カサンドラの祝婚歌とアガメムノンの破滅の予言｜『トロイアの女たち』§308-401（エウリピデス）ギリシア語原文・日本語訳

308

Ἄνεχε· πάρεχε.

掲げよ、差し出せ。

φῶς φέρʼ, ὤ· σέβω· φλέγω — ἰδού, ἰδού —

光をもたらせ、おお！私は崇め、燃え立たせる——見よ、見よ——

λαμπάσι τόδʼ ἱερόν.

松明によってこの聖所を。

310

ὦ Ὑμέναιʼ ἄναξ·

おお、祝婚の神ヒュメナイオス王よ。

μακάριος ὁ γαμέτας·

祝福されよ、花婿は。

μακαρία δʼ ἐγὼ βασιλικοῖς λέκτροις

そして祝福されよ、この私も、王の寝床へと

κατʼ Ἄργος ἁ γαμουμένα.

アルゴスにおいて嫁ぎゆく者よ。

Ὑμήν, ὦ Ὑμέναιʼ ἄναξ.

ヒュメン、おお、祝婚の神ヒュメナイオス王よ。

315

ἐπεὶ σύ, μᾶτερ, ἐπὶ δάκρυσι καὶ

母上、あなたは涙と

γόοισι τὸν θανόντα πατέρα πατρίδα τε

嘆きをもって、亡き父と愛する祖国の

φίλαν καταστένουσʼ ἔχεις,

ために絶えず泣き暮らしておられますが、

ἐγὼ δʼ ἐπὶ γάμοις ἐμοῖς

私は自らの婚礼のために、

320

ἀναφλέγω πυρὸς φῶς

火の光を燃え立たせます、

ἐς αὐγάν, ἐς αἴγλαν,

まばゆい輝きへと、まばゆい光へと。

διδοῦσʼ, ὦ Ὑμέναιε, σοί,

ヒュメナイオスよ、あなたにそれを捧げ、

διδοῦσʼ, ὦ Ἑκάτα, φάος,

ヘカテよ、あなたにその光を捧げます、

παρθένων ἐπὶ λέκτροις

乙女たちの婚礼の褥を照らす

ᾇ νόμος ἔχει.

定めに従って。

325

πάλλε πόδα.

足を踏み鳴らせ。

αἰθέριον ἄναγε χορόν· εὐἅν, εὐοἵ·

天に届く舞を先導せよ。エウアン、エウオイ。

ὡς ἐπὶ πατρὸς ἐμοῦ

私の父上の、

μακαριωτάταις

最も幸福な

τύχαις· ὁ χορὸς ὅσιος.

運命の時のように。この舞は聖なるもの。

ἄγε σύ, Φοῖβε, νῦν· κατὰ σὸν ἐν δάφναις

さあ、フォイボスよ、あなたが先導を。月桂樹に囲まれた

330

ἀνάκτορον θυηπολῶ,

あなたの神殿で、私は生贄を捧げ舞い踊る。

Ὑμήν, ὦ Ὑμέναιʼ, Ὑμήν.

ヒュメン、おおヒュメナイオス、ヒュメン。

χόρευε, μᾶτερ, ἀναγέλασον·

踊ってください、母上、共に声を上げて笑ってください。

ἕλισσε τᾷδʼ ἐκεῖσε μετʼ ἐμέθεν ποδῶν

私の足に合わせて、あちらこちらへとステップを絡ませ、

φέρουσα φιλτάταν βάσιν.

最愛の歩みを運んでください。

335

βοάσαθʼ Ὑμέναιον, ὤ,

祝婚歌を歌い上げてください、おお、

μακαρίαις ἀοιδαῖς

祝福された歌と

ἰαχαῖς τε νύμφαν.

歓声をもって、花嫁のために。

ἴτʼ, ὦ καλλίπεπλοι Φρυγῶν

さあ、美しい衣をまとったフリュギアの

κόραι, μέλπετʼ ἐμῶν γάμων

乙女たちよ、私の婚礼のために歌っておくれ、

340

τὸν πεπρωμένον εὐνᾷ

運命によって私の寝床を共にする

πόσιν ἐμέθεν.

夫のことを。

βασίλεια, βακχεύουσαν οὐ λήψῃ κόρην,

王妃よ、狂乱する娘を止めないのですか、彼女がアルゴス軍の陣営へ軽やかに駆け去ってしまわぬうちに。

μὴ κοῦφον αἴρῃ βῆμʼ¹ ἐς Ἀργείων στρατόν;Ἥφαιστε, δᾳδουχεῖς μὲν ἐν γάμοις βροτῶν,ἀτὰρ λυγράν γε τήνδʼ ἀναιθύσσεις φλόγαἔξω τε μεγάλων ἐλπίδων.

ヘパイストスよ、あなたは人間たちの婚礼で松明を掲げるが、この痛ましい炎を、大きな希望とはかけ離れたところで燃え立たせるのだ。

οἴμοι, τέκνον,

ああ、我が子よ、

ὡς οὐχ ὑπʼ αἰχμῆς σʼ οὐδʼ ὑπʼ Ἀργείου δορὸς

お前が槍やアルゴスの矛によってではなく、

γάμους γαμεῖσθαι τούσδʼ ἐδόξαζόν ποτε.

このような婚礼に嫁ぐことになろうとは、かつて思いもしなかった。

παράδος ἐμοὶ φῶς· οὐ γὰρ ὀρθὰ πυρφορεῖς

私にその光を渡しなさい。お前は正しく火を運んでいない、

μαινὰς θοάζουσʼ, οὐδέ σʼ αἱ τύχαι, τέκνον,

狂乱して走り回り、我が子よ、今の運命もお前を

350

ἐσωφρονήκασʼ, ἀλλʼ ἔτʼ ἐν ταὐτῷ μένεις.

正気に戻してはくれず、お前は相変わらず狂ったままだ。

ἐσφέρετε πεύκας, δάκρυά τʼ ἀνταλλάξατε

トロイアの女たちよ、松明を中へ運び、この子の婚礼の歌に

τοῖς τῆσδε μέλεσι, Τρῳάδες, γαμηλίοις.

代えて、涙を流すがよい。

μῆτερ, πύκαζε κρᾶτʼ ἐμὸν νικηφόρον,

母上、勝利をもたらす私の頭に冠を授けてください、

καὶ χαῖρε τοῖς ἐμοῖσι βασιλικοῖς γάμοις·

そして私の王たる婚礼を喜んでください。

355

καὶ πέμπε, κἂν μὴ τἀμά σοι πρόθυμά γʼ ᾖ,

私を送り出してください。もし私の心が望まぬとしても、

ὤθει βιαίως· εἰ γὰρ ἔστι Λοξίας,

力ずくで私を押し出してください。ロクシアスの神が実在するなら、

Ἑλένης γαμεῖ με δυσχερέστερον γάμον

アカイア人の誉れ高きアガメムノン王は、ヘレネよりも

ὁ τῶν Ἀχαιῶν κλεινὸς Ἀγαμέμνων ἄναξ.

私を娶ることで、より災いに満ちた婚礼を迎えることになるのですから。

κτενῶ γὰρ αὐτόν, κἀντιπορθήσω δόμους

私は彼を殺し、その家を滅ぼし尽くします、

360

ποινὰς ἀδελφῶν καὶ πατρὸς λαβοῦσʼ ἐμοῦ

私の兄弟たちと父の復讐を果たすために。

ἀλλʼ ἄττʼ ἐάσω· πέλεκυν οὐχ ὑμνήσομεν,

だが、それらのことは省きましょう。斧のことは歌いません、

ὃς ἐς τράχηλον τὸν ἐμὸν εἶσι χἁτέρων·

私の首と他人の首にかかるであろうその刃のことも、

μητροκτόνους τʼ ἀγῶνας, οὓς οὑμοὶ γάμοι

私の婚礼が引き起こすであろう、母親殺しの争いのことも、

θήσουσιν, οἴκων τʼ Ἀτρέως ἀνάστασιν.

アトレウスの家の崩壊のことも。

365

πόλιν δὲ δείξω τήνδε μακαριωτέραν

一方、私はこの都市がアカイア人たちよりも

ἢ τοὺς Ἀχαιούς, ἔνθεος μέν, ἀλλʼ ὅμως

遥かに幸福であることを示しましょう。私は神がかってはいますが、しかし

τοσόνδε γʼ ἔξω στήσομαι βακχευμάτων·²

この狂乱の域から少しばかり抜け出して語りましょう。

οἳ διὰ μίαν γυναῖκα καὶ μίαν Κύπριν,

彼らはたった一人の女、たった一人のアプロディテのために、

θηρῶντες Ἑλένην, μυρίους ἀπώλεσαν.

ヘレネを追い求めて、無数の人々を死に至らしめました。

370

ὁ δὲ στρατηγὸς ὁ σοφὸς ἐχθίστων ὕπερ

しかも、あの賢明な総帥は、最も憎むべき者のために、

τὰ φίλτατʼ ὤλεσʼ, ἡδονὰς τὰς οἴκοθεν

自らの最も愛すべきものを失ったのです。妻のために、わが子の

τέκνων³ ἀδελφῷ δοὺς γυναικὸς οὕνεκα,

歓びを兄弟に引き渡したのです、

καὶ ταῦθʼ ἑκούσης κοὐ βίᾳ λελῃσμένης.

しかも、彼女が自ら望んで去ったのであり、力ずくで奪われたのではないのに。

ἐπεὶ δʼ ἐπʼ ἀκτὰς ἤλυθον Σκαμανδρίους,

そして彼らがスカマンドロスの岸辺に至ったとき、

375

ἔθνῃσκον, οὐ γῆς ὅριʼ ἀποστερούμενοι

彼らは死んでいきました。自国の領土を奪われたわけでも、

οὐδʼ ὑψίπυργον πατρίδʼ· οὓς δʼ Ἄρης ἕλοι,

高き塔のある祖国を失ったわけでもないのに。軍神アレスに倒された者たちは、

οὐ παῖδας εἶδον, οὐ δάμαρτος ἐν χεροῖν

我が子を見ることもなく、妻の手によって

πέπλοις συνεστάλησαν, ἐν ξένῃ δὲ γῇ

死に装束に包まれることもなく、異国の地に

κεῖνται. τὰ δʼ οἴκοι τοῖσδʼ ὅμοιʼ ἐγίγνετο·

横たわっています。そして、故郷の留守宅でも同様のことが起きていました。

380

χῆραί τʼ ἔθνῃσκον, οἳ δʼ ἄπαιδες ἐν δόμοις

妻たちは未亡人として死に、お家では子供のいない老人たちが、

ἄλλοις τέκνʼ ἐκθρέψαντες· οὐδὲ πρὸς τάφοις

他人の子供を育てる結果となり、彼らの墓の前で

ἔσθʼ ὅστις αὐτῶν αἷμα γῇ δωρήσεται.

大地に血を捧げて弔う者とて、一人もいないのです。

ἦ τοῦδʼ ἐπαίνου τὸ στράτευμʼ ἐπάξιον. —

このような称賛こそ、あの軍勢にふさわしいものです。

σιγᾶν ἄμεινον τᾀσχρά, μηδὲ μοῦσά μοι

恥ずべきことは語らずにおく方がよい。災いを歌い上げるような

385

γένοιτʼ ἀοιδὸς ἥτις ὑμνήσει κακά.

詩女神など、私の歌い手にならぬように。

Τρῶες δὲ πρῶτον μέν, τὸ κάλλιστον κλέος,

しかしトロイアの人々は、まず第一に、最も美しい名誉として、

ὑπὲρ πάτρας ἔθνῃσκον· οὓς δʼ ἕλοι δόρυ,

祖国のために死んでいきました。槍に倒された者たちは、

νεκροί γʼ ἐς οἴκους φερόμενοι φίλων ὕπο

友の手によって死体が家へと運ばれ、

ἐν γῇ πατρῴᾳ περιβολὰς εἶχον χθονός,

祖国の土の中に葬られ、

390

χερσὶν περισταλέντες ὧν ἐχρῆν ὕπο·

しかるべき者たちの手によって死に装束に包まれました。

ὅσοι δὲ μὴ θάνοιεν ἐν μάχῃ Φρυγῶν,

また、フリュギア人のうち戦闘で死ななかった者たちは、

ἀεὶ κατʼ ἦμαρ σὺν δάμαρτι καὶ τέκνοις

毎日を妻や子供たちと共に

ᾤκουν, Ἀχαιοῖς ὧν ἀπῆσαν ἡδοναί.

暮らしたのです。アカイア人たちにはその歓びは失われていました。

τὰ δʼ Ἕκτορός σοι λύπρʼ ἄκουσον ὡς ἔχει·

ヘクトルの痛ましい運命について、それがどうなったかを聞きなさい。

395

δόξας ἀνὴρ ἄριστος οἴχεται θανών,

彼は最も優れた男としての評判を残して死に去りましたが、

καὶ τοῦτʼ Ἀχαιῶν ἵξις ἐξεργάζεται·

それはアカイア人の到来がもたらしたことなのです。

εἰ δʼ ἦσαν οἴκοι, χρηστὸς ὢν ἐλάνθανεν.

もし彼らが故郷に留まっていたなら、彼の優れた素質は誰にも知られなかったでしょう。

Πάρις δʼ ἔγημε τὴν Διός· γήμας δὲ μή,

パリスもまたゼウスの娘を娶りました。もし娶っていなかったなら、

σιγώμενον τὸ κῆδος εἶχεν ἐν δόμοις.

その婚姻は誰にも知られず、家の中で沈黙の内に終わっていたでしょう。

400

φεύγειν μὲν οὖν χρὴ πόλεμον ὅστις εὖ φρονεῖ·

それゆえ、思慮ある者は戦争を避けるべきです。

εἰ δʼ ἐς τόδʼ ἔλθοι, στέφανος οὐκ αἰσχρὸς πόλει

しかし、もしこの事態に至ったなら、祖国のために死ぬことは都市にとって不名誉な冠ではありません。

構文注3 件

342μὴ κοῦφον αἴρῃ βῆμα
従属節を導く接続詞 μή（〜しないように、〜するのではないかと）が接続法現在 αἴρῃ（αἴρω「持ち上げる」）を伴い、直前の「娘を抑えないのですか（οὐ λήψῃ）」という制止の呼びかけにかかって「（娘が）軽やかに歩みを運んでしまわないように」という懸念・目的を表している。
367ἔξω στήσομαι βακχευμάτων
στήσομαι は自動詞的に用いられている ἵστημι の未来中動態で「私は立つだろう」の意。前置副詞 ἔξω が奪格的（分離）属格の βακχευμάτων（「狂乱」の複数形）を支配し、「狂乱の外に（一歩置いて）立つ」という意味になる。ト・パターンの対比（狂乱しているが、論理的であること）を強調する表現。
371ἡδονὰς τὰς οἴκοθεν τέκνων
属格 τέκνων（子供たち）は名詞 ἡδονάς（喜び、楽しみ）にかかる目的格的属格（「子供たちから得る喜び」）であり、οἴκοθεν（家庭からの）を伴う冠詞 τὰς がそれを修飾している。アガメムノンが我が子（イフィゲネイア）を犠牲にした悲劇を指す。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg011.humanitext-grc2:308-401