- 底本
- Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962)
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg008.humanitext-grc2:96-177
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
テーセウスが登場し、母アイトラから祭壇の前にいる嘆願者たちの事情を聴く。その後、アルゴスの王アドラストスから遠征の経緯と失敗について聞き、彼からの死者回収の嘆願を受ける。
ὄσσων1 ἐλαύνουσʼ οἰκτρὸν ἐς γαῖαν δάκρυ,
彼女たちの老いた目から、哀れな涙が大地に流れ落ちており、
κουραί τε καὶ πεπλώματʼ οὐ θεωρικά.
髪は刈り取られ、衣も祝祭のものではないからです。
τί ταῦτα, μῆτερ; σὸν τὸ μηνύειν ἐμοί,
テーセウス：これはどういうことですか、母上？あなたが私に事情を話し、
ἡμῶν δʼ ἀκούειν· προσδοκῶ τι γὰρ νέον.
私がそれを聞くべきです。何か不穏な出来事があったのではないかと思うからです。
ὦ παῖ, γυναῖκες αἵδε μητέρες τέκνων
アイトラ：我が子よ、これらの女たちは、死んだ子供たちの母親なのだ、
τῶν κατθανόντων ἀμφὶ Καδμείας πύλας
カドメイアの城門の周りで倒れた、
ἑπτὰ στρατηγῶν· ἱκεσίοις δὲ σὺν κλάδοις
あの七人の将軍たちの（子供たちの）。彼女たちは嘆願の枝を手にして、
φρουροῦσί μʼ, ὡς δέδορκας, ἐν κύκλῳ, τέκνον.
見ての通り、私の周りを円になって取り囲んでいるのだ、我が子よ。
τίς δʼ ὁ στενάζων οἰκτρὸν ἐν πύλαις ὅδε;
テーセウス：では、門のところで哀れな声をあげて呻いている、この男は誰ですか？
Ἄδραστος, ὡς λέγουσιν, Ἀργείων ἄναξ.
アイトラ：アドラストスだ、人々が言うには、アルゴス人の王だ。
οἱ δʼ ἀμφὶ τόνδε παῖδες; ἦ τούτων τέκνα;
テーセウス：では、彼の周りにいる子供たちは？彼女たちの子供（孫）ですか？
οὔκ, ἀλλὰ νεκρῶν τῶν ὀλωλότων κόροι.
アイトラ：違う、死んで失われた者たちの息子（遺児）たちだ。
τί γὰρ πρὸς ἡμᾶς ἦλθον ἱκεσίᾳ χερί;
テーセウス：では、なぜ彼らは私たちのところに嘆願の手を差し伸べて来たのですか？
οἶδʼ· ἀλλὰ τῶνδε μῦθος οὑντεῦθεν, τέκνον.
アイトラ：私は知っている。だが、これからの話は彼ら自身から聞くのだ、我が子よ。
σὲ τὸν κατήρη χλανιδίοις ἀνιστορῶ.
テーセウス：外套で顔を隠しているあなたに尋ねる。
λέγʼ ἐκκαλύψας κρᾶτα καὶ πάρες γόον·
頭の覆いを取り払い、語りなさい。嘆きを止めて。
πέρας γὰρ οὐδὲν μὴ διὰ γλώσσης ἰόν.2
言葉として語り出されない限り、何も解決には向かわないのだから。
ὦ καλλίνικε γῆς Ἀθηναίων ἄναξ,
アドラストス：おお、勝利を収めしアテナイの地の王、
Θησεῦ, σὸς ἱκέτης καὶ πόλεως ἥκω σέθεν.
テーセウスよ、私はあなたとあなたの都市の嘆願者としてやって来ました。
τί χρῆμα θηρῶν καὶ τίνος χρείαν ἔχων;
テーセウス：何を求め、何の必要があってのことか？
οἶσθʼ ἣν στρατείαν ἐστράτευσʼ ὀλεθρίαν.
アドラストス：私が率いた、あの破滅的な遠征についてはご存じでしょう。
οὐ γάρ τι σιγῇ διεπέρασας Ἑλλάδα.
テーセウス：たしかに、お前はギリシア中を沈黙のうちに通り抜けたわけではない（誰もが知っている）。
ἐνταῦθʼ ἀπώλεσʼ ἄνδρας Ἀργείων ἄκρους.
アドラストス：そこで私は、アルゴスの最も優れた男たちを失いました。
τοιαῦθʼ ὁ τλήμων πόλεμος ἐξεργάζεται.
テーセウス：無残な戦争とは、そのような結果をもたらすものだ。
τούτους θανόντας ἦλθον ἐξαιτῶν πόλιν.
アドラストス：私は、これらの死者たちを引き渡すよう（相手の）都市に求めました。
κήρυξιν Ἑρμοῦ πίσυνος, ὡς θάψῃς νεκρούς;
テーセウス：ヘルメースの伝令たちを信頼して、死者たちを葬るために求めたのか？
κἄπειτά γʼ οἱ κτανόντες οὐκ ἐῶσί με.
アドラストス：しかるに、殺した者たちは私にそれを許さないのです。
τί γὰρ λέγουσιν, ὅσια χρῄζοντος σέθεν;
テーセウス：お前が当然の敬虔な要求をしているのに、彼らは何と言っているのか？
τί δʼ; εὐτυχοῦντες οὐκ ἐπίστανται φέρειν.
アドラストス：何と言いましょう。彼らは勝利に驕り、身を慎むことを知らないのです。
ξύμβουλον οὖν μʼ ἐπῆλθες; ἢ τίνος χάριν;
テーセウス：では、私を相談相手とするために来たのか？それとも何のためか？
κομίσαι σε, Θησεῦ, παῖδας Ἀργείων θέλων.
アドラストス：テーセウスよ、あなたにアルゴスの子供たち（遺体）を回収してほしいのです。
τὸ δʼ Ἄργος ἡμῖν ποῦ ʼστιν; ἢ κόμποι μάτην;
テーセウス：では、お前たちのアルゴスはどこにあるのだ？あの大言壮語は無駄だったのか？
σφαλέντες οἰχόμεσθα. πρὸς σὲ δʼ ἥκομεν.
アドラストス：私たちは敗れ、滅びました。だからこそ、あなたの元へ来たのです。
ἰδίᾳ δοκῆσάν σοι τόδʼ ἢ πάσῃ πόλει;
テーセウス：これはお前個人の考えか、それとも都市全体の総意か？
πάντες σʼ ἱκνοῦνται Δαναΐδαι θάψαι νεκρούς.
アドラストス：ダナオスの民全員が、死者を葬るためにあなたに懇願しています。
ἐκ τοῦ δʼ ἐλαύνεις ἑπτὰ πρὸς Θήβας λόχους;
テーセウス：そもそも、なぜお前はテバイへ向けて七つの軍勢を率いたのか？
δισσοῖσι γαμβροῖς τήνδε πορσύνων χάριν.
アドラストス：二人の娘婿のために、この好意を施そうとしたからです。
τῷ δʼ ἐξέδωκας παῖδας Ἀργείων σέθεν;
テーセウス：お前のアルゴスの娘たちを、誰に嫁がせたのだ？
οὐκ ἐγγενῆ συνῆψα κηδείαν δόμοις.
アドラストス：我が一族とは同族ではない婚姻を、家に結びました。
ἀλλὰ ξένοις ἔδωκας Ἀργείας κόρας;
テーセウス：異邦の者たちに、アルゴスの娘たちを与えたのか？
Τυδεῖ γε Πολυνείκει τε τῷ Θηβαιγενεῖ.
アドラストス：テュデウスと、テバイ生まれのポリュネイケースにです。
τίνʼ εἰς ἔρωτα τῆσδε κηδείας μολών;
テーセウス：どのような望みから、その婚姻に至ったのか？
Φοίβου μʼ ὑπῆλθε δυστόπαστʼ αἰνίγματα.
アドラストス：フォイボスの解きがたい謎が、私の心に入り込んだのです。
τί δʼ εἶπʼ Ἀπόλλων παρθένοις κραίνων γάμον;
テーセウス：アポロンは、乙女たちの結婚を定めるにあたって、何と言ったのか？
κάπρῳ με δοῦναι καὶ λέοντι παῖδʼ ἐμώ.
アドラストス：私の二人の娘を、野猪と獅子に与えよ、と。
σὺ δʼ ἐξελίσσεις πῶς θεοῦ θεσπίσματα;
テーセウス：では、お前は神の神託をどのように解き明かしたのか？
ἐλθόντε φυγάδε νυκτὸς εἰς ἐμὰς πύλας —
アドラストス：夜のうちに、二人の亡命者が私の門のところにやって来ました——
τίς καὶ τίς; εἰπέ· δύο γὰρ ἐξαυδᾷς ἅμα.
テーセウス：誰と誰だ？言え。同時に二人について語っているのだから。
Τυδεὺς μάχην ξυνῆψε Πολυνείκης θʼ ἅμα.
アドラストス：テュデウスとポリュネイケースが、同時に争いを始めたのです。
ἦ τοῖσδʼ ἔδωκας θηρσὶν ὣς κόρας σέθεν;
テーセウス：それで、お前はこの者たちを、あの野獣とみなして娘たちを与えたのか？
μάχην γε δισσοῖν κνωδάλοιν ἀπεικάσας.
アドラストス：彼ら二人の戦いを、まさに野獣になぞらえたからです。
ἦλθον δὲ δὴ πῶς πατρίδος ἐκλιπόνθʼ ὅρους;
テーセウス：彼らはそもそも、どのようにして祖国の国境を離れてやって来たのか？
Τυδεὺς μὲν αἷμα συγγενὲς φεύγων χθονός.
アドラストス：テュデウスは、同族の血を流した罪から逃れて、その地から。
ὁ δʼ Οἰδίπου τί, τίνι τρόπῳ Θήβας λιπών;
テーセウス：では、オイディプスの息子はなぜ、どのような方法でテバイを去ったのか？
ἀραῖς πατρῴαις, μὴ κασίγνητον κτάνοι.
アドラストス：父親の呪いのためです、兄弟を殺してしまわないようにと。
σοφήν γʼ ἔλεξας τήνδʼ ἑκούσιον φυγήν.
テーセウス：自発的な亡命としては、それは賢明なものだ。
ἀλλʼ οἱ μένοντες τοὺς ἀπόντας ἠδίκουν.
アドラストス：しかし、残った者（エテオクレース）が、不在の者を不当に扱ったのです。
οὔ πού σφʼ ἀδελφὸς χρημάτων νοσφίζεται;
テーセウス：まさか、兄弟が彼から財産（支配権）を奪い取ったのではないだろうな？
ταύτῃ δικάζων ἦλθον· εἶτʼ ἀπωλόμην.
アドラストス：その裁判を決着させるために私は赴きました。そして破滅したのです。
μάντεις δʼ ἐπῆλθες ἐμπύρων τʼ εἶδες φλόγα;
テーセウス：占い師のところへ行き、生贄の炎を確かめたのか？
οἴμοι; διώκεις μʼ ᾗ μάλιστʼ ἐγὼ ʼσφάλην.
アドラストス：ああ、あなたは、私が最も過ちを犯したところを追求なさる。
οὐκ ἦλθες, ὡς ἔοικεν, εὐνοίᾳ θεῶν.
テーセウス：どうやら、お前は神々の好意を得て赴いたわけではないようだ。
τὸ δὲ πλέον, ἦλθον Ἀμφιάρεώ γε πρὸς βίαν.3
アドラストス：それどころか、アムピアラーオスの反対を押し切って赴いたのです。
οὕτω τὸ θεῖον ῥᾳδίως ἀπεστράφης;
テーセウス：そのように、神の意志をたやすく退けたというのか？
νέων γὰρ ἀνδρῶν θόρυβος ἐξέπλησσέ με.
アドラストス：若い男たちの熱狂が、私を圧倒してしまったのです。
εὐψυχίαν ἔσπευσας ἀντʼ εὐβουλίας.
テーセウス：賢明な思慮の代わりに、盲目的な勇気を追求したのだな。
ὃ δή γε πολλοὺς ὤλεσε στρατηλάτας.
アドラストス：それこそが、多くの将軍たちを破滅させてきたものです。
ἀλλʼ, ὦ καθʼ Ἑλλάδʼ ἀλκιμώτατον κάρα,
しかし、おお、ギリシアにおいて最も勇敢なる御方、
ἄναξ Ἀθηνῶν, ἐν μὲν αἰσχύναις ἔχω
アテナイの王よ、私は恥ずかしく思っています、
πίτνων πρὸς οὖδας γόνυ σὸν ἀμπίσχειν χερί,
大地にひれ伏して、あなたの膝をこの手で抱きしめることを。
πολιὸς ἀνὴρ τύραννος εὐδαίμων πάρος·
かつては幸福な、白髪の王であった男が。
ὅμως δʼ ἀνάγκη συμφοραῖς εἴκειν ἐμαῖς.
しかしそれでも、我が不運に屈せざるを得ません。
σῶσον νεκρούς μοι, τἀμά τʼ οἰκτίρας κακὰ
私のために死者たちを救い、私の苦難を憐れんでください、
καὶ τῶν θανόντων τάσδε μητέρας τέκνων,
そして、死んだ子供たちのこれらの母親たちをも。
αἷς γῆρας ἥκει πολιὸν εἰς ἀπαιδίαν,
彼女たちには、白髪の老境が子なき寂しさとともに訪れ、
ἐλθεῖν δʼ ἔτλησαν δεῦρο καὶ ξένον πόδα
彼女たちはあえてここまでやって来て、異郷の地に足を踏み入れました、
θεῖναι μόλις γεραιὰ κινοῦσαι μέλη,
かろうじて老いた四肢を動かしながら、
πρεσβεύματʼ οὐ Δήμητρος ἐς μυστήρια,
デーメーテールの神秘を（祝う）使節としてではなく、
ἀλλʼ ὡς νεκροὺς θάψωσιν, ἃς αὐτὰς ἐχρῆν
死者たちを葬るために（やって来たのです）。彼女たち自身こそ、
κείνων ταφείσας χερσὶν ὡραίων τυχεῖν.4
あの子供たちの手によって葬られ、しかるべき最後を迎えるはずだったのに。
σοφὸν δὲ πενίαν τʼ εἰσορᾶν τὸν ὄλβιον,
富める者が貧困を見つめること、
πένητά τʼ εἰς τοὺς πλουσίους ἀποβλέπειν
そして貧しい者が富める者たちを仰ぎ見ることは賢明である。
- 96ὄσσων
前のチャンクの末尾にある形容詞 γερασμίων（§95）が、改行を挟んで本行頭の ὄσσων にかかっている（離隔構文 / hyperbaton）。「老いた目から」の意味。
- 112μὴ διὰ γλώσσης ἰόν
否定辞 μὴ を伴う現在分詞 ἰόν が条件（「もし言葉を通じて出てこないならば」）を表している。名詞 πέρας（解決、結末）と合わせて、「言葉にされない限り、何事も進展しない」という一般論を述べている。
- 158Ἀμφιάρεώ γε πρὸς βίαν
πρὸς βίαν ＋ 属格の形で「〜の意に反して、〜を無視して」という副詞句を形成する。ここでは予言者アムピアラーオスの警告を無視して遠征を強行したことを示す。
- 175ὡραίων τυχεῖν
ὡραίων は、死者（κείνων）の手によって「適切な時期に葬られること（＝ふさわしい死後の礼）」を表す中性複数属格で、属格を支配する不定詞 τυχεῖν の目的語。本来は親より先に死んではならない子供たちへの言及。
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件