シレノスとオデュッセウスのワインの取引｜『キュクロプス』§103-186（エウリピデス）ギリシア語原文・日本語訳

103

Ἴθακος Ὀδυσσεύς, γῆς Κεφαλλήνων ἄναξ.

【オデュッセウス】イタケのオデュッセウス、ケファレニア人の地の王だ。

οἶδ’ ἄνδρα, κρόταλον δριμύ, Σισύφου γένος.

【シレノス】その男なら知っている。抜け目のないおしゃべりで、シシュポスの子孫だな。

105

ἐκεῖνος οὗτός εἰμι· λοιδόρει δὲ μή·

【オデュッセウス】まさにその男が私だ。だが、侮辱するな。

πόθεν Σικελίαν τήνδε ναυστολῶν πάρει;

【シレノス】どうやって船を操って、このシケリアにやって来たのだ。

ἐξ Ἰλίου γε κἀπὸ Τρωικῶν πόνων.

【オデュッセウス】イリオンから、そしてトロイアの苦難からだ。

πῶς; πορθμὸν οὐκ ᾔδησθα πατρῴας χθονός;

【シレノス】なぜだ？祖国の地への航路を知らなかったのか。

ἀνέμων θύελλαι δεῦρό μ’ ἥρπασαν βίᾳ.

【オデュッセウス】風の嵐が私をここまで力ずくで連れ去ったのだ。

110

παπαῖ· τὸν αὐτὸν δαίμον’ ἐξαντλεῖς ἐμοί.

【シレノス】おやおや。お前は私と同じ運命を耐え忍んでいるのだな。

ἦ καὶ σὺ δεῦρο πρὸς βίαν ἀπεστάλης;

【オデュッセウス】お前もまた、ここへ力ずくで送られたのか。

λῃστὰς διώκων οἳ Βρόμιον ἀνήρπασαν.

【シレノス】ブロミオスを連れ去った海賊どもを追跡していたのだ。

τίς δ’ ἥδε χώρα καὶ τίνες ναίουσί νιν;

【オデュッセウス】ここはどのような土地で、誰が住んでいるのか。

Αἰτναῖος ὄχθος Σικελίας ὑπέρτατος.

【シレノス】シケリアで最も高い、エトナの丘だ。

115

τείχη δὲ ποῦ’στι καὶ πόλεως πυργώματα;

【オデュッセウス】城壁や都市の塔はどこにあるのか。

οὐκ εἴσ’· ἔρημοι πρῶνες ἀνθρώπων, ξένε.

【シレノス】そんなものはない。異邦人よ、ここには人間がいない、荒涼たる尾根があるだけだ。

τίνες δ’ ἔχουσι γαῖαν; ἦ θηρῶν γένος;

【オデュッセウス】では、誰がこの土地を占有しているのか。野獣の類か。

Κύκλωπες, ἄντρ’ ἔχοντες, οὐ στέγας δόμων.

【シレノス】キュクロプスたちだ。彼らは洞窟に住み、家の屋根を持たない。

τίνος κλύοντες; ἢ δεδήμευται κράτος;

【オデュッセウス】誰に従っているのか。それとも、権力は民衆のものなのか。

120

νομάδες· ἀκούει δ’ οὐδὲν οὐδεὶς οὐδενός.

【シレノス】放牧して暮らしている。誰も他人の言うことなど一切聞きはしない。

σπείρουσι δ’—ἢ τῷ ζῶσι;—Δήμητρος στάχυν;

【オデュッセウス】彼らはデメテルの穀物を蒔くのか、それとも何によって生きているのか。

γάλακτι καὶ τυροῖσι καὶ μήλων βορᾷ.

【シレノス】乳とチーズ、そして羊の肉によってだ。

Βρομίου δὲ πῶμ’ ἔχουσιν, ἀμπέλου ῥοαῖς;

【オデュッセウス】では、ブドウの木から流れる、ブロミオスの飲み物を持っているか。

ἥκιστα· τοιγὰρ ἄχορον οἰκοῦσι χθόνα.

【シレノス】全くない。だからこそ、彼らは踊りのない土地に住んでいる。

125

φιλόξενοι δὲ χὥσιοι περὶ ξένους;

【オデュッセウス】彼らは異邦人を歓待し、敬虔に接するのか。

γλυκύτατά φασι τὰ κρέα τοὺς ξένους φορεῖν.

【シレノス】異邦人の肉は、この上なく甘くて美味しいと言っている。

τί φῄς; βορᾷ χαίρουσιν ἀνθρωποκτόνῳ;

【オデュッセウス】何と言った？彼らは人を殺して食らうことを好むのか。

οὐδεὶς μολὼν δεῦρ’ ὅστις οὐ κατεσφάγη.

【シレノス】ここに来て、屠られなかった者は一人もいない。

αὐτὸς δὲ Κύκλωψ ποῦ’στιν; ἦ δόμων ἔσω;

【オデュッセウス】キュクロプス自身はどこにいる。家の中にいるのか。

130

φροῦδος πρὸς Αἴτνῃ θῆρας ἰχνεύων κυσίν.

【シレノス】エトナの方へ、犬を連れて獲物を追って出かけている。

οἶσθ’ οὖν ὃ δρᾶσον,¹ ὡς ἀπαίρωμεν χθονός;

【オデュッセウス】では、私たちがこの地から船出できるように、なすべきことを知っているか。

οὐκ οἶδ’, Ὀδυσσεῦ· πᾶν δέ σοι δρῴημεν ἄν.

【シレノス】わからない、オデュッセウスよ。だが、あなたのためなら何でもしましょう。

ὅδησον ἡμῖν σῖτον, οὗ σπανίζομεν.

【オデュッセウス】私たちが不足している食物を売ってくれ。

οὐκ ἔστιν, ὥσπερ εἶπον, ἄλλο πλὴν κρέας.

【シレノス】言った通り、肉以外には何もないのだ。

135

ἀλλ’ ἡδὺ λιμοῦ καὶ τόδε σχετήριον.

【オデュッセウス】だが、それだけでも飢えをしのぐにはありがたい。

καὶ τυρὸς ὀπίας ἔστι καὶ βοὸς γάλα.

【シレノス】凝乳酵素で固めたチーズもあり、牛の乳もある。

ἐκφέρετε· φῶς γὰρ ἐμπολήμασιν πρέπει.

【オデュッセウス】持ってきなさい。取引には光がふさわしいからな。

σὺ δ’ ἀντιδώσεις, εἰπέ μοι, χρυσὸν πόσον;

【シレノス】ところで、お返しに金をどれほどくれるのか、教えてくれ。

οὐ χρυσόν, ἀλλὰ πῶμα Διονύσου φέρω.

【オデュッセウス】金ではない。だが、ディオニュソスの飲み物を持ってきている。

140

ὦ φίλτατ’ εἰπών, οὗ σπανίζομεν πάλαι.

【シレノス】ああ、最も愛しい言葉を言ってくれた！私たちがずっと不足していたものだ。

καὶ μὴν Μάρων μοι πῶμ’ ἔδωκε, παῖς θεοῦ.

【オデュッセウス】実は、神の息子マロンが私にこの飲み物をくれたのだ。

ὃν ἐξέθρεψα ταῖσδ’ ἐγώ ποτ’ ἀγκάλαις;

【シレノス】かつて、私がこの腕で育てたあの男のことか。

ὁ Βακχίου παῖς, ὡς σαφέστερον μάθῃς.

【オデュッセウス】バッコスの息子だ、はっきりと分かるようにつけ加えておこう。

ἐν σέλμασιν νεώς ἐστιν, ἢ φέρεις σύ νιν;

【シレノス】それは船の座席にあるのか、それともお前が持っているのか。

145

ὅδ’ ἁσκὸς ὃς κεύθει νιν· ὡς ὁρᾷς, γέρον.

【オデュッセウス】それを秘めているのは、この皮袋だ。老爺よ、見ればわかる通りだ。

οὗτος μὲν οὐδ’ ἂν τὴν γνάθον πλήσειέ μου.

【シレノス】そんなものでは、私の顎さえ満たせないだろう。

ναί·

【オデュッセウス】いや、満たせる。

δὶς γὰρ τόσον πῶμ’ ὅσον ἂν ἐξ ἀσκοῦ ῥυῇ.

この皮袋から流れ出る量の二倍の飲み物が出てくるのだからな。

καλήν γε κρήνην εἶπας ἡδεῖάν τ’ ἐμοί.

【シレノス】私にとって、なんとも美しく甘美な泉のことを言ってくれたものだ。

βούλῃ σε γεύσω πρῶτον ἄκρατον μέθυ;

【オデュッセウス】まず、水で薄めていない酒を君に味わわせてやろうか。

150

δίκαιον· ἦ γὰρ γεῦμα τὴν ὠνὴν καλεῖ.

【シレノス】もっともだ。試飲こそが購買を招くのだから。

καὶ μὴν ἐφέλκω καὶ ποτῆρ’ ἀσκοῦ μέτα.

【オデュッセウス】実は、皮袋と一緒に杯も持ってきている。

φέρ’ ἐκπάταξον, ὡς ἀναμνησθῶ πιών.

【シレノス】さあ、注いでくれ。飲んで思い出せるように。

ἰδού.

【オデュッセウス】ほら。

παπαιάξ, ὡς καλὴν ὀσμὴν ἔχει.

【シレノス】おお、なんとも素晴らしい香りだ！

εἶδες γὰρ αὐτήν;²

【オデュッセウス】香りを見たというのか。

οὐ μὰ Δί’, ἀλλ’ ὀσφραίνομαι.

【シレノス】いや、ゼウスにかけてそんなことはない、嗅いでいるのだ。

155

γεῦσαί νυν, ὡς ἂν μὴ λόγῳ’’παινῇς μόνον.

【オデュッセウス】では、味わってみなさい。言葉だけで褒めそやすことのないように。

βαβαί· χορεῦσαι παρακαλεῖ μ’ ὁ Βάκχιος.

【シレノス】おお！バッキオスが私を踊りへと駆り立てる。

ἆ ἆ ἆ.

ああ、ああ、ああ。

μῶν τὸν λάρυγγα διεκάναξέ σου καλῶς;

【オデュッセウス】のどを心地よく鳴らして流れていったか。

ὥστ’ εἰς ἄκρους γε τοὺς ὄνυχας ἀφίκετο.

【シレノス】足の爪の先まで染み渡ったほどだ。

160

πρὸς τῷδε μέντοι καὶ νόμισμα δώσομεν.

【オデュッセウス】その上に、もちろん金貨も支払おう。

χάλα τὸν ἀσκὸν μόνον· ἔα τὸ χρυσίον.

【シレノス】ただ皮袋を緩めてくれ。金などはどうでもよい。

ἐκφέρετέ νυν τυρεύματ’ ἢ μήλων τόκον.

【オデュッセウス】では、チーズか羊の子供たちを持ってきなさい。

δράσω τάδ’, ὀλίγον φροντίσας γε δεσποτῶν.

【シレノス】そうしましょう、主人のことなど知ったことではない。

ὡς ἐκπιεῖν γ’ ἂν κύλικα μαινοίμην μίαν,³

この一杯を飲み干すためなら、私は狂ってもよい、

165

πάντων Κυκλώπων ἀντιδοὺς βοσκήματα,

キュクロプス全員の家畜をその代わりに差し出し、

ῥῖψαι τ’ ἐς ἅλμην Λευκάδος πέτρας ἄπο,

レウカスの岩から塩の海へと身を投げてもよい、

ἅπαξ μεθυσθεὶς καταβαλών τε τὰς ὀφρῦς.

一度すっかり酔いしれ、眉を吊り上げるのをやめて。

ὡς ὅς γε πίνων μὴ γέγηθε μαίνεται·

飲むときに歓喜しない者こそ狂っているのだ。

ἵν’ ἔστι τουτί τ’ ὀρθὸν ἐξανιστάναι

そこでは、これを真っ直ぐに直立させ、

170

μαστοῦ τε δραγμὸς καὶ παρεσκευασμένου

乳房を手で掴み、整えられた

ψαῦσαι χεροῖν λειμῶνος, ὀρχηστύς θ’ ἅμα

花園に両手で触れ、同時に踊りもあり、

κακῶν τε λῆστις. εἶτ’ ἐγὼ οὐ κυνήσομαι

苦難を忘れることもできる。それなのに、私は口づけをしないでいられようか、

τοιόνδε πῶμα, τὴν Κύκλωπος ἀμαθίαν

このような飲み物を。キュクロプスの愚かさと、

κλαίειν κελεύων καὶ τὸν ὀφθαλμὸν μέσον;

その顔の真ん中にある目を、泣き叫ばせておきながら。

175

ἄκου’, Ὀδυσσεῦ· διαλαλήσωμέν τί σοι.

【コーラス】聞いてくれ、オデュッセウスよ。あなたに少し話をしたい。

καὶ μὴν φίλοι γε προσφέρεσθε πρὸς φίλον.

【オデュッセウス】もちろん、友として友に近づいてきてくれ。

ἐλάβετε Τροίαν τὴν Ἑλένην τε χειρίαν;

【コーラス】あなた方はトロイアを攻略し、ヘレネを捕らえたのか。

καὶ πάντα γ’ οἶκον Πριαμιδῶν ἐπέρσαμεν.

【オデュッセウス】そうだ、プリアモスの一族の家をすべて滅ぼした。

οὔκουν, ἐπειδὴ τὴν νεᾶνιν εἵλετε,

【コーラス】それでは、あの若い女を捕らえたとき、

180

ἅπαντες αὐτὴν διεκροτήσατ’ ἐν μέρει,

あなたがた全員が、順番に彼女を犯したのではないか。

ἐπεί γε πολλοῖς ἥδεται γαμουμένη;

多くの男と交わるのを、彼女は喜ぶのだから。

τὴν προδότιν, ἣ⁴ τοὺς θυλάκους τοὺς ποικίλους

あの裏切り者め、脚の周りに刺繍のズボンを履き、

περὶ τοῖν σκελοῖν ἰδοῦσα καὶ τὸν χρύσεον

首の周りには金の

κλῳὸν φοροῦντα περὶ μέσον τὸν αὐχένα

首輪をはめているのを見て、

185

ἐξεπτοήθη, Μενέλεων, ἀνθρώπιον

心を奪われ、一番まともな小男であるメネラオスを

λῷστον, λιποῦσα. μηδαμοῦ γένος ποτὲ

捨て去ったのだ。女という種族など、

構文注4 件

131οἶσθ’ οὖν ὃ δρᾶσον
直説法 οἶσθα（知っている）に関係代名詞 ὅ と命令法 δρᾶσον（行え）が結合した、古典ギリシア語特有の慣用表現。「〜しなさい、それを知っているか」から転じて「何をすべきか知っているか」を意味する。
154εἶδες γὰρ αὐτήν;
「見る」を意味する動詞の過去形 εἶδες が、女性単数代名詞 αὐτήν を目的語に取っている。この代名詞は直前の女性名詞 ὀσμή（香り）を指しており、オデュッセウスはシレノスが香りを「見た」と言ったことに対してユーモラスに突っ込んでいる。
164ὡς ἐκπιεῖν γ’ ἂν κύλικα μαινοίμην μίαν
接続詞 ὡς が結果または目的を導き、潜在を表す小辞 ἄν と希求法 μαινοίμην（私は狂うだろう）が用いられている。不定詞 ἐκπιεῖν（飲み干すこと）は「飲むためなら〜」という限定ないし目的のニュアンスを補っている。
182τὴν προδότιν, ἣ
先行詞 τὴν προδότιν（裏切り者の女、すなわちヘレネ）を修飾する関係代名詞 ἣ（彼女は）が導く関係節の主動詞は 185行目の ἐξεπτοήθη（心を奪われた）である。その間に多くの分詞句や目的語が挿入された長大な構造になっている。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg001.humanitext-grc2:103-186