パイドラの絶望とヒッポリュトスの女性糾弾｜『ヒッポリュトス』§541-644（エウリピデス）ギリシア語原文・日本語訳

541

πέρθοντα καὶ διὰ πάσας

（エロスよ、汝は）滅ぼし、あらゆる

ἰόντα συμφορᾶς¹

不幸を

θνατοῖς, ὅταν ἔλθῃ.

凡人たちにもたらす、現れるときには。

545

τὰν μὲν Οἰχαλίᾳ

かつてオイカリアの

πῶλον ἄζυγα λέκτρων,² ἄναν-

婚姻のくびきを知らぬ、夫もなく

δρον τὸ πρὶν καὶ ἄνυμφον, οἴ-

婚礼も知らぬ若き牝馬を、

κων ζεύξασ’ ἀπ’ Εὐρυτίων

エウリュトスの家から引き離し、

δρομάδα Ναΐδ’ ὅπως τε Βάκ-

駆けるナイアスのごとく、あるいはバッカイの

550

χαν σὺν αἵματι, σὺν καπνῷ

ごとく、血と煙とともに、

φονίοις θ’ ὑμεναίοις

殺戮の婚礼歌とともに、

Ἀλκμήνας τόκῳ Κύπρις ἐξέδωκεν·

アルクメナの息子へとキプロスは引き渡した。

ὦ τλάμων ὑμεναίων.

おお、痛ましき婚礼よ。

555

ὦ Θήβας ἱερὸν

おお、テーバイの聖なる

τεῖχος, ὦ στόμα Δίρκας, συνεί-

城壁よ、おお、ディルケの泉よ、

ποιτ’ ἂν³ ἁ Κύπρις οἷον ἕρ-

キプロスがどのような姿で迫るかを証言しておくれ。

πει. βροντᾷ γὰρ ἀμφιπύρῳ

なぜなら、両側から燃え盛る雷霆によって、

τοκάδα τὰν διγόνοιο Βάκ-

二度生まれたバッコスの母を、

560

χου νυμφευσαμένα πότμῳ

殺戮の運命の婚礼に遭わせ、

φονίῳ κατηύνασεν.

眠らせたのだから。

δεινὰ γὰρ παντᾷ ποτιπνεῖ, μέλισσα δ’

彼女はあらゆる場所に恐ろしく吹き荒れ、

οἵα τις πεπόταται.

蜂のように飛び回る。

565

σιγήσατ’, ὦ γυναῖκες· ἐξειργάσμεθα.

［パイドラ］静かにしてください、女たちよ。私たちは破滅しました。

τί δ’ ἔστι, Φαίδρα, δεινὸν ἐν δόμοισί σοι;

［コーラス長］パイドラよ、家の中で何が恐ろしいというのですか。

ἐπίσχετ’, αὐδὴν τῶν ἔσωθεν ἐκμάθω.

［パイドラ］待ちなさい、中の者たちの声を確かめさせてください。

σιγῶ· τὸ μέντοι φροίμιον κακὸν τόδε.

［コーラス長］黙りましょう。しかし、この前触れは不吉なものです。

ἰώ μοι, αἰαῖ·

［パイドラ］おお、悲しいこと、ああ。

570

ὦ δυστάλαινα τῶν ἐμῶν παθημάτων.

おお、私の苦しみはなんと痛ましいことか。

τίνα θροεῖς αὐδάν; τίνα βοᾷς λόγον;

［コーラス］どのような声を上げておられるのですか。何を叫んでおられるのですか。

ἔνεπε, τίς φοβεῖ σε φήμα, γύναι,

語ってください、どのような噂があなたを怯えさせ、

φρένας ἐπίσσυτος;

心を襲ったのですか、奥方よ。

575

ἀπωλόμεσθα. ταῖσδ’ ἐπιστᾶσαι πύλαις

［パイドラ］私たちは破滅しました。この門のそばに立ち、

ἀκούσαθ’ οἷος κέλαδος ἐν δόμοις πίτνει.

家の中でどのような騒ぎが起こっているか聞きなさい。

σὺ παρὰ κλῇθρα, σοὶ μέλει πομπίμα

［コーラス］あなたは閂のそばにおられます。あなたこそ家から

φάτις δωμάτων.

伝えられる言葉を気に留めるべきです。

ἔνεπε δ’ ἔνεπέ μοι, τί ποτ’ ἔβα κακόν;

語ってください、語ってください、一体どのような災いが訪れたのですか。

ὁ τῆς φιλίππου παῖς Ἀμαζόνος βοᾷ

［パイドラ］馬を愛するアマゾンの子の、

Ἱππόλυτος, αὐδῶν δεινὰ πρόσπολον κακά.

ヒッポリュトスの叫びが聞こえます。侍女に対して恐ろしい罵声を浴びせています。

585

ἀχὰν μὲν κλύω, σαφὲς δ’ οὐκ ἔχω·

［コーラス］響きは聞こえますが、はっきりとは分かりません。

γεγωνεῖ δ’ ὅπᾳ

叫びがどのように

διὰ πύλας ἔμολεν ἔμολε σοὶ βοά.

門を通ってあなたに届いたか、大きな声で教えてください。

καὶ μὴν σαφῶς γε τὴν κακῶν προμνήστριαν,

［パイドラ］何と、彼は災いを取り持った者を、

590

τὴν δεσπότου προδοῦσαν ἐξαυδᾷ λέχος.

主人の寝床を裏切った者とはっきりと非難しています。

ὤμοι ἐγὼ κακῶν· προδέδοσαι, φίλα.

［コーラス］おお、悲しい災いよ。愛する人よ、あなたは裏切られたのです。

τί σοι μήσομαι;

私はあなたのために何を図ればよいのでしょう。

τὰ κρυπτὰ γὰρ πέφηνε, διὰ δ’ ὄλλυσαι —

秘密が暴露され、あなたは破滅するのです――

αἰαῖ, ἒ ἔ.

ああ、悲しい。

595

πρόδοτος ἐκ φίλων.

身内によって裏切られた。

ἀπώλεσέν μ’ εἰποῦσα συμφορὰς ἐμάς,⁴

［パイドラ］あの女は私の不幸を語り、私を破滅させました。

φίλως, καλῶς δ’ οὐ τήνδ’ ἰωμένη νόσον.

好意から、しかしこの病を正しく癒やすことなく。

πῶς οὖν; τί δράσεις, ὦ παθοῦσ’ ἀμήχανα;

［コーラス］ではどうするのですか。どうされるのですか、救いのない目に遭ったお方よ。

οὐκ οἶδα πλὴν ἕν· κατθανεῖν ὅσον τάχος,

［パイドラ］ただ一つのことしか分かりません。一刻も早く死ぬこと、

600

τῶν νῦν παρόντων πημάτων ἄκος μόνον.

それだけが、今ここにある苦しみの唯一の癒やしです。

ὦ γαῖα μῆτερ ἡλίου τ’ ἀναπτυχαί,

［ヒッポリュトス］おお、母なる大地よ、太陽の光よ、

οἵων λόγων ἄρρητον εἰσήκουσ’ ὄπα.

なんという口にするのも忌まわしい言葉を聞いてしまったことか。

σίγησον, ὦ παῖ, πρίν τιν’ αἰσθέσθαι βοῆς.

［乳母］静かにしてください、我が子よ、誰かがその叫びに気づく前に。

οὐκ ἔστ’ ἀκούσας δείν’ ὅπως σιγήσομαι.

［ヒッポリュトス］これほど恐ろしいことを聞いて、静かにしていられるわけがない。

605

ναὶ πρός σε τῆς σῆς δεξιᾶς εὐωλένου.

［乳母］お願いです、あなたの美しい右手に免じて。

οὐ μὴ προσοίσεις χεῖρα μηδ’ ἅψῃ πέπλων.

［ヒッポリュトス］手を近づけるな、私の衣に触れるな。

ὦ πρός σε γονάτων, μηδαμῶς μ’ ἐξεργάσῃ.

［乳母］おお、あなたの膝にすがって頼みます、決して私を破滅させないでください。

τί δ’, εἴπερ, ὡς φῄς, μηδὲν εἴρηκας κακόν;

［ヒッポリュトス］あなたが言うように、悪いことは何一つ言っていないというなら、なぜ隠す必要があるのか。

ὁ μῦθος, ὦ παῖ, κοινὸς οὐδαμῶς ὅδε.

［乳母］その話は、我が子よ、決して公にすべきものではありません。

610

τά τοι κάλ’ ἐν πολλοῖσι κάλλιον λέγειν.

［ヒッポリュトス］美しい言葉こそ、多くの人の前で語る方がより美しい。

ὦ τέκνον, ὅρκους μηδαμῶς ἀτιμάσῃς.

［乳母］おお、我が子よ、誓いを決して軽んじないでください。

ἡ γλῶσσ’ ὀμώμοχ’, ἡ δὲ φρὴν ἀνώμοτος.⁵

［ヒッポリュトス］舌は誓ったが、心は誓っていない。

ὦ παῖ, τί δράσεις; σοὺς φίλους διεργάσῃ;

［乳母］我が子よ、何をするつもりですか。あなたの愛する者たちを破滅させるのですか。

ἀπέπτυσ’· οὐδεὶς ἄδικός ἐστί μοι φίλος.

［ヒッポリュトス］唾棄すべきことだ。不正な者は誰も私の友ではない。

615

σύγγνωθ’· ἁμαρτεῖν εἰκὸς ἀνθρώπους, τέκνον.

［乳母］許してください。人間が過ちを犯すのは仕方のないことです、我が子よ。

ὦ Ζεῦ, τί δὴ κίβδηλον ἀνθρώποις κακὸν

［ヒッポリュトス］おお、ゼウスよ、なぜ汝は、人間にとって見せかけの災いである

γυναῖκας ἐς φῶς ἡλίου κατῴκισας;

女たちを太陽の光の下に住まわせたのか。

εἰ γὰρ βρότειον ἤθελες σπεῖραι γένος,⁶

もし汝が人間の種族を増やしたいと望んだなら、

οὐκ ἐκ γυναικῶν χρῆν παρασχέσθαι τόδε,

それを女たちから供給すべきではなかった。

620

ἀλλ’ ἀντιθέντας σοῖσιν ἐν ναοῖς βροτοὺς

そうではなく、凡人たちが汝の神殿に

ἢ χρυσὸν ἢ σίδηρον ἢ χαλκοῦ βάρος

金や鉄、あるいは青銅の重みを差し出すことによって、

παίδων πρίασθαι σπέρμα, τοῦ τιμήματος

子供の種を買い取るようにすべきだった。その価値の

τῆς ἀξίας ἕκαστον, ἐν δὲ δώμασιν

値段に応じてそれぞれが買い取り、家の中では

ναίειν ἐλευθέροισι θηλειῶν ἄτερ.

女なしで自由に暮らせるようにすべきだったのだ。

τούτῳ δὲ δῆλον ὡς γυνὴ κακὸν μέγα·

これによっても、女が大きな災いであることは明らかだ。

προσθεὶς γὰρ ὁ σπείρας τε καὶ θρέψας πατὴρ

彼女を生み育てた父親自身が、持参金を添えて

φερνὰς ἀπῴκισ’, ὡς ἀπαλλαχθῇ κακοῦ.

彼女を家から送り出し、その災いから逃れようとするのだから。

630

ὁ δ’ αὖ λαβὼν ἀτηρὸν ἐς δόμους φυτὸν

一方、その破滅的な植物を家に受け入れた夫は、

γέγηθε κόσμον προστιθεὶς ἀγάλματι

その偶像に美しい装飾を付け足して喜び、

καλὸν κακίστῳ καὶ πέπλοισιν ἐκπονεῖ

最悪の者に美しい衣を着せるために奔走する、

δύστηνος, ὄλβον δωμάτων ὑπεξελών.

哀れな男よ、家の富をすり減らしながら。

ῥᾷστον δ’ ὅτῳ τὸ μηδέν, ἀλλ’ ἀνωφελὴς

最も楽なのは、妻が何者でもない場合だ。しかし、そのような

εὐηθίᾳ κατ’ οἶκον ἵδρυται γυνή.

無害で愚かな女が家に居座るのも、何の役にも立たない。

640

σοφὴν δὲ μισῶ· μὴ γὰρ ἔν γ’ ἐμοῖς δόμοις

賢い女を私は憎む。私の家には、

εἴη φρονοῦσα πλείον’ ἢ γυναῖκα χρή.

女に必要な以上の知恵を持つ者がいてほしくない。

τὸ γὰρ κακοῦργον μᾶλλον ἐντίκτει Κύπρις

なぜなら、キプロスは悪巧みをより多く

ἐν ταῖς σοφαῖσιν· ἡ δ’ ἀμήχανος γυνὴ

賢い女たちの中に育むからだ。しかし、何もできない女は、

γνώμῃ βραχείᾳ μωρίαν ἀφῃρέθη.

浅い知恵のゆえに愚行を犯すことも免れる。

構文注6 件

541πέρθοντα καὶ διὰ πάσας ἰόντα συμφορᾶς
πέρθοντα（滅ぼす）および ἰόντα（通り抜ける／もたらす）は、538行の対格名詞 Ἔρωτα（エロス）に一致する現在分詞対格であり、エロスの破壊的な力を描写している。
545τὰν μὲν Οἰχαλίᾳ πῶλον ἄζυγα λέκτρων
πῶλον（若き牝馬）は、オイカリアの王女イオレを比喩的に指す対格目的語。552行の Κύπρις（キプロス）が主語、ἐξέδωκεν（引き渡した）が主動詞となる文全体の目的語である。
556συνείποιτ’ ἂν
希求法過去 συνείποιτε に小辞 ἄν が伴うことで、可能、あるいは確信を持った穏やかな主張を表す（「証言してくれるだろう」）。二人称複数動詞であり、主語は前行のテーバイの城壁とディルケの泉（ὦ Θήβας ἱερὸν τεῖχος, ὦ στόμα Δίρκας）。
596εἰποῦσα συμφορὰς ἐμάς
女性単数主格のアオリスト分詞 εἰποῦσα（語ることによって）は、主節の主語（乳母）の行為を示し、原因または手段を表している。
612ἡ γλῶσσ’ ὀμώμοχ’, ἡ δὲ φρὴν ἀνώμοτος
誓いの有効性を「口頭での誓明」（γλῶσσα）と「内面の同意」（φρήν）に二分して相対化する構造。前者は完了動詞 ὀμώμοχεν、後者は否定接頭辞を含む形容詞 ἀνώμοτος によって対比されている。
618εἰ γὰρ βρότειον ἤθελες σπεῖραι γένος
εἰ γάρ ＋直説法過去（ἤθελες）により、過去の事実に対する実現しなかった願望（反実仮想的願望）を表現している（「もし〜したかったのであれば」）。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（2 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 注 2 件

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg005.humanitext-grc2:541-644