キュクロプスの失明とオデュッセウスの脱出｜『キュクロプス』§625-709（エウリピデス）ギリシア語原文・日本語訳

625

συνθέντες ἄρθρα στόματος· οὐδὲ πνεῖν ἐῶ,

【オデュッセウス】口をしっかり閉じなさい。息をすることさえ私は許さない、

οὐ σκαρδαμύσσειν οὐδὲ χρέμπτεσθαί τινα,¹

誰もまばたきすることも、咳払いすることも、

ὡς μὴ’ξεγερθῇ τὸ κακόν, ἔστ’ ἂν ὄμματος

あの厄介者が目を覚まさないように。キュクロプスの

ὄψις Κύκλωπος ἐξαμιλληθῇ πυρί.

目の光が火によって奪い去られるまでは。

σιγῶμεν ἐγκάψαντες αἰθέρα γνάθοις.

【コーラス】顎に空気を閉じ込めて、静かにしよう。

630

ἄγε νυν ὅπως ἅψεσθε τοῦ δαλοῦ χεροῖν

【オデュッセウス】さあ、お前たちの両手で燃え木を掴むように、

ἔσω μολόντες· διάπυρος δ’ ἐστὶν καλῶς.

中に入って。それは実によく熱せられている。

οὐκοῦν σὺ τάξεις οὕστινας πρώτους χρεὼν

【コーラス】それなら、あなたが配置してください、誰が最初に

καυτὸν μοχλὸν λαβόντας ἐκκάειν τὸ φῶς

熱い棒を握ってキュクロプスの目を

Κύκλωπος, ὡς ἂν τῆς τύχης κοινώμεθα;

焼き潰すべきかを。私たちがその運命を共にできるように。

635

ἡμεῖς μέν ἐσμεν μακροτέρω πρὸ τῶν θυρῶν

【コーラスA】私たちは扉の前に立って、その目に火を押し込むには

ἑστῶτες ὠθεῖν² ἐς τὸν ὀφθαλμὸν τὸ πῦρ.

あまりに離れすぎています。

ἡμεῖς δὲ χωλοί γ’ ἀρτίως γεγενήμεθα.

【コーラスB】そして私たちは、ちょうど今、足が不自由になってしまいました。

ταὐτὸν πεπόνθατ’ ἆρ’ ἐμοί· τοὺς γὰρ πόδας

【サテュロス隊長】お前たちも私と同じ目に遭ったのか。というのも、立っているうちに

ἑστῶτες ἐσπάσθημεν οὐκ οἶδ’ ἐξ ὅτου.

何の理由だか分からないが、私たちの足は引き攣ってしまったのだ。

640

ἑστῶτες ἐσπάσθητε;

【オデュッセウス】立っているのに引き攣ったと？

καὶ τά γ’ ὄμματα

【コーラス】それに、

μέστ’ ἐστὶν ἡμῖν κόνεος ἢ τέφρας ποθέν.

私たちの目はどこからか灰か埃が入って一杯なのです。

ἄνδρες πονηροὶ κοὐδὲν οἵδε σύμμαχοι.

【オデュッセウス】卑怯な男たちめ、何の役にも立たない味方だ。

ὁτιὴ τὸ νῶτον τὴν ῥάχιν τ’ οἰκτίρομεν

【コーラス】私たちが自分の背中や背骨を大事に思い、

καὶ τοὺς ὀδόντας ἐκβαλεῖν οὐ βούλομαι

殴られて歯を叩き落とされたくないと

645

τυπτόμενος, αὕτη γίγνεται πονηρία;

思うことが、卑怯ということになるのですか？

ἀλλ’ οἶδ’ ἐπῳδὴν Ὀρφέως ἀγαθὴν πάνυ,

しかし、私はオルペウスの実に素晴らしい呪文を知っています。

ὡς αὐτόματον τὸν δαλὸν ἐς τὸ κρανίον

燃え木がひとりでにあの頭蓋へと

στείχονθ’ ὑφάπτειν τὸν μονῶπα παῖδα γῆς.

進んでいき、大地の独眼の息子を焼き焦がすようにする呪文を。

πάλαι μὲν ᾔδη σ’ ὄντα τοιοῦτον φύσει,

【オデュッセウス】お前が生まれつきそういう奴だとは、とっくに知っていた。

650

νῦν δ’ οἶδ’ ἄμεινον. τοῖσι δ’ οἰκείοις φίλοις

今やさらによく分かった。私は自分自身の仲間たちを

χρῆσθαί μ’ ἀνάγκη. χειρὶ δ’ εἰ μηδὲν σθένεις,

頼るしかない。お前の手は何の力にもならないとしても、

ἀλλ’ οὖν ἐπεγκέλευέ γ’, ὡς εὐψυχίαν

ともかく囃し立ててくれ、お前の掛け声によって

φίλων κελευσμοῖς τοῖσι σοῖς κτησώμεθα.

私の仲間たちが勇気を得られるように。

δράσω τάδ’. ἐν τῷ Καρὶ κινδυνεύσομεν.³

【コーラス】そうしましょう。「カリア人の身」で危険を冒すといたしましょう。

655

κελευσμάτων δ’ ἕκατι τυφέσθω Κύκλωψ.

私たちの掛け声によって、キュクロプスが焼き焦がされるように。

ἰὼ ἰώ· γενναιότατ’ ὠ-

イオー、イオー！実に雄々しく

θεῖτε σπεύδετ’. ἐκκαίετε τὰν ὀφρὺν

押し込め、急げ！客を食らう獣の

θηρὸς τοῦ ξενοδαίτα

眉を焼き尽くせ。

τυφέτω, καιέτω

焼き焦がせ、燃やせ、

660

τὸν Αἴτνας μηλονόμον.

エトナの羊飼いを。

τόρνευ’, ἕλκε, μή σ’ ἐξοδυνηθεὶς

回せ、引け、奴が苦痛のあまり

δράσῃ τι μάταιον.

暴れ狂うことのないように。

ὤμοι, κατηνθρακώμεθ’ ὀφθαλμοῦ σέλας.

【キュクロプス】おお、目の光が炭火にされてしまった！

καλός γ’ ὁ παιάν· μέλπε μοι τόνδ’, ὦ Κύκλωψ.

【コーラス】見事なパイアンですな。キュクロプスよ、もっと歌ってくだされ。

665

ὤμοι μάλ’, ὡς ὑβρίσμεθ’, ὡς ὀλώλαμεν.

【キュクロプス】ああ、何という屈辱だ、俺は破滅だ！

ἀλλ’ οὔτι μὴ φύγητε τῆσδ’ ἔξω πέτρας

だが、お前たちは決してこの岩屋の外へ逃げられんぞ、

χαίροντες, οὐδὲν ὄντες· ἐν πύλαισι γὰρ

生きてはな、この役立たずどもめ。入り口に

σταθεὶς φάραγγος τάσδ’ ἐναρμόσω χέρας.

立って、この両手を広げて塞いでやる。

τί χρῆμ’ ἀυτεῖς, ὦ Κύκλωψ;

【コーラス】キュクロプスよ、何をそんなに叫んでいるのですか？

ἀπωλόμην.

【キュクロプス】俺は殺された！

670

αἰσχρός γε φαίνῃ.

【コーラス】ずいぶんとみっともない姿に見えますよ。

κἀπὶ τοῖσδέ γ’ ἄθλιος.

【キュクロプス】その上、哀れな姿でもある！

μεθύων κατέπεσες ἐς μέσους τοὺς ἄνθρακας;

【コーラス】酔っ払って炭火の真ん中に転び落ちたのですか？

Οὖτίς μ’ ἀπώλεσ’.

【キュクロプス】「ウーティス（誰でもない奴）」が俺を破滅させたのだ！

οὐκ ἄρ’ οὐδεὶς ἠδίκει.⁴

【コーラス】では、誰も悪事を働かなかったのですね。

Οὖτίς με τυφλοῖ βλέφαρον.

【キュクロプス】「ウーティス」が俺の目を潰したのだ！

οὐκ ἄρ’ εἶ τυφλός.

【コーラス】では、あなたは盲目ではないのですね。

ὡς δὴ σύ—

【キュクロプス】お前たちが――！

καὶ πῶς σ’ οὔτις ἂν θείη τυφλόν;

【コーラス】それに、どうして「誰でもない者」があなたを盲目にできましょう？

675

σκώπτεις. ὁ δ’ Οὖτις ποῦ’στιν;

【キュクロプス】からかいおって。では、そのウーティスはどこにいる？

οὐδαμοῦ, Κύκλωψ.

【コーラス】どこにもいませんよ、キュクロプス。

ὁ ξένος, ἵν’ ὀρθῶς ἐκμάθῃς, μ’ ἀπώλεσεν,

【キュクロプス】お前たちが正しく理解できるように言うなら、あの異邦人が俺を破滅させたのだ。

ὁ μιαρός, ὅς μοι δοὺς τὸ πῶμα κατέκλυσεν.

あの汚らわしい奴が、俺に飲み物を与えて溺れさせたのだ。

δεινὸς γὰρ οἷνος καὶ παλαίεσθαι βαρύς.

【コーラス】なるほど、ワインとは恐ろしく、戦うのが厄介な相手ですからね。

πρὸς θεῶν, πεφεύγασ’ ἢ μένουσ’ ἔσω δόμων;

【キュクロプス】神々にかけて、奴らは逃げたのか、それとも洞窟の中にいるのか？

680

οὗτοι σιωπῇ τὴν πέτραν ἐπήλυγα

【コーラス】奴らは、静かに岩を陰にして

λαβόντες ἑστήκασι.

立っていますよ。

ποτέρας τῆς χερός;

【キュクロプス】どちらの側の手だ？

ἐν δεξιᾷ σου.

【コーラス】あなたの右手側です。

ποῦ;

【キュクロプス】どこだ？

πρὸς αὐτῇ τῇ πέτρᾳ.

【コーラス】まさにその岩のすぐそばです。

ἔχεις;

【コーラス】捕まえましたか？

κακόν γε πρὸς κακῷ· τὸ κρανίον

【キュクロプス】災いの上に災いだ！頭を

παίσας κατέαγα.

ぶつけて、割ってしまった。

καί σε διαφεύγουσί γε.

【コーラス】そして、奴らはあなたから逃げていっていますよ。

685

οὐ τῇδ’· ἐπεὶ τῇδ’ εἶπας;

【キュクロプス】こっちではない。お前はこっちだと言ったのではないか？

οὔ· ταύτῃ λέγω.

【コーラス】いいえ、そちら側と言っているのです。

πῇ γάρ;

【キュクロプス】では、どっちだ？

περιάγου, κεῖσε, πρὸς τἀριστερά.

【コーラス】回り込んで、あちら、左側へ。

οἴμοι γελῶμαι· κερτομεῖτέ μ’ ἐν κακοῖς.

【キュクロプス】おのれ、笑いものにしおって。苦境にある俺をからかっているな。

ἀλλ’ οὐκέτ’, ἀλλὰ πρόσθεν οὗτός ἐστί σου.

【コーラス】いや、もうからかいません。ほら、目の前にあの男がいます。

ὦ παγκάκιστε, ποῦ ποτ’ εἶ;

【キュクロプス】この極悪人め、一体どこにいる？

τηλοῦ σέθεν

【オデュッセウス】お前から遠く離れた場所で、

690

φυλακαῖσι φρουρῶ σῶμ’ Ὀδυσσέως τόδε.

しっかりと守りを固め、このオデュッセウスの身を護っている。

πῶς εἶπας; ὄνομα μεταβαλὼν καινὸν λέγεις.

【キュクロプス】何と言った？名前を変えて、新しい名前を言うのだな。

ὅπερ γ’ ὁ φύσας ὠνόμαζ’ Ὀδυσσέα.

【オデュッセウス】これこそ、私を生んだ父が名付けた「オデュッセウス」という名だ。

δώσειν δ’ ἔμελλες ἀνοσίου δαιτὸς δίκας·

お前は、あの不敬虔な喰い物の報いを受ける定めであったのだ。

κακῶς γὰρ ἂν Τροίαν γε διεπυρωσάμην

というのも、もし私がお前の手にかかった仲間の仇を討たなかったなら、

695

εἰ μή σ’ ἑταίρων φόνον ἐτιμωρησάμην.⁵

私はトロイアを無駄に焼き尽くしたことになってしまうからだ。

αἰαῖ· παλαιὸς χρησμὸς ἐκπεραίνεται.

【キュクロプス】ああ！古い神託が実現してゆく。

τυφλὴν γὰρ ὄψιν ἐκ σέθεν σχήσειν μ’ ἔφη

お前がトロイアから出発したとき、私はお前によって

Τροίας ἀφορμηθέντος. ἀλλὰ καὶ σέ τοι

目を潰されるだろうと言っていたのだ。しかし同時に、

δίκας ὑφέξειν ἀντὶ τῶνδ’ ἐθέσπισεν,

お前自身も、このことの報いを受けることになると告げていた。

700

πολὺν θαλάσσῃ χρόνον ἐναιωρούμενον.

海の上を長い時間、漂うことによってな。

κλαίειν σ’ ἄνωγα· καὶ δέδραχ’ ὅπερ λέγεις.

【オデュッセウス】泣き喚くがよい。お前の言うことは、すでに私がやり遂げたことだ。

ἐγὼ δ’ ἐπ’ ἀκτὰς εἶμι καὶ νεὼς σκάφος

私は岸辺へと行き、船を

ἥσω’πὶ πόντον Σικελὸν ἔς τ’ ἐμὴν πάτραν.

シケリアの海へと送り出し、我が祖国を目指す。

οὐ δῆτ’, ἐπεί σε τῆσδ’ ἀπορρήξας πέτρας

【キュクロプス】決してそうはさせん。この岩を引き裂き、

705

αὐτοῖσι συνναύταισι συντρίψω βαλών.

船乗りたちともども、投げつけて粉砕してやるからだ。

ἄνω δ’ ἐπ’ ὄχθον εἶμι, καίπερ ὢν τυφλός,

盲目ではあるが、上の丘へと登って行こう、

δι’ ἀμφιτρῆτος τῆσδε προσβαίνων ποδί.

この両側が通じている洞窟を通って歩き進みながら。

ἡμεῖς δὲ συνναῦταί γε τοῦδ’ Ὀδυσσέως

【コーラス】そして私たちは、このオデュッセウスの船乗りとなり、

ὄντες τὸ λοιπὸν Βακχίῳ δουλεύσομεν.

これからはバッコスに仕えるのだ。

構文注5 件

625οὐδὲ πνεῖν ἐῶ, οὐ σκαρδαμύσσειν οὐδὲ χρέμπτεσθαί τινα
ἐῶ（許す）が補語的不定詞（πνεῖν, σκαρδαμύσσειν, χρέμπτεσθαι）を従え、不定代名詞の対格 τινά（誰かが…すること）がこれらの不定詞の意味上の主語として機能している。
635μακροτέρω πρὸ τῶν θυρῶν ἑστῶτες ὠθεῖν
比較級副詞 μακροτέρω（あまりに遠くに）に続き、不定詞 ὠθεῖν（押し込むには）が結果または目的・程度を表している。「（火を）押し込むにはあまりに離れた扉の前に立っている」というサテュロスたちの言い訳の構文。
654ἐν τῷ Καρὶ κινδυνεύσομεν
古代ギリシアの諺「カリア人の身をもって危険を冒す」（卑しい身分の他人に危険な役割を押し付けること）に基づいている。ここではサテュロスたちが自分たちではなくオデュッセウス一行に直接の実行（危険）を任せることを正当化する皮肉。
672bοὐκ ἄρ’ οὐδεὶς ἠδίκει
キュクロプスがオデュッセウスの偽名である Οὖτις（ウーティス、「誰でもない」）を固有名詞として叫んでいるのに対し、コーラスが一般名詞の οὐδείς（誰も…ない）と解釈して返答する言葉遊び。ギリシア語の二重否定（οὐκ... οὐδείς）は否定を強めるため、全体として「それでは誰も悪事を行っていなかったのだ」という意味になる。
694κακῶς γὰρ ἂν Τροίαν γε διεπυρωσάμην εἰ μή σ’ ἐτιμωρησάμην
過去の事実に反する仮定を表す反実仮想条件文（εἰ + 直説法過去 / 帰結節は ἄν + 直説法過去）。「もし私が〜の仇を討たなかったならば、トロイアを不当に焼き尽くしたことになっただろう」という構造を成す。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg001.humanitext-grc2:625-709