タルテュビオスによる捕虜の割り当ての告知｜『トロイアの女たち』§201-307（エウリピデス）ギリシア語原文・日本語訳

201

νέατον τεκέων σώματα λεύσσω,

我が子らの姿を見るのも、これで最後だ。

νέατον

最後なのだ。

μόχθους ἕξω κρείσσους,

私はこれよりさらに重い苦難を経験するだろう。

ἢ λέκτροις πλαθεῖσʼ¹ Ἑλλάνων

ギリシア人の寝床に近づけられるか、

ἔρροι νὺξ αὕτα καὶ δαίμων.ʼ

「その夜も運命も滅び去るがよい。」

205

ἢ Πειρήνας ὑδρευσομένα

あるいはペイレーネの泉の水を汲む

πρόσπολος οἰκτρὰ σεμνῶν ὑδάτων.

聖なる水に仕える哀れな召使となるか。

τὰν κλεινὰν εἴθʼ ἔλθοιμεν

願わくは、あの高名なる

Θησέως εὐδαίμονα χώραν.

テセウスの幸福なる国へ行けますように。

210

μὴ γὰρ δὴ² δίναν γʼ Εὐρώτα,

だが、エウロタスの渦巻く流れ、

τὰν ἐχθίσταν θεράπναν Ἑλένας,

ヘレネの最も忌まわしき住処には決して行かぬように。

ἔνθʼ ἀντάσω Μενέλᾳ δούλα,

そこで私は奴隷としてメネラオスにまみえることになるのだから、

τῷ τᾶς Τροίας πορθητᾷ.

あのトロイアの破壊者に。

τὰν Πηνειοῦ σεμνὰν χώραν,

ペネイオスの聖なる土地、

215

κρηπῖδʼ Οὐλύμπου καλλίσταν,

オリンポスの最も美しい麓は、

ὄλβῳ βρίθειν φάμαν ἤκουσʼ

富に満ちていると噂に聞いている、

εὐθαλεῖ τʼ εὐκαρπείᾳ·

豊かな実りによって。

τάδε δεύτερά μοι μετὰ τὰν ἱερὰν

これが、私にとって、あの聖なる

Θησέως ζαθέαν ἐλθεῖν χώραν.

テセウスの神聖なる国へ行くことに次ぐ望みだ。

220

καὶ τὰν Αἰτναίαν Ἡφαίστου

また、ヘパイストスのエトナの地、

Φοινίκας ἀντήρη χώραν,

フェニキアの地に向かい合う国、

Σικελῶν ὀρέων ματέρʼ, ἀκούω

シケリアの山々の母であるその国が、

καρύσσεσθαι στεφάνοις ἀρετᾶς.

卓越性の冠で称えられていると聞いている。

τάν τʼ ἀγχιστεύουσαν γᾶν

そして、航海者たちがイオニア海を渡るときに

225

Ἰονίῳ ναύται πόντῳ,

近づくあの土地、

ἃν ὑγραίνει καλλιστεύων

最も美しき川として、そこを潤す川、

ὁ ξανθὰν χαίταν πυρσαίνων

金色の髪を赤く染め上げ、

Κρᾶθις ζαθέαις πηγαῖσι τρέφων

神聖なる泉をもって育むクラーティス川が、

εὔανδρόν τʼ ὀλβίζων γᾶν.

人材に恵まれた国を豊かにしていると。

230

καὶ μὴν Δαναῶν ὅδʼ ἀπὸ στρατιᾶς

おお、ダナオス人の軍勢から、あそこに

κῆρυξ, νεοχμῶν μύθων ταμίας,

新たな知らせを携えた伝令が、

στείχει ταχύπουν ἴχνος ἐξανύων.

足早に歩みを運んでやって来る。

τί φέρει; τί λέγει; δοῦλαι γὰρ δὴ

彼は何をもたらすのか。何を言うのか。私たちはもはや

Δωρίδος ἐσμὲν χθονὸς ἤδη.

ドーリスの地の奴隷なのだから。

235

Ἑκάβη, πυκνὰς γὰρ οἶσθά μʼ ἐς Τροίαν ὁδοὺς

ヘカベよ、お前は私がアカイアの軍勢から伝令として、

ἐλθόντα κήρυκʼ ἐξ Ἀχαιικοῦ στρατοῦ,

トロイアへ何度も往復したことを知っていよう。

ἐγνωσμένος δὲ καὶ πάροιθέ σοι, γύναι,

以前からお前にも知られている通り、婦人よ、

Ταλθύβιος ἥκω καινὸν ἀγγελῶν λόγον.

私タリュビオスが、新しい言葉を伝えるために来た。

αἰαῖ, τόδε

ああ、これだ、

τόδε, φίλαι Τρῳάδες, ὃ φόβος ἦν πάλαι.

親愛なるトロイアの女たちよ、これこそが、かねてからの恐れだったのだ。

240

ἤδη κεκλήρωσθʼ, εἰ τόδʼ ἦν ὑμῖν φόβος.

もしそれがお前たちの恐れだったなら、すでにくじは引かれた。

αἰαῖ, τίνʼ ἢ

ああ、誰が、

Θεσσαλίας πόλιν ἢ

テッサリアの都市か、あるいは、

Φθιάδος εἶπας ἢ Καδμείας χθονός;

フティアか、あるいはカドメイアの土地（テバイ）だと言うのか。

κατʼ ἄνδρʼ ἑκάστη κοὐχ ὁμοῦ λελόγχατε.

お前たちは別々の一人の男に割り当てられ、一緒ではない。

τίνʼ ἄρα τίς ἔλαχε; τίνα πότμος εὐτυχὴς

では、誰が誰を手に入れたのか。トロイアの娘たちに、

245

Ἰλιάδων μένει;

どんな運命が待ち受けているのか。

οἶδʼ· ἀλλʼ ἕκαστα πυνθάνου, μὴ πάνθʼ ὁμοῦ.

私は知っている。だが、一つずつ尋ねよ、すべてを一度にではなく。

τοὐμὸν τίς ἆρʼ

では、私の

ἔλαχε τέκος, ἔνεπε, τλάμονα Κασάνδραν;

我が子、あの哀れなカサンドラを誰が手に入れたのか、言ってくれ。

ἐξαίρετόν νιν ἔλαβεν Ἀγαμέμνων ἄναξ.

アガメムノン王が彼女を特別に手元にお召しになった。

250

ἦ τᾷ Λακεδαιμονίᾳ νύμφᾳ

ラケダイモンの花嫁への

δούλαν; ἰώ μοί μοι.

奴隷としてか。ああ、悲しいかな。

οὔκ, ἀλλὰ λέκτρων σκότια νυμφευτήρια.

いや、密かな寝床の婚礼（側室）としてだ。

ἦ τὰν τοῦ Φοίβου παρθένον, ᾇ γέρας ὁ

アポロンの乙女、あの金髪の神が

χρυσοκόμας ἔδωκʼ ἄλεκτρον ζόαν;

夫を持たぬ生涯を特権として与えたあの娘をか。

255

ἔρως ἐτόξευσʼ αὐτὸν ἐνθέου κόρης.

神がかった乙女への愛が、彼を射抜いたのだ。

ῥῖπτε, τέκνον, ζαθέους κλῇ-

投げ捨てるのだ、我が子よ、神聖なる

δας καὶ ἀπὸ χροὸς ἐνδυ-

鍵を。そして身にまとっている

τῶν στεφέων ἱεροὺς στολμούς.

花冠の聖なる装飾を。

οὐ γὰρ μέγʼ αὐτῇ βασιλικῶν λέκτρων τυχεῖν;

王の寝床を得ることは、彼女にとって大変な幸運ではないか。

260

τί δʼ ὃ νεοχμὸν ἀπʼ ἐμέθεν ἐλάβετε τέκος, ποῦ μοι;

では、私から奪い去ったあの幼い子はどこにいるのか。

Πολυξένην ἔλεξας, ἢ τίνʼ ἱστορεῖς;

ポリクセネのことか、それとも誰を尋ねているのか。

ταύταν· τῷ πάλος ἔζευξεν;

その娘だ。誰にくじが彼女を割り当てたのか。

τύμβῳ τέτακται προσπολεῖν Ἀχιλλέως.

アキレウスの墓に仕えるように定められた。

265

ὤμοι ἐγώ· τάφῳ πρόσπολον ἐτεκόμαν.

ああ、私は墓の召使を生んだというのか。

ἀτὰρ τίς ὅδʼ ἢ νόμος ἢ τί

だが、友よ、これはギリシア人の

θέσμιον, ὦ φίλος, Ἑλλάνων;

どんな掟、あるいは法なのだ。

εὐδαιμόνιζε παῖδα σήν· ἔχει καλῶς.³

お前の娘を祝福するがよい。彼女は無事だ。

τί τόδʼ ἔλακες; ἆρά μοι ἀέλιον λεύσσει;

それはどういう意味だ。彼女はまだ太陽の光を見ているのか。

270

ἔχει πότμος νιν, ὥστʼ ἀπηλλάχθαι πόνων.

運命が彼女を捉え、苦難から解放されたのだ。

τί δʼ ἁ τοῦ χαλκεομήστορος Ἕκτορος δάμαρ,

では、青銅の武装に長けたヘクトルの妻、

Ἀνδρομάχα τάλαινα, τίνʼ ἔχει τύχαν;

哀れなアンドロマケは、どんな運命にあるのか。

καὶ τήνδʼ Ἀχιλλέως ἔλαβε παῖς ἐξαίρετον.

彼女もアキレウスの息子が特別に手に入れた。

ἐγὼ δὲ τῷ

では、この私は誰の

275

πρόσπολος ἁ τριτοβάμονος χερὶ

杖を必要とする老いた手をもつ、

δευομένα βάκτρου γεραιῷ κάρᾳ;

老いた頭の召使となるのか。

Ἰθάκης Ὀδυσσεὺς ἔλαχʼ ἄναξ δούλην σʼ ἔχειν.

イタケの王オデュッセウスが、お前を奴隷として得るくじを引き当てた。

ἒ ἔ.

ああ、悲しい。

ἄρασσε κρᾶτα κούριμον,

刈り上げた頭を打ち叩き、

280

ἕλκʼ ὀνύχεσσι δίπτυχον παρειάν.

爪で両の頬を掻きむしれ。

ἰώ μοί μοι.

ああ、悲しいかな。

μυσαρῷ δολίῳ λέλογχα φωτὶ δουλεύειν,

私はあの汚らわしく狡猾な男の奴隷となるくじに当たってしまった、

πολεμίῳ δίκας, παρανόμῳ δάκει,

正義の敵、無法な怪物、

285

ὃς πάντα τἀκεῖθεν ἐνθάδε στρέφει, τὰ δʼ

あちらのすべてをこちらへと覆し、逆のものを

ἀντίπαλʼ αὖθις ἐκεῖσε διπτύχῳ γλώσσᾳ

再びあちらへと二枚舌で翻し、

φίλα τὰ πρότερʼ ἄφιλα τιθέμενος πάντων.

かつて親しかったすべてのものを、憎むべきものにする男の。

γοᾶσθʼ, ὦ Τρῳάδες, με.

トロイアの女たちよ、私を哀れんで泣いてくれ。

βέβακα δύσποτμος. ἁ

私は不幸な運命に去りゆく。

290

τάλαινα, δυστυχεστάτῳ

哀れな私は、最も不運な

προσέπεσον κλήρῳ.

くじを引き当ててしまった。

τὸ μὲν σὸν οἶσθα, πότνια, τὰς δʼ ἐμὰς τύχας

王妃よ、あなたのご運命はわかりました。では私の運命は、

τίς ἆρʼ Ἀχαιῶν ἢ τίς Ἑλλήνων ἔχει;

アカイア人の誰が、あるいはギリシア人の誰が握っているのですか。

ἴτʼ, ἐκκομίζειν δεῦρο Κασάνδραν χρεὼν

行け、できるだけ早くカサンドラをここへ連れ出すのだ、

295

ὅσον τάχιστα, δμῶες, ὡς στρατηλάτῃ

召使たちよ、私が彼女を総帥の

ἐς χεῖρα δούς νιν, εἶτα τὰς εἰληγμένας

手に引き渡し、それから他の割り当てられた

καὶ τοῖσιν ἄλλοις αἰχμαλωτίδων ἄγω.

捕虜の女たちをそれぞれの主のもとへ連れて行くために。

ἔα· τί πεύκης ἔνδον αἴθεται σέλας;

おや、天幕の中で松明の光が燃えているのはなぜだ。

πιμπρᾶσιν — ἢ τί δρῶσι — Τρῳάδες μυχούς,

トロイアの女たちが奥の間を燃やしているのか、それとも何をしているのだ、

300

ὡς ἐξάγεσθαι τῆσδε μέλλουσαι χθονὸς

この地からアルゴスへと連れ出されようとして、

πρὸς Ἄργος, αὑτῶν τʼ ἐκπυροῦσι σώματα

自らの体を火に投じ、

θανεῖν θέλουσαι; κάρτα τοι τοὐλεύθερον

死ぬことを望んでいるのか。まことに、自由な心は、

ἐν τοῖς τοιούτοις δυσλόφως φέρει κακά.

このような境遇にあって、災いを耐え難く思うものだ。

ἄνοιγʼ ἄνοιγε, μὴ τὸ ταῖσδε πρόσφορον⁴

開けよ、開けよ。彼女たちにとっては望ましいことでも、

305

ἐχθρὸν δʼ Ἀχαιοῖς εἰς ἔμʼ αἰτίαν βάλῃ.

アカイア人にとっては不都合であり、私に非難が及ばぬように。

οὐκ ἔστιν, οὐ πιμπρᾶσιν, ἀλλὰ παῖς ἐμὴ

いや、彼女たちは燃やしているのではない。私の娘、

μαινὰς θοάζει δεῦρο Κασάνδρα δρόμῳ.

狂乱するカサンドラが、こちらへと急ぎ走って来るのだ。

構文注4 件

203πλαθεῖσʼ
πλαθεῖσʼ (πλάζω/πελάζωの受動アオリスト分詞)と205行の ὑδρευσομένα (未来分詞)は、いずれも202a行の ἕξω の主語（ヘカベ自身）に一致する主格・女性・単数形。これらは「ギリシア人の寝床に近づけられるか、あるいは水を汲むために…」という仮定・目的の状況を表し、並列の関係にある。
210μὴ γὰρ δὴ
207行の願望希求法 εἴθʼ ἔλθοιμεν（願わくは〜へ行かんことを）を受けており、否定の μὴ を伴って「〜へは決して行かぬように」という強い拒絶の願望を表す。動詞は省略されている。
268ἔχει καλῶς.
タリュビオスがポリクセネの死（アキレウスの墓の生贄とされたこと）を直接的に伝えるのを避け、「彼女は無事である（良い状態にある）」と婉曲的に表現した言葉。続くヘカベの問い（269行）を誘う。
304μὴ τὸ ταῖσδε πρόσφορον
μὴ は懸念の接続法（〜ではないかと恐れる）を導く。主語は τὸ ταῖσδε πρόσφορον ἐχθρὸν δʼ Ἀχαιοῖς（彼女らにとっては好都合だがアカイア人にとっては不都合なこと）であり、これが動詞 αἰτίαν βάλῃ（私に非難を浴びせる）に係っている。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 原文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg011.humanitext-grc2:201-307