἀμάθοισιν ἐχρίμψατο ποντοπόρος νηῦς.
港へと到着した。海を行く船は砂浜に乗り上げた。
ἔνθʼ ἐκ νηὸς ὄρουσε ἄναξ ἑκάεργος Ἀπόλλων,
そこで、遠矢を射る王アポロンは、船から飛び降りた、
ἀστέρι εἰδόμενος μέσῳ ἤματι· τοῦ δʼ ἀπὸ πολλαὶ
真昼の星のような姿で。彼からは多くの
σπινθαρίδες πωτῶντο, σέλας δʼ εἰς οὐρανὸν ἷκεν·
火花が飛び散り、その輝きは天に達した。
ἐς δʼ ἄδυτον κατέδυσε διὰ τριπόδων ἐριτίμων.
彼は、尊い三脚釜を通り抜けて、神殿の奥の院へと入っていった。
ἔνθʼ ἄρʼ ὅ γε φλόγα δαῖε πιφαυσκόμενος τὰ ἃ κῆλα·
そこで彼は自らの矢を示しながら、炎を燃え立たせた。
πᾶσαν δὲ Κρίσην κάτεχεν σέλας· αἳ δʼ ὀλόλυξαν
クリサ全体がその輝きに満たされた。クリサの妻たちと
Κρισαίων ἄλοχοι καλλίζωνοί τε θύγατρες
美しい帯をした娘たちは、高声で叫び声をあげた、
Φοίβου ὑπὸ ῥιπῆς· μέγα γὰρ δέος ἔμβαλʼ ἑκάστῳ.
ポイボスの放つ輝きに恐れおののいて。すべての人に強い恐怖が襲いかかったからである。
ἔνθεν δʼ αὖτʼ ἐπὶ νῆα νόημʼ ὣς ἆλτο πέτεσθαι,
そこから再び、彼は思考のように素早く飛び立ち、
ἀνέρι εἰδόμενος αἰζηῷ τε κρατερῷ τε,
たくましく力強い若者の姿となって、
πρωθήβῃ, χαίτῃς εἰλυμένος εὐρέας ὤμους·
豊かな髪を広い肩になびかせながら。
καί σφεας φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
そして声をかけ、翼ある言葉を語りかけた。
ὦ ξεῖνοι, τίνες ἐστέ; πόθεν πλεῖθʼ ὑγρὰ κέλευθα;
「旅人たちよ、お前たちは誰か？どこから水路を航海してきたのか？
ἤ τι κατὰ πρῆξιν ἢ μαψιδίως ἀλάλησθε
商売のためか、それとも海賊のように目的もなく海をさまよい、
οἷά τε ληιστῆρες ὑπεὶρ ἅλα, τοί τʼ ἀλόωνται
自らの命を危険にさらしながら、
ψυχὰς παρθέμενοι, κακὸν ἀλλοδαποῖσι φέροντες;
他国の人々に災いをもたらしているのか？
τίφθʼ οὕτως ἧσθον2 τετιηότες, οὐδʼ ἐπὶ γαῖαν
なぜそのようにおののいて座り、陸に上がろうともせず、
ἐκβῆτʼ, οὐδὲ καθʼ ὅπλα μελαίνης νηὸς ἔθεσθε;
黒い船の帆具を片付けようともしないのか？
αὕτη μέν γε δίκη πέλει ἀνδρῶν ἀλφηστάων,
これこそは、海から黒い船で陸地へとやってきて、
ὁππότʼ ἂν ἐκ πόντοιο ποτὶ χθονὶ νηὶ μελαίνῃ
疲労困憊した働き者の男たちの常であり、
ἔλθωσιν καμάτῳ ἀδηκότες, αὐτίκα δέ σφεας
疲労困憊してやってきたときに、すぐに彼らを
σίτοιο γλυκεροῖο περὶ φρένας ἵμερος αἱρεῖ.
甘い食べ物への欲望が彼らの心を満たすものだというのに。」
ὣς φάτο καί σφιν θάρσος ἐνὶ στήθεσσιν ἔθηκε.
彼はこう語り、彼らの胸に勇気を与えた。
τὸν καὶ ἀμειβόμενος Κρητῶν ἀγὸς ἀντίον ηὔδα·
クレータ人の指導者が彼に向かって答えた。
ξεῖνʼ, ἐπεὶ οὐ μὲν γάρ3 τι καταθνητοῖσι ἔοικας,
「旅人よ、あなたは姿も体つきも
οὐ δέμας οὐδὲ φυήν, ἀλλʼ ἀθανάτοισι θεοῖσιν,
死すべき人間に似ておらず、不死の神々に似ている。
οὖλέ τε καὶ μέγα χαῖρε, θεοὶ δέ τοι ὄλβια δοῖεν.
健やかであれ、大いに喜べ。神々があなたに幸福を与えんことを。
καί μοι τοῦτʼ ἀγόρευσον ἐτήτυμον, ὄφρʼ εὖ εἰδῶ·
私がよく知ることができるよう、これを真実語ってほしい。
τίς δῆμος; τίς γαῖα; τίνες βροτοὶ ἐγγεγάασιν;
ここはどこの地で、どこの国か？どのような人々が住んでいるのか？
ἄλλῃ γὰρ φρονέοντες ἐπεπλέομεν μέγα λαῖτμα
私たちは別の目的を持って、広い海を航海していたのだ、
ἐς Πύλον ἐκ Κρήτης, ἔνθεν γένος εὐχόμεθʼ εἶναι·
クレータからピュロスへと。そこが私たちの故郷なのだ。
νῦν δʼ ὧδε ξὺν νηὶ κατήλθομεν οὔ τι ἑκόντες,
だが今、私たちは望まぬままに船とともにここに流れ着いた。
νόστου ἱέμενοι, ἄλλην ὁδόν, ἄλλα κέλευθα·
帰還を望みながらも、別の道、別の航路をたどったのだ。
ἀλλά τις ἀθανάτων δεῦρʼ ἤγαγεν οὐκ ἐθέλοντας.
不死の神のどなたかが、望まぬ私たちをここへ導いたのだ。」
τοὺς δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη ἑκάεργος Ἀπόλλων·
遠矢を射るアポロンは、彼らに答えて言った。
ξεῖνοι, τοὶ Κνωσὸν πολυδένδρεον ἀμφενεμεσθε
「旅人たちよ、かつては木々の生い茂るクノッソスに
τὸ πρίν, ἀτὰρ νῦν οὐκ ἔθʼ ὑπότροποι αὖτις ἔσεσθε
住んでいた者たちよ。だが今や、お前たちが各自の愛する都市や
ἔς τε πόλιν ἐρατὴν καὶ δώματα καλὰ ἕκαστος
美しい家、そして愛する妻のもとへ戻ることは二度とない。
ἔς τε φίλας ἀλόχους· ἀλλʼ ἐνθάδε πίονα νηὸν
むしろ、お前たちはここに、私の豊かな神殿を
ἕξετʼ ἐμὸν πολλοῖσι τετιμένον ἀνθρώποισιν.
多くの人々から崇められる者として預かることになるのだ。
εἰμὶ δʼ ἐγὼ Διὸς υἱός, Ἀπόλλων δʼ εὔχομαι εἶναι·
私はゼウスの息子であり、アポロンと名乗る者である。
ὑμέας δʼ ἤγαγον ἐνθάδʼ ὑπὲρ μέγα λαῖμα θαλάσσης,
私はお前たちを、海の広い広がりを超えてここへ導いたのだ。
οὔ τι κακὰ φρονέων, ἀλλʼ ἐνθάδε πίονα νηὸν
何ら悪意を持ってのことではなく、ここに豊かな神殿を……」
- 415φράσσασθαι
不定詞 φράσσασθαι と ἰδέσθαι は、直前の §414 の主動詞 ἔθελον（〜したいと望んだ）にかかる目的または結果を表す副詞的用法。船を留めて上陸しようとしたクレータ人の意図を補足説明している。
- 456ἧσθον
動詞 ἧμαι（座る）の二人称双数半過去形（あるいは現在形）。語りかける相手はクレータ人たち（複数）であるが、叙事詩の言語では、しばしば双数形が複数形の意味、または複数形との混同によって用いられる。
- 464ἐπεὶ οὐ μὲν γάρ
理由を示す接続詞 ἐπεί と γάρ が重ねて用いられている。叙事詩において、前提となる理由を強く提示する不変化詞の連続である。
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（2 件・最終 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校閲 — 原文 1 件
- 2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件