乳母の神々の先例と秘薬の提案｜『ヒッポリュトス』§460-540（エウリピデス）ギリシア語原文・日本語訳

460

πατέρα φυτεύειν,¹ ἢ’πὶ δεσπόταις θεοῖς

（別の）父親に自分をもうけてもらうか、あるいは別の支配者たる神々の下で（生まれるべきだったのだ）、

ἄλλοισιν, εἰ μὴ τούσδε γε στέρξεις νόμους.

もしあなたがこれらの掟を受け入れないというのなら。

πόσους δοκεῖς δὴ κάρτ’ ἔχοντας εὖ φρενῶν

極めて正気でありながら、

νοσοῦνθ’ ὁρῶντας λέκτρα μὴ δοκεῖν ὁρᾶν;

自分の寝床が病んでいる（不義に冒されている）のを見ても、見て見ぬふりをしている者が、いったいどれほど多くいると思うか。

πόσους δὲ παισὶ πατέρας ἡμαρτηκόσι

また、過ちを犯した子供たちのために、

465

συνεκκομίζειν Κύπριν; ἐν σοφοῖσι γὰρ

どれほど多くの父親がキプロスの情事を共に隠してやっていることか。人間の賢者たちの間では、

τάδ’ ἐστὶ θνητῶν, λανθάνειν τὰ μὴ καλά.

美しくないことを人目から隠すことこそがやり方なのだから。

οὐδ’ ἐκπονεῖν τοι χρὴ βίον λίαν βροτούς·

人間は人生をあまりにも厳密に磨き上げるべきではない。

οὐδὲ στέγην γὰρ² ἧς κατηρεφεῖς δόμοι

家を覆う屋根でさえ、

καλῶς ἀκριβώσειαν· ἐς δὲ τὴν τύχην

完璧にまっすぐ整えることはできないのだから。あなたほどの大きな運命の荒波に

470

πεσοῦσ’ ὅσην σὺ πῶς ἂν ἐκνεῦσαι δοκεῖς;

陥って、どうして泳ぎ去ることができると思うのか。

ἀλλ’, εἰ τὰ πλείω χρηστὰ τῶν κακῶν ἔχεις,

しかし、人間でありながら、悪い点よりも良い点を多く持っているならば、

ἄνθρωπος οὖσα, κάρτα γ’ εὖ πράξειας ἄν.

あなたは極めて十分にうまくやっているのだ。

ἀλλ’, ὦ φίλη παῖ, λῆγε μὲν κακῶν φρενῶν,

だから、愛しい子よ、悪しき考えを捨て、

λῆξον δ’ ὑβρίζουσ’· οὐ γὰρ ἄλλο πλὴν ὕβρις

傲慢に振る舞うのをやめなさい。神々よりも優れようと望むこと、

475

τάδ’ ἐστί, κρείσσω δαιμόνων εἶναι θέλειν·

これこそ傲慢以外の何物でもないのだから。

τόλμα δ’ ἐρῶσα· θεὸς ἐβουλήθη τάδε.

愛することに勇気を持ちなさい。神がそれを望まれたのだ。

νοσοῦσα δ’ εὖ πως τὴν νόσον καταστρέφου.

病んでいるなら、その病を何とかうまく克服しなさい。

εἰσὶν δ’ ἐπῳδαὶ καὶ λόγοι θελκτήριοι·

呪文や心を和らげる言葉がある。

φανήσεταί τι τῆσδε φάρμακον νόσου.

この病を癒やす何らかの薬が見つかるだろう。

480

ἦ τἄρ’ ἂν ὀψέ γ’ ἄνδρες ἐξεύροιεν ἄν,³

もし私たち女性がその手段を見いだせないなら、

εἰ μὴ γυναῖκες μηχανὰς εὑρήσομεν.

男たちがそれを見いだすことなど、とうてい遅くなるはずだ。

Φαίδρα, λέγει μὲν ἥδε χρησιμώτερα

［コーラス長］パイドラよ、この乳母は現在の不幸に対してより役に立つことを言っていますが、私はあなたを称賛します。

πρὸς τὴν παροῦσαν ξυμφοράν, αἰνῶ δὲ σέ.

しかし、この称賛は彼女の言葉よりも

ὁ δ’ αἶνος οὗτος δυσχερέστερος λόγωντῶν τῆσδε καὶ σοὶ μᾶλλον ἀλγίων κλύειν.

受け入れがたく、あなたにとって聞くのがより苦痛でしょう。

τοῦτ’ ἔσθ’ ὃ θνητῶν εὖ πόλεις οἰκουμένας

［パイドラ］これこそ、良く治められている人間たちの都市や

δόμους τ’ ἀπόλλυσ’, οἱ καλοὶ λίαν λόγοι.

家を滅ぼすもの、あまりにも美しすぎる言葉です。

οὐ γὰρ τὰ τοῖσιν ὠσὶ τερπνὰ χρὴ λέγειν,

耳に心地よいことを語るべきではなく、

ἀλλ’ ἐξ ὅτου τις εὐκλεὴς γενήσεται.

それによって人が名誉を得られるようなことを語るべきなのです。

490

τί σεμνομυθεῖς; οὐ λόγων εὐσχημόνων

［乳母］なぜそんなにもったいぶったことを言うのですか。あなたに必要なのは、体裁の良い言葉ではなく、

δεῖ σ’, ἀλλὰ τἀνδρός. — ὡς τάχος διοιστέον,⁴

あの男です。一刻も早く解決せねばなりません、

τὸν εὐθὺν ἐξειπόντας ἀμφὶ σοῦ λόγον.

あなたについてのありのままの真実を語り伝えることによって。

εἰ μὲν γὰρ ἦν σοι μὴ’πὶ συμφοραῖς βίος

もしあなたの人生がこのような

τοιαῖσδε, σώφρων δ’ οὖσ’ ἐτύγχανες γυνή,

不幸に直面しておらず、あなたが貞淑な女であったなら、

495

οὐκ ἄν ποτ’ εὐνῆς οὕνεχ’ ἡδονῆς τε σῆς

私はあなたの床や快楽のために、

προσῆγον ἄν σε δεῦρο· νῦν δ’ ἀγὼν μέγας

あなたをここまで誘うことは決してなかったでしょう。しかし今は、あなたの命を救うための

σῶσαι βίον σόν, κοὐκ ἐπίφθονον τόδε.

大きな戦いなのです。そして、これは非難されるべきことではありません。

ὦ δεινὰ λέξασ’, οὐχὶ συγκλῄσεις στόμα

［パイドラ］おお、恐ろしいことを言う人よ！口を閉じ、

καὶ μὴ μεθήσεις αὖθις αἰσχίστους λόγους;

二度とこれほど恥ずべき言葉を漏らさないでくれませんか。

500

αἴσχρ’, ἀλλ’ ἀμείνω τῶν καλῶν τάδ’ ἐστί σοι.

［乳母］恥ずべきことです、しかしこれはあなたにとって、あの美しい言葉よりも有益なのです。

κρεῖσσον δὲ τοὔργον, εἴπερ ἐκσώσει γέ σε,

その行為がもしあなたを救うのであれば、

ἢ τοὔνομ’, ᾧ σὺ κατθανῇ γαυρουμένη.

あなたが誇らしげに死ぬことになるその名（名声）よりも、行為の方が勝っているのです。

καὶ μή σε πρὸς θεῶν — εὖ λέγεις γάρ, αἰσχρὰ δέ —

［パイドラ］そして神々に免じて頼みます――あなたの言うことは巧みですが、恥ずべきことです――

πέρα προβῇς τῶνδ’· ὡς ὑπείργασμαι⁵ μὲν εὖ

これ以上先へ進まないでください。私の心はすでに愛によって十分に耕されているので、

505

ψυχὴν ἔρωτι, τᾀσχρὰ δ’ ἢν λέγῃς καλῶς,

あなたが恥ずべきことを巧みに語るなら、

ἐς τοῦθ’ ὃ φεύγω νῦν ἀναλωθήσομαι.

私は今避けているまさにそのことへと吞み込まれてしまうでしょう。

εἴ τοι δοκεῖ σοι, χρῆν μὲν οὔ σ’ ἁμαρτάνειν·

［乳母］もしあなたがそうお考えなら、そもそも過ちを犯すべきではありませんでした。

εἰ δ’ οὖν, πιθοῦ μοι· δευτέρα γὰρ ἡ χάρις.

しかし、どうしてもというのであれば、私に従ってください。これが第二の最善の道です。

ἔστιν κατ’ οἴκους φίλτρα μοι θελκτήρια

家の中には、愛を和らげる惚れ薬があります。

510

ἔρωτος, ἦλθε δ’ ἄρτι μοι γνώμης ἔσω,

それが今ちょうど思い浮かびました。

ἅ σ’ οὔτ’ ἐπ’ αἰσχροῖς οὔτ’ ἐπὶ βλάβῃ φρενῶν

それはあなたを辱めることもなく、理性を損なうこともなく、

παύσει νόσου τῆσδ’, ἢν σὺ μὴ γένῃ κακή.

この病からあなたを解放してくれるでしょう、もしあなたが弱気になりさえしなければ。

δεῖ δ’ ἐξ ἐκείνου δή τι τοῦ ποθουμένου

ですが、そのためには、憧れのあの人から何か

σημεῖον, ἢ λόγον τιν’ ἢ πέπλων ἄπο

証（証拠）となるものを、言葉なり、あるいは衣の一部なりを受け取り、

515

λαβεῖν, συνάψαι τ’ ἐκ δυοῖν μίαν χάριν.

二人のものから一つの愛を繋ぎ合わせる必要があります。

πότερα δὲ χριστὸν ἢ ποτὸν τὸ φάρμακον;

［パイドラ］その薬は、塗るものですか、それとも飲むものですか。

οὐκ οἶδ’· ὀνάσθαι, μὴ μαθεῖν βούλου, τέκνον.

［乳母］分かりません。我が子よ、知ろうとするのではなく、ただその恩恵を得ることを望みなさい。

δέδοιχ’ ὅπως μοι μὴ λίαν φανῇς σοφή.

［パイドラ］あなたが私に対して、あまりにも知恵を働かせすぎはしないかと心配なのです。

πάντ’ ἂν φοβηθεῖσ’ ἴσθι· δειμαίνεις δὲ τί;

［乳母］あなたは何でも恐れるのですね。一体何を怖がっているのですか。

520

μή μοί τι Θησέως τῶνδε μηνύσῃς τόκῳ.

［パイドラ］テセウスの息子に、これらの一切を漏らさないでください。

ἔασον, ὦ παῖ· ταῦτ’ ἐγὼ θήσω καλῶς.

［乳母］私に任せなさい、我が子よ。これは私がうまく処理しましょう。

μόνον σύ μοι, δέσποινα ποντία Κύπρι,

ただ、海の女王キプロスよ、

συνεργὸς εἴης. τἄλλα δ’ οἷ’ ἐγὼ φρονῶ

あなたが私の協力者となってくださいますように。私が考えているそれ以外のことは、

τοῖς ἔνδον ἡμῖν ἀρκέσει λέξαι φίλοις.

家の中にいる私たちの愛する者たちに語れば十分でしょう。

525

Ἔρως Ἔρως, ὃ κατ’ ὀμμάτων

［コーラス］エロス、エロスよ、目から

στάζεις πόθον, εἰσάγων γλυκεῖαν

憧れを滴らせ、あなたが襲いかかる

ψυχᾷ χάριν οὓς ἐπιστρατεύσῃ,

者たちの魂に甘美な恵みをもたらす者よ。

μή μοί ποτε σὺν κακῷ φανείης

どうか私には災いと共に現れることなく、

μηδ’ ἄρρυθμος ἔλθοις.

不調和に来ることがありませんように。

530

οὔτε γὰρ πυρὸς οὔτ’ ἄστρων ὑπέρτερον βέλος,

なぜなら、火の矢も星の矢も、

οἷον τὸ τᾶς Ἀφροδίτας

アプロディテの手から

ἵησιν ἐκ χερῶν

ゼウスの息子エロスが

Ἔρως, ὁ Διὸς παῖς.

放つ矢ほど強力ではないのだから。

535

ἄλλως ἄλλως παρά τ’ Ἀλφεῷ

アルペイオス川のほとりでも、

Φοίβου τ’ ἐπὶ Πυθίοις τεράμνοις

ポイボスのピュティアの神殿でも、

βούταν φόνον Ἑλλὰς αἶ’ ἀέξει·

ギリシアの地は牛を屠る生贄の血を増やすばかり――空しく、空しく。

Ἔρωτα δέ, τὸν τύραννον ἀνδρῶν,

しかし、人間たちの支配者であり、

τὸν τᾶς Ἀφροδίτας

アプロディテの最も愛する

540

φιλτάτων θαλάμων κλῃδοῦχον, οὐ σεβίζομεν,

寝室の鍵を預かる者であるエロスを、私たちは崇めていない。

構文注5 件

460πατέρα φυτεύειν
459行目の χρῆν（〜すべきであった）に導かれる不定詞句。意味上の主語は前行の σ’ (σε) 。直訳すれば「（別の）父親にあなたをもうけさせるべきだった」。
468οὐδὲ στέγην γὰρ...
関係代名詞 ἧς の先行詞は στέγην。「家を覆う（屋根によって覆われた）屋根」という冗長な表現。オプタティヴの ἀκριβώσειαν は ἄν なしで用いられ、一般的な不可能（「誰も完璧にまっすぐ整えることはできない」）を表現している。
480ἦ τἄρ’ ἂν ... ἄν
小辞 τἄρα (τοι ἄρα) と二重の ἄν を伴う表現。反実仮想や強い推量を示し、「もし我々女性が手段（策）を見つけ出さなければ、男たちが解決策を見出すのはずっと遅くなる（＝決して見出せない）だろう」という強い皮肉を表す。
491διοιστέον
動詞 διαφέρω の形容動詞で、「（決着を）つけるべきだ」あるいは「（事を）進めるべきだ」の意味。続く ἐξειπόντας（対格複数分詞）は、この非人称的な形容動詞構文において、意味上の主語「私たち」を対格で補っている。
504ὑπείργασμαι
動詞 ὑπεργάζομαι（下地を作る、あらかじめ耕す）の完了受動態。ここでは比喩的に「私の心（ψυχὴν）はすでに愛によって（つけ入る隙を与えるように）耕されている、あるいは屈服させられている」という状態を表す。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（2 件・最終 2026-10-12）

2026-10-12 AI校閲 — 訳文 1 件
2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg005.humanitext-grc2:460-540