アドラストスの救援要請とテーセウスの拒絶｜『嘆願する女たち』§178-258（エウリピデス）ギリシア語原文・日本語訳

178

ζηλοῦνθʼ,¹ ἵνʼ αὐτὸν χρημάτων ἔρως ἔχῃ,

それを羨むように、そうすれば彼自身に富への愛が芽生えるだろうから。そして

τά τʼ οἰκτρὰ τοὺς μὴ δυστυχεῖς δεδοικέναι.

不幸ではない人々は、哀れむべき事態を恐れるべきである。

180

τόν θʼ ὑμνοποιὸν αὐτὸς ἃν τίκτῃ μέλη

歌を創る詩人もまた、自分が創り出す歌を、

χαίροντα τίκτειν· ἢν δὲ μὴ πάσχῃ τόδε,

自ら喜びつつ生み出すべきである。もしこの状態にないならば、

οὔτοι δύναιτʼ ἂν οἴκοθέν γʼ ἀτώμενος²

自分の家（心）の中で苦しんでいる限り、

τέρπειν ἂν ἄλλους· οὐδὲ γὰρ δίκην ἔχει.

他人を楽しませることなど到底できない。それというのも、道理に合わないからである。

τάχʼ οὖν ἂν εἴποις· Πελοπίαν παρεὶς χθόνα

おそらくお前は言うだろう。「ペロプスの地を差し置いて、

185

πῶς ταῖς Ἀθήναις τόνδε προστάσσεις πόνον;

なぜアテナイにこの労苦を課すのか？」と。

ἐγὼ δίκαιός εἰμʼ ἀφηγεῖσθαι τάδε.

私はこれについて説明するのが当然である。

Σπάρτη μὲν ὠμὴ καὶ πεποίκιλται τρόπους,

スパルタは冷酷であり、その性格は不実である。

τὰ δʼ ἄλλα μικρὰ κἀσθενῆ· πόλις δὲ σὴ

他の都市は小さく無力だ。しかし、あなたの都市だけが、

μόνη δύναιτʼ ἂν τόνδʼ ὑποστῆναι πόνον·

唯一この労苦に耐えることができる。

190

τά τʼ οἰκτρὰ γὰρ δέδορκε καὶ νεανίαν

哀れなものに目を向け、また若く優れた

ἔχει σὲ ποιμένʼ ἐσθλόν· οὗ χρείᾳ πόλεις

テーセウスという指導者を羊飼いとして持っているからだ。優れた将軍を欠いたために、

πολλαὶ διώλοντʼ, ἐνδεεῖς στρατηλάτου.

多くの都市が滅び去った。

κἀγὼ τὸν αὐτὸν τῷδέ σοι λόγον λέγω,

コーラス：私もあなたに、この者と同じ言葉を語ります、

Θησεῦ, διʼ οἴκτου τὰς ἐμὰς λαβεῖν τύχας.

テーセウスよ、憐れみをもって私たちの境遇を受け入れてくださいと。

195

ἄλλοισι δὴ ʼπόνησʼ ἁμιλληθεὶς λόγῳ

テーセウス：私はかつて、他者ともこのような議論で競い、労を費やした。

τοιῷδʼ. ἔλεξε γάρ τις ὡς τὰ χείρονα³

ある者が、人間にとっては悪いことの方が、

πλείω βροτοῖσίν ἐστι τῶν ἀμεινόνων·

良いことよりも多いと言ったからだ。

ἐγὼ δὲ τούτοις ἀντίαν γνώμην ἔχω,

しかし私は彼らとは反対の意見を持っており、

πλείω τὰ χρηστὰ τῶν κακῶν εἶναι βροτοῖς·

人間にとっては良いことの方が悪いことよりも多いと考える。

200

εἰ μὴ γὰρ ἦν τόδʼ, οὐκ ἂν ἦμεν ἐν φάει.

もしそうでなかったなら、私たちはこの光の中に生きてはいられなかっただろう。

αἰνῶ δʼ ὃς ἡμῖν βίοτον ἐκ πεφυρμένου

私は、私たちの生を、混迷した

καὶ θηριώδους θεῶν διεσταθμήσατο,

野獣のような状態から整えてくださった神を賛美する。

πρῶτον μὲν ἐνθεὶς σύνεσιν, εἶτα δʼ ἄγγελον

まず知性を植え付け、次に言葉を伝える使者としての

γλῶσσαν λόγων δούς, ὥστε γιγνώσκειν ὄπα,

舌を与え、声（言葉）を理解できるようにしてくださった神を。

205

τροφήν τε καρποῦ τῇ τροφῇ τʼ ἀπʼ οὐρανοῦ

また、食物として作物を、そしてその作物のために天から

σταγόνας ὑδρηλάς, ὡς τά γʼ ἐκ γαίας τρέφῃ

水の滴を与え、大地の産物を育み、

ἄρδῃ τε νηδύν· πρὸς δὲ τοῖσι χείματος

胃袋を潤すようにしてくださった。これらに加え、冬の防ぎとして、

προβλήματʼ, αἶθρον ἐξαμύνασθαι θεοῦ,

神のもたらす寒暑から身を守る避難所を、

πόντου τε ναυστολήμαθʼ, ὡς διαλλαγὰς

そして海の航海を与え、自国に

210

ἔχοιμεν ἀλλήλοισιν ὧν πένοιτο γῆ.

不足しているものを互いに交換できるようにしてくださった。

ἃ δʼ ἔστʼ ἄσημα κοὐ σαφῶς γιγνώσκομεν,

また、兆候がなく、はっきりと知ることのできない事柄については、

ἐς πῦρ βλέποντες καὶ κατὰ σπλάγχνων πτυχὰς

占い師たちが火を見つめ、また内臓のひだ

μάντεις προσημαίνουσιν οἰωνῶν τʼ ἄπο.

あるいは鳥の飛び方からあらかじめ示してくれる。

ἆρʼ οὐ τρυφῶμεν θεοῦ κατασκευὴν βίῳ

神が私たちの生のためにこのような備えを

215

δόντος τοιαύτην, οἷσιν οὐκ ἀρκεῖ τάδε;

与えてくださったというのに、これらに満足しない者は、何と傲慢に振る舞っていることか。

ἀλλʼ ἡ φρόνησις τοῦ θεοῦ μεῖζον σθένειν

だが、人間の知恵は神よりも強い力を

ζητεῖ, τὸ γαῦρον δʼ ἐν φρεσὶν κεκτημένοι

得ようとし、心に高慢さを抱いて、

δοκοῦμεν εἶναι δαιμόνων σοφώτεροι.

私たちは自分たちが神々よりも賢いと思い込んでいる。

ἧς καὶ σὺ φαίνῃ δεκάδος,⁴ οὐ σοφὸς γεγώς,

お前もその愚かな集団の一員として現れている、決して賢くもないのに。

220

ὅστις κόρας μὲν θεσφάτοις Φοίβου ζυγεὶς

お前はフォイボスの神託に従って結ばれるべき娘たちを、

ξένοισιν ὧδʼ ἔδωκας ὡς ζώντων θεῶν,

まるで生きている神々の（命令）であるかのように異邦人に与え、

λαμπρὸν δὲ θολερῷ δῶμα συμμείξας τὸ σὸν

お前の輝かしい家系を濁った血と交ぜ合わせて、

ἥλκωσας οἴκους· χρῆν γὰρ οὐδὲ σώματα

自分の家を傷つけた。賢い者たる者、不義なる者の身体を

ἄδικα δικαίοις τὸν σοφὸν συμμιγνύναι,

義なる者と交ぜ合わせるべきではなく、

225

εὐδαιμονοῦντας δʼ ἐς δόμους κτᾶσθαι φίλους.

むしろ幸福な人々を友として家に迎えるべきだったのだ。

κοινὰς γὰρ ὁ θεὸς τὰς τύχας ἡγούμενος

なぜなら神は、運命を共通のものとみなして、

τοῖς τοῦ νοσοῦντος πήμασιν διώλεσε

病める者（罪ある者）の災いによって、

τὸν συννοσοῦντα κοὐδὲν ἠδικηκότα.

ともに病む者、すなわち何の罪も犯していない者をも滅ぼしてしまうからだ。

ἐς δὲ στρατείαν πάντας Ἀργείους ἄγων,

それなのに、お前はアールゴスの全軍を遠征に率いて行くにあたって、

230

μάντεων λεγόντων θέσφατʼ, εἶτʼ ἀτιμάσας

占い師たちが神託を告げているのに、それを軽んじ、

βίᾳ παρελθὼν θεοὺς ἀπώλεσας πόλιν,

力ずくで神々の意志を無視して進み、都市を破滅させた。

νέοις παραχθείς, οἵτινες τιμώμενοι

若い者たちに惑わされたのだ。彼らは名誉を得ることを

χαίρουσι πολέμους τʼ αὐξάνουσʼ ἄνευ δίκης,

喜び、不義にも戦争を拡大させ、

φθείροντες ἀστούς, ὁ μὲν ὅπως στρατηλατῇ,

市民を破滅させる。ある者は将軍になりたいがために、

235

ὁ δʼ ὡς ὑβρίζῃ δύναμιν ἐς χεῖρας λαβών,

別の者は権力を手に入れて横暴を働くために、

ἄλλος δὲ κέρδους οὕνεκʼ, οὐκ ἀποσκοπῶν

また別の者は、私利私欲のために。彼らは

τὸ πλῆθος εἴ τι βλάπτεται πάσχον τάδε.

民衆がそのためにどれほどの被害を被ろうとも意に介さない。

τρεῖς γὰρ πολιτῶν μερίδες· οἳ μὲν ὄλβιοι

なぜなら市民には三つの層があるからだ。第一の者は富裕で、

ἀνωφελεῖς τε πλειόνων τʼ ἐρῶσʼ ἀεί·

役に立たず、常にさらなる富を渇望する。

240

οἳ δʼ οὐκ ἔχοντες καὶ σπανίζοντες βίου

第二の者は、持たざる者、生活に困窮している者たちで、

δεινοί, νέμοντες τῷ φθόνῳ πλέον μέρος,

危険であり、羨望に多くの部分を委ね、

ἐς τοὺς ἔχοντας κέντρʼ ἀφιᾶσιν κακά,

持てる者たちに対して悪意ある針を放ち、

γλώσσαις πονηρῶν προστατῶν φηλούμενοι·

邪悪な指導者たちの舌（言葉）に惑わされている。

τριῶν δὲ μοιρῶν ἡ ʼν μέσῳ σῴζει πόλεις,

しかし三つの層のうち、中間の層こそが都市を救う。

245

κόσμον φυλάσσουσʼ ὅντινʼ ἂν τάξῃ πόλις.

都市が定める秩序を守るからだ。

κἄπειτʼ ἐγώ σοι σύμμαχος γενήσομαι;

そうであるのに、私がどうしてお前の同盟者になれようか？

τί πρὸς πολίτας τοὺς ἐμοὺς λέγων καλόν;

私の市民たちに、何と立派な言い訳ができるというのか？

χαίρων ἴθʼ· εἰ γὰρ μὴ βεβούλευσαι καλῶς,

去るがよい。もしお前が賢明に計画しなかったのなら、

αὐτὸς πιέζειν τὴν τύχην, ἡμᾶς δʼ ἐᾶν.

その不幸はお前自身が引き受けるべきであり、私たちを放っておくべきだ。

250

ἥμαρτεν· ἐν νέοισι δʼ ἀνθρώπων τόδε

コーラス：彼は過ちを犯しました。しかし、人間の若い世代には、

ἔνεστι· συγγνώμην δὲ τῷδʼ ἔχειν χρεών.

こうしたことがよくあるのです。彼を許してやるのが当然です。

οὔτοι δικαστήν σʼ εἱλόμην ἐμῶν κακῶν

アドラストス：私は、私の不幸の裁判官としてあなたを選んだのではありません。

οὐδʼ, εἴ τι πράξας μὴ καλῶς εὑρίσκομαι,

また、私が何か良くないことをしたと分かったからといって、

255

τούτων κολαστὴν κἀπιτιμητήν, ἄναξ,

それらの懲罰者や非難者としてあなたを選んだのでもありません、王よ。

ἀλλʼ ὡς ὀναίμην. εἰ δὲ μὴ βούλῃ τάδε,

ただ、助力を得たいと思ったのです。しかし、もしあなたがこれを望まないのなら、

στέργειν ἀνάγκη τοῖσι σοῖς· τί γὰρ πάθω;

あなたの決定に甘んじるしかありません。私に何ができましょうか？

ἄγʼ, ὦ γεραιαί, στείχετε, γλαυκὴν χλόην

さあ、老いた女たちよ、行きなさい。青緑の若枝を……

構文注4 件

178ζηλοῦνθʼ
ζηλοῦντα (現在能動態分詞対格男性単数 ζηλοῦντα)。177行の πένητα を修飾しており、177行の ἀποβλέπειν と並列関係にある。「（貧しい者が富める者を見て）羨むこと」を意味する。
182οἴκοθέν γʼ ἀτώμενος
分詞 ἀτώμενος（ἀάομαι: 迷う、苦しむ）は譲歩または条件（〜していながら、もし〜なら）を表す。οἴκοθεν（家から、内から）は「自分自身の中に苦悩を抱えながら」という内面的な状態を示す。
196ὡς τὰ χείρονα
ὡς は間接話法を導く接続詞で、196行の動詞 ἔλεξε（言った）の目的語節（〜ということ）を形成する。従属節内の主動詞は ἐστι（197行）。
219ἧς καὶ σὺ φαίνῃ δεκάδος
関係代名詞 ἧς は、先行詞である名詞句（217行の τὸ γαῦρον または前文全体の「高慢さ、神より賢いとうぬぼれること」）を指し、部分属格として後ろの δεκάδος（δεκάς: 十人組、転じて集団、一味）にかかる。「お前もその（愚かな）一味の一員として現れている」の意。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 注 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg008.humanitext-grc2:178-258