- 底本
- Anonymous. Hesiod, The Homeric Hymns and Homerica. Evelyn-White, Hugh G., editor. London: William Heinmann; New York: The Macmillan Co., 1914.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg003.humanitext-grc2:483-546
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
アポロンがクレータ人たちに船を陸揚げして祭壇を築き、自身をデルピニオスとして祀るよう命じ、彼らはそれに従う。パルナソスの神殿に到着後、不毛の地での生計を懸念する彼らに対し、アポロンは神殿の参拝客がもたらす豊かな供物によって暮らせると告げ、掟を守るよう戒める。
ἕξετʼ ἐμὸν πᾶσιν μάλα τίμιον ἀνθρώποισι,
お前たちはすべての人々から大いに崇められる私の神殿を預かることになる、
βουλάς τʼ ἀθανάτων εἰδήσετε, τῶν ἰότητι
また不死なる神々の御心を知るだろう。そのお赦しによって
αἰεὶ τιμήσεσθε διαμπερὲς ἤματα πάντα.
お前たちは永遠にすべての日の間、常に敬われることになる。
ἀλλʼ ἄγεθʼ, ὡς ἂν ἐγὼ εἴπω, πείθεσθε τάχιστα·
さあ、私が言う通りに、速やかに従うがよい。
ἱστία μὲν πρῶτον κάθετον λύσαντε βοείας,1
まず第一に、革の綱を解いて帆を下ろし、
νῆα δʼ ἔπειτα θοὴν μὲν ἐπʼ ἠπείρου ἐρύσασθε,
それから速い船を陸地へと引き上げなさい。
ἐκ δὲ κτήμαθʼ ἕλεσθε καὶ ἔντεα νηὸς ἐίσης
均整の取れた船から、財宝と帆具を取り出し、
καὶ βωμὸν ποιήσατʼ ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης·
海の波打ち際に祭壇を作りなさい。
πῦρ δʼ ἐπικαίοντες ἐπί τʼ ἄλφιτα λευκὰ θύοντες
火を燃やし、白い大麦をその上に捧げ、
εὔχεσθαι δὴ ἔπειτα παριστάμενοι περὶ βωμόν.
その後、祭壇の周りに立って、祈りを捧げるがよい。
ὡς μὲν ἐγὼ τὸ πρῶτον ἐν ἠεροειδέι πόντῳ
私がかつて、霧のかかった海で最初に
εἰδόμενος δελφῖνι θοῆς ἐπὶ νηὸς ὄρουσα,
イルカの姿となって速い船に飛び乗ったように、
ὣς2 ἐμοὶ εὔχεσθαι Δελφινίῳ· αὐτὰρ ὁ βωμὸς
私にデルピニオスとして祈るがよい。そしてこの祭壇は
αὐτὸς Δελφίνιος καὶ ἐπόψιος ἔσσεται αἰεί.
自らデルピニオスであり、永遠にすべてを見守るものとなるだろう。
δειπνῆσαί τʼ ἄρʼ ἔπειτα θοῇ παρὰ νηὶ μελαίνῃ
それから、速い黒い船の傍らで食事をし、
καὶ σπεῖσαι μακάρεσσι θεοῖς, οἳ Ὄλυμπον ἔχουσιν.
オリュンポスを領する幸福なる神々に献酒しなさい。
αὐτὰρ ἐπὴν σίτοιο μελίφρονος ἐξ ἔρον ἧσθε,
だが、心地よい食べ物への欲求を満たしたなら、
ἔρχεσθαί θʼ ἅμʼ ἐμοὶ καὶ ἰηπαιήονʼ ἀείδειν,
私とともに進み、イエ・パイエオンを歌いなさい、
εἰς ὅ κε χῶρον ἵκησθον, ἵνʼ ἕξετε πίονα νηόν.
お前たちが豊かな神殿を預かることになる、その場所に至るまで。」
ὣς ἔφαθʼ· οἳ δʼ ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδʼ ἐπίθοντο.
彼はこう語った。彼らは彼の言葉をよく聞き、そして従った。
ἱστία μὲν πρῶτον κάθεσαν, λῦσαν δὲ βοείας,
彼らはまず第一に帆を下ろし、革の綱を解き、
ἱστὸν δʼ ἱστοδόκῃ πέλασαν προτόνοισιν ὑφέντες·
支索を緩めて、帆柱を帆柱受けに収めた。
ἐκ δὲ καὶ αὐτοὶ βαῖνον ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης.
そして彼ら自身も海の波打ち際へと降り立った。
ἐκ δʼ ἁλὸς ἤπειρόνδε θοὴν ἀνὰ νῆʼ ἐρύσαντο
海から陸へと、彼らは速い船を引き上げた、
ὑψοῦ ἐπὶ ψαμάθοις, ὑπὸ δʼ ἕρματα μακρὰ τάνυσσαν·
砂の上の高い場所まで。そして船の下に長い支柱を渡した。
καὶ βωμὸν ποίησαν ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης·
そして海の波打ち際に祭壇を作った。
πῦρ δʼ ἐπικαίοντες ἐπί τʼ ἄλφιτα λευκὰ θύοντες
火を燃やし、白い大麦をその上に捧げて、
εὔχονθʼ, ὡς ἐκέλευε, παριστάμενοι περὶ βωμόν.
命じられた通り、彼らは祭壇の周りに立って祈った。
δόρπον ἔπειθʼ εἵλοντο θοῇ παρὰ νηὶ μελαίνῃ
それから、彼らは速い黒い船の傍らで夕食を摂り、
καὶ σπεῖσαν μακάρεσσι θεοῖς, οἳ Ὄλυμπον ἔχουσιν.
オリュンポスを領する幸福なる神々に献酒した。
αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο,
だが、飲み食いへの欲求を満たしたとき、
βάν ῥʼ ἴμεν· ἦρχε δʼ ἄρα σφιν ἄναξ Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων,
彼らは進み出た。ゼウスの息子、王アポロンが彼らを先導した、
φόρμιγγʼ ἐν χείρεσσιν ἔχων, ἐρατὸν κιθαρίζων,
手にフォルミンクスを抱え、美しく奏でながら、
καλὰ καὶ ὕψι βιβάς· οἳ δὲ ῥήσσοντες ἕποντο
美しく大股で歩まれた。クレータ人たちは足を踏み鳴らし、
Κρῆτες πρὸς Πυθὼ καὶ ἰηπαιήονʼ ἄειδον,
ピュトを目指して進み、イエ・パイエオンを歌った、
οἷοί τε Κρητῶν παιήονες, οἷσί τε Μοῦσα
クレータ人の歌い手のように。彼らの胸には
ἐν στήθεσσιν ἔθηκε θεὰ μελίγηρυν ἀοιδήν.
女神ムーサが蜜のように甘い歌を授けたのだ。
ἄκμητοι δὲ λόφον προσέβαν ποσίν, αἶψα δʼ ἵκοντο
彼らは疲れることなく足で丘を登り、すぐに
Παρνησὸν καὶ χῶρον ἐπήρατον, ἔνθʼ ἄρʼ ἔμελλον
パルナソスと、愛すべきその場所に到着した。そこで彼らは
οἰκήσειν πολλοῖσι τετιμένοι ἀνθρώποισι·
多くの人々から崇められて暮らすことになるのだ。
δεῖξε δʼ ἄγων ἄδυτον ζάθεον καὶ πίονα νηόν.
アポロンは彼らを導き、いと神聖な内殿と、豊かな神殿を示した。
τῶν δʼ ὠρίνετο θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι φίλοισι·
彼らの胸のうちの心はかき乱された。
τὸν καὶ ἀνειρόμενος Κρητῶν ἀγὸς ἀντίον ηὔδα·
クレータ人の指導者は、彼に尋ねて答えて言った。
ὦ ἄνα, εἰ δὴ τῆλε φίλων καὶ πατρίδος αἴης
「王よ、あなたが愛する人々や祖国から遠く離れた場所へ
ἤγαγες·3 οὕτω που τῷ σῷ φίλον ἔπλετο θυμῷ·
私たちを連れてこられた以上。おそらくこれがあなたの御心に適うことだったのでしょう。
πῶς καὶ νῦν βιόμεσθα; τό σε φράζεσθαι ἄνωγμεν.
しかし、私たちは今、どのようにして生きていけばよいのでしょうか？それを教えてくださるよう、あなたに願います。
οὔτε τρυγηφόρος ἥδε γʼ ἐπήρατος οὔτʼ εὐλείμων,
この愛すべき土地は、葡萄を実らせることもなく、豊かな牧草地もありません、
ὥστʼ ἀπό τʼ εὖ ζώειν καὶ ἅμʼ ἀνθρώποισιν ὀπάζειν.
豊かに暮らしながら、同時に人々をもてなすことができるような土地ではないのです。」
τοὺς δʼ ἐπιμειδήσας προσέφη Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων·
ゼウスの息子アポロンは微笑みながら、彼らに答えて言った。
νήπιοι ἄνθρωποι, δυστλήμονες, οἳ μελεδῶνας
「愚かで不憫な人間たちよ、お前たちは
βούλεσθʼ ἀργαλέους τε πόνους καὶ στείνεα θυμῷ·
心のうちに、苦しい悩みやつらい労働、困難ばかりを求めている。
ῥηίδιον ἔπος ὔμμʼ ἐρέω καὶ ἐπὶ φρεσὶ θήσω,
お前たちに容易な言葉を語り、その心に刻み込もう。
δεξιτερῇ μάλʼ ἕκαστος ἔχων ἐν χειρὶ μάχαιραν,
お前たちは各自、右手にナイフをしっかりと握りしめ、
σφάζειν αἰεὶ μῆλα· τὰ δʼ ἄφθονα πάντα παρέσται,
絶えず羊を屠るがよい。不自由のないほどに、すべてがそこにもたらされるだろう。
ὅσσα τʼ ἐμοί κʼ ἀγάγωσι περικλυτὰ φῦλʼ ἀνθρώπων·
名高い人々の部族が、私のために連れてくるすべてのものが。
νηὸν δὲ προφύλαχθε, δέδεχθε δὲ φῦλʼ ἀνθρώπων
そしてお前たちは神殿をしっかりと守り、ここに集まる
ἐνθάδʼ ἀγειρομένων καὶ ἐμὴν ἰθύν τε μάλιστα.
人々の部族を迎え入れなさい、そして何よりも私の掟を守るのだ。
[δείκνυσθε θνητοῖσι· σὺ δὲ φρεσὶ δέξο θέμιστα.
[お前たちは死すべき人間たちに掟を示し、お前は心の中で掟を受け入れよ。
εἰ δέ τις ἀφραδίῃς οὐ πείσεται, ἀλλʼ ἀλογήσει]
だが、もし愚かさゆえに従わず、無視する者がいるならば、]
ἠέ τι τηΰσιον ἔπος ἔσσεται ἠέ τι ἔργον
虚しい言葉であれ、虚しい行いであれ、
ὕβρις θʼ, ἣ θέμις ἐστὶ καταθνητῶν ἀνθρώπων,
あるいは死すべき人間の常である不遜な行いがあるならば、
ἄλλοι ἔπειθʼ ὑμῖν σημάντορες ἄνδρες ἔσονται,
その後には、別の者たちがお前たちの支配者となり、
τῶν ὑπʼ ἀναγκαίῃ4 δεδμήσεσθʼ ἤματα πάντα.
お前たちはその強要のもとで、すべての日の間、永遠に服従することになるだろう。
εἴρηταί τοι πάντα· σὺ δὲ φρεσὶ σῇσι φύλαξαι.
お前にはすべてが語られた。お前はそれを自分の心に留めておくがよい。」
καὶ σὺ μὲν οὕτω χαῖρε, Διὸς καὶ Λητοῦς υἱέ·
そしてあなたに、ゼウスとレトの息子よ、このように栄えあれ。
αὐτὰρ ἐγὼ καὶ σεῖο καὶ ἄλλης μνήσομʼ ἀοιδῆς.
だが、私はあなたをも、また別の歌をも心に留めることだろう。
- 487λύσαντε βοείας
分詞 λύσαντε は双数主格中性または男性（ここではクレータ人たちの複数に対して、またはアポロンが二人称複数 κάθετον 「二人でおろせ」（双数動詞）に対応させて双数形が用いられている。叙事詩における双数形と複数形の混用を示す。
- 493ὡς μὲν... ὣς
493行の ὡς μὲν （〜したように）と495行の ὣς （そのように）が対応する相関構文。ὡς にアクセントがないものが従属節（比較）、アクセントがある ὣς が主節（指示）を導く。
- 526εἰ δὴ... ἤγαγες·
526行の εἰ に始まる条件節に対し、主節に直接的な帰結動詞がなく、527行の οὕτω που... （このように〜であったのだろう）が続く。これは「あなたが連れてこられた以上は（仕方がない）」という半ば諦めを伴う前提を示す感嘆的・前提的な表現であり、主節の省略と解釈できる。
- 543τῶν ὑπʼ ἀναγκαίῃ
τῶν は関係代名詞で、先行詞は前行の ἄλλοι... σημάντορες ἄνδρες （他の支配者たち）。格は、ὑπό ではなく被支配の動詞 δεδμήσεσθʼ（服従させられる）の動作主または支配関係を示す属格。ὑπʼ ἀναγκαίῃ （強要のもとで）は与格をとる別の前置詞句である。
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件