アイトラによるテーセウスへの説得｜『嘆願する女たち』§259-338（エウリピデス）ギリシア語原文・日本語訳

259

αὐτοῦ λιποῦσαι, φυλλάδος καταστροφῇ¹

ここに（それらの枝を）残し、葉を撒き置く（哀訴の）礼をもって、

260

θεούς τε καὶ γῆν τήν τε πυρφόρον θεὰν

神々と、大地と、そして火を携える女神

Δήμητρα θέμεναι μάρτυρʼ ἡλίου τε φῶς,

デーメーテール、そして太陽の光を証人として立てながら、

ὡς οὐδὲν ἡμῖν ἤρκεσαν λιταὶ θεῶν.

神々への我々の祈りがいかに何の役にも立たなかったかの（証人とせん）。

ὃς Πέλοπος ἦν παῖς,² Πελοπίας δʼ ἡμεῖς χθονὸς

（お前の先祖は）ペロプスの息子であり、我々もペロプスの土地の者として、

ταὐτὸν πατρῷον αἷμα σοὶ κεκτήμεθα.

あなたと同じ、父祖の血を引いているのだ。

265

τί δρᾷς; προδώσεις ταῦτα κἀκβαλεῖς χθονὸς

お前は何をするつもりだ？これらを見捨て、この地から追い払うのか、

γραῦς οὐ τυχούσας οὐδὲν ὧν αὐτὰς ἐχρῆν;

得るべきものを何一つ得られなかった、老いた女たちを？

μὴ δῆτʼ· ἔχει γὰρ καταφυγὴν θὴρ μὲν πέτραν,

決してそうしてはならぬ。野獣には岩が避難所であり、

δοῦλος δὲ βωμοὺς θεῶν, πόλις δὲ πρὸς πόλιν

奴隷には神々の祭壇が、そして都市は嵐に遭えば都市へと

ἔπτηξε χειμασθεῖσα· τῶν γὰρ ἐν βροτοῖς

身を寄せるものだ。凡人の営みのうち、

270

οὐκ ἔστιν οὐδὲν διὰ τέλους εὐδαιμονοῦν.

最後まで幸福であり続けるものなど、何一つないのだから。

βᾶθι, τάλαινʼ, ἱερῶν δαπέδων ἄπο Περσεφονείας,

哀れな女性よ、ペルセポネーの聖なる床（平地）から立ち上がりなさい、

βᾶθι καὶ ἀντίασον γονάτων ἔπι χεῖρα βαλοῦσα,

立ち上がって、その膝に手をかけて懇願しなさい、

τέκνων τεθνεώτων κομίσαι δέμας, ὦ μελέα ʼγώ,

死んだ子供たちの遺体を取り戻せるように。ああ、哀れな私、

οὓς ὑπὸ τείχεσι Καδμείοισιν ἀπώλεσα κούρους.

カドモスの城壁の下で失った、わが息子たちの遺体を。

πρός σε γενειάδος, ὦ φίλος, ὦ δοκιμώτατος Ἑλλάδι,

あなたの顎にすがります、おお愛する人、ギリシアで最も名高き方よ、

ἄντομαι ἀμφιπίτνουσα τὸ σὸν γόνυ καὶ χέρα δειλαία·

私はあなたの膝にすがり、哀れな手を伸ばして懇願します。

280

οἴκτισαι ἀμφὶ τέκνων μʼ ἱκέταν ἤ τινʼ ἀλάταν

我が子のために、哀れな挽歌を、哀れに歌う

οἰκτρὸν ἰήλεμον οἰκτρὸν ἱεῖσαν.

彷徨える哀訴の者である私を、憐れんでください。

μηδʼ ἀτάφους, τέκνον, ἐν χθονὶ Κάδμου χάρματα θηρῶν

我が子よ、カドモスの地に葬られず、野獣の餌食となっている

παῖδας ἐν ἁλικίᾳ τᾷ σᾷ κατίδῃς, ἱκετεύω.

お前と同世代の子供たちを、見過ごさないでください。私は懇願します。

βλέψον ἐμῶν βλεφάρων ἔπι δάκρυον, ἃ περὶ σοῖσι

私の目から流れる涙を見てください。私はこのようにあなたの

285

γούνασιν ὧδε πίτνω τέκνοις τάφον ἐξανύσασθαι.

膝の周りにひれ伏し、子供たちのために葬礼を成し遂げようとしているのです。

μῆτερ, τί κλαίεις λέπτʼ ἐπʼ ὀμμάτων φάρη

テーセウス：母上、なぜ泣いているのですか、その上質な衣を

βαλοῦσα τῶν σῶν; ἆρα δυστήνους γόους

目に当てて？彼女たちの哀れな嘆きを

κλύουσα τῶνδε; κἀμὲ γὰρ διῆλθέ τι.

お聞きになったからですか？私の心の中にも何かが通り抜けました。

ἔπαιρε λευκὸν κρᾶτα, μὴ δακρυρρόει

その白い頭を上げてください。涙を流さないでください、

290

σεμναῖσι Δηοῦς ἐσχάραις παρημένη.

デーオー（デーメーテール）の尊い祭壇の傍らに腰掛けたまま。

αἰαῖ.

アイトラ：ああ！

τὰ τούτων οὐχὶ σοὶ στενακτέον.³

テーセウス：彼女たちの運命は、あなたが嘆くべきことではありません。

ὦ τλήμονες γυναῖκες.

アイトラ：おお、不運な女たちよ。

οὐ σὺ τῶνδʼ ἔφυς.

テーセウス：あなたは彼女たちの仲間ではないのです。

εἴπω τι, τέκνον, σοί τε καὶ πόλει καλόν;

アイトラ：息子よ、あなたにとっても都市にとっても誉れとなる言葉を、何か語ってもよいでしょうか？

ὡς πολλά γʼ ἐστὶ κἀπὸ θηλειῶν σοφά.

女の口からでも、多くの賢明な意見が語られることがあるのですから。

295

ἀλλʼ εἰς ὄκνον μοι μῦθος ὃν κεύθω φέρει.

テーセウス：しかし、あなたが隠しておられるその言葉は、私に懸念を抱かせます。

αἰσχρόν γʼ ἔλεξας, χρήστʼ ἔπη κρύπτειν φίλοις.

アイトラ：友に対して、有益な言葉を隠しておくことこそ恥ずべきことです。

οὔτοι σιωπῶσʼ εἶτα μέμψομαί ποτε

私は決して、今黙っていて後になってから、

τὴν νῦν σιωπὴν ὡς ἐσιγήθη κακῶς,

あの時黙っていたのは誤りだったと、今の沈黙を責めるようなことはしません。

οὐδʼ ὡς ἀχρεῖον τὰς γυναῖκας εὖ λέγειν

また、女たちが素晴らしい意見を述べることが無駄であると

300

δείσασʼ ἀφήσω τῷ φόβῳ τοὐμὸν καλόν.

恐れて、その恐怖ゆえに私の正しい言葉を引っ込めるようなこともしません。

ἐγὼ δέ σʼ, ὦ παῖ, πρῶτα μὲν τὰ τῶν θεῶν

我が子よ、私はまず第一に、神々の事柄を

σκοπεῖν κελεύω μὴ σφαλῇς ἀτιμάσας·

考慮するよう勧めます。神々を軽んじて踏み誤ることのないように。

τἄλλʼ εὖ φρονῶν γάρ, ἐν μόνῳ τούτῳ ʼσφάλης.

他の点ではお前は賢明だが、この一点においてのみ、お前は踏み誤ったのだ。

πρὸς τοῖσδε δʼ, εἰ μὲν μὴ ἀδικουμένοις ἐχρῆν⁴

さらに、もし不義を被っている人々を助けるために

305

τολμηρὸν εἶναι, κάρτʼ ἂν εἶχον ἡσύχως·

勇気を示すべきでないとするなら、私は喜んで静観したでしょう。

νῦν δʼ ἴσθι σοί τε τοῦθʼ ὅσην τιμὴν φέρει,

しかし今、これがあなたにいかに大きな栄誉をもたらすかを知りなさい。

κἀμοὶ παραινεῖν οὐ φόβον φέρει, τέκνον,

そして私にとっても、息子よ、勧告することは何の恐れももたらしません。

ἄνδρας βιαίους καὶ κατείργοντας νεκροὺς

乱暴な男たちに、死者を葬儀や

τάφου τε μοίρας καὶ κτερισμάτων λαχεῖν

埋葬の分け前にあずからせることを拒んでいる者たちに対して、

310

ἐς τήνδʼ ἀνάγκην σῇ καταστῆσαι χερί,

あなたの力で、彼らにそれを強いること（を勧めるのを恐れません）。

νόμιμά τε πάσης συγχέοντας Ἑλλάδος

全ギリシアの法をかき乱す者たちを

παῦσαι· τὸ γάρ τοι συνέχον ἀνθρώπων πόλεις

阻みなさい。なぜなら、人間の都市を一つに結びつけているのは、

τοῦτʼ ἔσθʼ, ὅταν τις τοὺς νόμους σῴζῃ καλῶς.

他でもなく、各人が法をよく守る時なのだから。

ἐρεῖ δὲ δή τις ὡς ἀνανδρίᾳ χερῶν,

誰かがこう言うに違いない。『腕力のなさゆえに、』

315

πόλει παρόν σοι στέφανον εὐκλείας λαβεῖν,

『都市（アテナイ）が栄誉の冠を手に入れる機会があったというのに、』

δείσας ἀπέστης, καὶ συὸς μὲν ἀγρίου

『お前は恐れて身を引き、獰猛な猪の』

ἀγῶνος ἥψω φαῦλον ἀθλήσας πόνον,

『戦いには身を投じて、取るに足りない苦労に耐えたが、』

οὗ δʼ ἐς κράνος βλέψαντα καὶ λόγχης ἀκμὴν

『兜を見つめ、槍の先を睨んで、』

χρῆν ἐκπονῆσαι, δειλὸς ὢν ἐφηυρέθης.

『全力で戦うべき時には、臆病者であることが露呈したのだ』と。

320

μὴ δῆτʼ ἐμός γʼ ὤν, ὦ τέκνον, δράσῃς τάδε.

私の息子であるなら、決してこのようなことをしてはなりません。

ὁρᾷς, ἄβουλος ὡς κεκερτομημένη

見なさい、分別のない者が嘲る時、あなたの祖国はいかに

τοῖς κερτομοῦσι γοργὸν ὄμμʼ ἀναβλέπει

嘲る者たちに対して、険しい眼差しで見返すかを。

σὴ πατρίς; ἐν γὰρ τοῖς πόνοισιν αὔξεται·

祖国は苦難（試練）の中でこそ成長するのだ。

αἱ δʼ ἥσυχοι σκοτεινὰ πράσσουσαι πόλεις

平穏を守り、暗闇で行動する都市は、

325

σκοτεινὰ καὶ βλέπουσιν εὐλαβούμεναι.

慎重になりすぎて、暗い見通ししか持てないのだから。

οὐκ εἶ νεκροῖσι καὶ γυναιξὶν ἀθλίαις

お前は、死者たちと哀れな女たちのために、

προσωφελήσων, ὦ τέκνον, κεχρημέναις;

助けに行かないのですか、息子よ、彼らは助けを必要としているのですよ。

ὡς οὔτε ταρβῶ σὺν δίκῃ σʼ ὁρμώμενον,

お前が正義とともに立ち上がるのを私は恐れない。

Κάδμου θʼ ὁρῶσα λαὸν εὖ πεπραγότα,

また、カドモスの民（テーバイ人）が今は栄えているのを見ても、

330

ἔτʼ αὐτὸν ἄλλα βλήματʼ ἐν κύβοις βαλεῖν

彼らがさらに別の運命のダイスを投げることになる（覆される）と

πέποιθʼ· ὁ γὰρ θεὸς πάντʼ ἀναστρέφει πάλιν.

私は確信している。神はすべてを覆されるのだから。

ὦ φιλτάτη μοι, τῷδέ τʼ εἴρηκας καλῶς

コーラス：おお、最愛の女性よ、あなたは彼にとっても

κἀμοί· διπλοῦν δὲ χάρμα γίγνεται τόδε.

私にとっても、実に見事なことを言ってくださいました。これは二重の喜びです。

ἐμοὶ λόγοι μέν, μῆτερ, οἱ λελεγμένοι

テーセウス：母上、あの男（アドラストス）に対して私が語った言葉は

335

ὀρθῶς ἔχουσʼ ἐς τόνδε, κἀπεφηνάμην

正しく適したものです。私はかつて、

γνώμην ὑφʼ οἵων ἐσφάλη βουλευμάτων·

いかなる誤った計画によって彼が失敗したのか、自分の考えを表明しました。

ὁρῶ δὲ κἀγὼ ταῦθʼ ἅπερ με νουθετεῖς,

しかし、あなたが私を戒めておられることも、私には理解できます。

ὡς τοῖς ἐμοῖσιν οὐχὶ πρόσφορον τρόποις

私の生き方（品格）にとって、退却することはふさわしくないのだと。

構文注4 件

259φυλλάδος καταστροφῇ
καταστροφή（一般には「転覆」や「結末」）に属格 φυλλάδος（葉、若枝）が結びついた表現で、ここでは「哀訴の枝を祭壇などに置き供えること」または「葉を散らし置くこと」という儀礼的行為を表す。
263ὃς Πέλοπος ἦν παῖς
関係代名詞 ὅς（〜であるところの彼）の先行詞は原文に明示されておらず、アドラストスの先祖、あるいはテーセウスの母方の祖父（ペロプスの息子ピッテウス）など複数の解釈が可能。ここでは、アドラストスとテーセウスの家系が同じペロプスの血筋を引いているという共通の起源（ταὐτὸν πατρῷον αἷμα）を強調する文脈として機能している。
291bστενακτέον
形容詞的動詞 στενακτέον（嘆かれるべきである）を用いた非人称構文で、行為者を表す与格 σοί（あなたによって）と、対象を表す中性複数主格 τὰ τούτων（彼女たちのこと）が伴っている。「彼女たちの境遇はあなたによって嘆かれるべきではない」という義務・必然の意味を表す。
304εἰ μὲν μὴ ἀδικουμένοις ἐχρῆν
非人称動詞の過去形 ἐχρῆν（〜すべきであった）を伴う、過去の事実に反する仮定を表す条件節。現在分詞 ἀδικουμένοις（不義を被っている人々）は「〜のために」または ἐχρῆν の補語（与格）として機能している。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg008.humanitext-grc2:259-338