シレノスの嘆きとオデュッセウスの漂着｜『キュクロプス』§1-102（エウリピデス）ギリシア語原文・日本語訳

Ὦ Βρόμιε, διὰ σὲ μυρίους ἔχω πόνους

【シレノス】ブロミオスよ、お前のせいで私は数限りない苦難を味わっている。

νῦν χὥτ’¹ ἐν ἥβῃ τοὐμὸν εὐσθένει δέμας·

今も、そしてかつて私の体が若さで満ち溢れていた時も。

πρῶτον μέν, ἡνίκ’ ἐμμανὴς Ἥρας ὕπο

まず第一に、ヘラによって狂気へと駆り立てられたお前が、

Νύμφας ὀρείας ἐκλιπὼν ᾤχου τροφούς·

お前の育ての親である山のニンフたちを見捨てて去って行った時。

ἔπειτά γ’ ἀμφὶ γηγενῆ μάχην δορὸς

さらには、大地の子供たちとの戦いにおいて、

ἐνδέξιος σῷ ποδὶ παρασπιστὴς γεγὼς

私はお前の右脇に立って盾を並べる戦友となり、

Ἐγκέλαδον ἰτέαν εἰς μέσην θενὼν² δορὶ

エンケラドスの盾の真ん中を槍で突き刺し、

ἔκτεινα—φέρ’ ἴδω, τοῦτ’ ἰδὼν ὄναρ λέγω;

奴を殺した。――待てよ、これは夢に見たことを言っているのだろうか。

οὐ μὰ Δί’, ἐπεὶ καὶ σκῦλ’ ἔδειξα βακχίῳ.

いや、ゼウスにかけてそんなことはない。私はその戦利品をバッコスに見せたのだから。

καὶ νῦν ἐκείνων μείζον’ ἐξαντλῶ πόνον.

そして今、私はそれらよりも大きな苦難を忍び遂げている。

ἐπεὶ γὰρ Ἥρα σοι³ γένος Τυρσηνικὸν

というのも、ヘラがお前にティレニア人の海賊どもを仕向け、

λῃστῶν ἐπῶρσεν, ὡς ὁδηθείης μακράν,

お前を遥か彼方へと連れ去らせようとしたとき、

ἐγὼ πυθόμενος σὺν τέκνοισι ναυστολῶ

私はそれを知って、子供たちと共に船を出し、

σέθεν κατὰ ζήτησιν. ἐν πρύμνῃ δ’ ἄκρᾳ

お前を捜し求めた。船尾の端に

αὐτὸς λαβὼν ηὔθυνον ἀμφῆρες δόρυ,

私は自ら舵を握り、両側に櫂のある船を操縦し、

παῖδες δ’ ἐρετμοῖς ἥμενοι γλαυκὴν ἅλα

子供たちはベンチに座って櫂で青い海を

ῥοθίοισι λευκαίνοντες ἐζήτουν σ’, ἄναξ.

白い波立たせながら、お前を捜し求めていたのだ、主よ。

ἤδη δὲ Μαλέας πλησίον πεπλευκότας⁴

だが、私たちがマレア岬の近くまで航海してきたとき、

ἀπηλιώτης ἄνεμος ἐμπνεύσας δορὶ

東風が船に強く吹きつけ、

ἐξέβαλεν ἡμᾶς τήνδ’ ἐς Αἰτναίαν πέτραν,

私たちをこのエトナの岩地へと漂着させた。

ἵν’ οἱ μονῶπες ποντίου παῖδες θεοῦ

そこは、海の神の息子たちで、一つ目の

Kύκλωπες οἰκοῦσ’ ἄντρ’ ἔρημ’ ἀνδροκτόνοι.

人殺しのキュクロプスたちが、荒涼たる洞窟に住まう場所だ。

τούτων ἑνὸς ληφθέντες ἐσμὲν ἐν δόμοις

私たちは彼らのうちの一人に捕らえられ、その家で

δοῦλοι· καλοῦσι δ’ αὐτὸν ᾧ λατρεύομεν

奴隷となっている。私たちが仕えているその者の名は

Πολύφημον· ἀντὶ δ’ εὐίων βακχευμάτων

ポリフェモスという。そして、喜び溢れるバッコスの祝祭の代わりに、

ποίμνας Κύκλωπος ἀνοσίου ποιμαίνομεν.

不信心なキュクロプスの羊の群れの世話をしている。

παῖδες μὲν οὖν μοι κλιτύων ἐν ἐσχάτοις

だから、私の子供たちは丘の斜面の端で、

νέμουσι μῆλα νέα νέοι πεφυκότες,

若い身でありながら、若い羊たちを放牧している。

ἐγὼ δὲ πληροῦν πίστρα καὶ σαίρειν στέγας

一方、私はここに残り、水槽を満たし、家を掃き、

μένων τέταγμαι τάσδε, τῷδε δυσσεβεῖ

この不信心な

Κύκλωπι δείπνων ἀνοσίων διάκονος.

キュクロプスの、不浄な食卓の給仕係を命じられている。

καὶ νῦν, τὰ προσταχθέντ’, ἀναγκαίως ἔχει

そして今、命じられた通り、

σαίρειν σιδηρᾷ τῇδέ μ’⁵ ἁρπάγῃ δόμους,

この鉄の熊手で家の中を掃かねばならない。

ὡς τόν τ’ ἀπόντα δεσπότην Κύκλωπ’ ἐμὸν

それは、留守にしている我が主人キュクロプスと、

καθαροῖσιν ἄντροις μῆλά τ’ ἐσδεχώμεθα.

その羊たちを、きれいになった洞窟に迎え入れるためだ。

ἤδη δὲ παῖδας προσνέμοντας εἰσορῶ

おや、子供たちが羊を追いながら帰ってくるのが見える。

ποίμνας. τί ταῦτα; μῶν κρότος σικινίδων

これは何だ？まさか、シキニスの足拍子が、

ὁμοῖος ὑμῖν νῦν τε χὥτε βακχίῳ

今も、あのバッコスに

κῶμοι συνασπίζοντες Ἀλθαίας δόμους

伴って、アルタイアの館へと陽気に進み、

προσῇτ’ ἀοιδαῖς βαρβίτων σαυλούμενοι;

竪琴の調べに合わせて体を揺らしながら、歌い騒いでいた頃と同じだというのか。

παῖ⁶ γενναίων μὲν πατέρων

【コーラス】気高い父たちと、

γενναίων τ’ ἐκ τοκάδων,

気高い母たちから生まれた子よ、

πᾷ δή μοι νίσῃ σκοπέλους;

お前は一体どこへ、この岩場を去ろうとするのか。

οὐ τᾷδ’ ὑπήνεμος αὔρα

こちらには、風の穏やかなそよ風と、

καὶ ποιηρὰ βοτάνα;

青々とした草がないというのか。

δινᾶέν θ’ ὕδωρ ποταμῶν

そして、渦巻く川の水が、

ἐν πίστραις κεῖται πέλας ἄν-

洞窟の近くの水槽に

τρων; οὔ σοι βλαχαὶ τεκέων;

入っていないというのか。お前には子たちの鳴き声が聞こえないのか。

—ψύττ’· οὐ τᾷδ’ οὔ; οὐ τᾷδε νεμῇ

――シューッ！そっちじゃない、そっちじゃない！こっちで草を食まないか、

κλιτὺν δροσεράν;

露に濡れた丘の斜面で。

ὠή, ῥίψω πέτρον τάχα σου

おい、すぐにでもお前に石を投げつけるぞ。

—ὕπαγ’ ὦ ὕπαγ’ ὦ κεράστα—

――進め、進め、角のある羊よ、

μηλοβότα στασιωρὸν

野を歩くキュクロプスの、

Κύκλωπος ἀγροβάτα.

羊の番人のもとへ。

σπαργῶντας μαστοὺς χάλασον·

張っている乳房を緩めなさい。

δέξαι θηλαῖσι σπορὰς

お前が子羊たちの部屋に

ἃς λείπεις ἀρνῶν θαλάμοις.

残してきた子らを、乳房で受け入れなさい。

ποθοῦσί σ’ ἁμερόκοιτοι

昼間は眠っている小さな子たちの

βλαχαὶ σμικρῶν τεκέων.

鳴き声が、お前を恋しがっている。

εἰς αὐλὰν πότ’ ἀμφιβαλεῖς

エトナの岩場の内側へ、

ποιηροὺς λείπουσα νομοὺς

青々とした牧草地を離れて、

Αἰτναίων εἴσω σκοπέλων;

いつ囲いの中へ入るのか。

—νύττ’· οὐ τᾷδ’ οὔ; οὐ τᾷδε νεμῇ

――つつけ！そっちじゃない、そっちじゃない！こっちで草を食まないか、

κλιτὺν δροσεράν;

露に濡れた丘の斜面で。

ὠή, ῥίψω πέτρον τάχα σου

おい、すぐにでもお前に石を投げつけるぞ。

—ὕπαγ’ ὦ ὕπαγ’ ὦ κεράστα—

――進め、進め、角のある羊よ、

μηλοβότα στασιωρὸν

野を歩くキュクロプスの、

Κύκλωπος ἀγροβάτα.

羊の番人のもとへ。

οὐ τάδε Βρόμιος, οὐ τάδε χοροὶ

ここにはブロミオスはおらず、舞踊の列もなく、

Βάκχαι τε θυρσοφόροι,

チュルソスを手にしたバッカイもいない。

οὐ τυμπάνων ἀλαλαγμοὶ

滾々と湧き出る泉のほとりに、

κρήναις παρ’ ὑδροχύτοις,

太鼓の響きわたる叫び声もなく、

οὐκ οἴνου χλωραὶ σταγόνες·

瑞々しいワインの滴もない。

οὐδ’ ἐν Νύσᾳ μετὰ Νυμφᾶν

私はニサの山で、ニンフたちと共に、

ἴακχον ἴακχον ᾠδὰν

アプロディテに向けて、

μέλπω πρὸς τὰν Ἀφροδίταν,

「イアッコス、イアッコス」の歌を歌うこともない。

ἃν θηρεύων πετόμαν

かつて私はその彼女を追い求めて、

Βάκχαις σὺν λευκόποσιν

白い足のバッカイたちと共に飛び回っていたのだ、

ὦ φίλος·

おお、愛する友よ、

ὦ φίλε Βακχεῖε, ποῖ οἰοπολεῖς;

おお、愛するバッケイオスよ、お前はどこで独り彷徨うのか。

ποῖ ξανθὰν χαίταν σείεις;

どこでその金色の髪をなびかせているのか。

ἐγὼ δ’ ὁ σὸς πρόπολος

お前の従者である私は、

θητεύω Κύκλωπι

一つ目のキュクロプスに仕え、

τῷ μονοδέρκτᾳ δοῦλος ἀλαίνων

奴隷として彷徨い、

σὺν τᾷδε τράγου χλαίνᾳ μελέᾳ

この惨めな山羊皮の外套をまとい、

σᾶς χωρὶς φιλίας.

お前の友情から遠く離れて。

σιγήσατ’, ὦ τέκν’, ἄντρα δ’ ἐς πετρηρεφῆ

【シレノス】静かにしなさい、子供たちよ。そして、岩で覆われた洞窟の中へ、

ποίμνας ἀθροῖσαι προσπόλους κελεύσατε.

羊の群れを集めるよう、従者たちに命じなさい。

χωρεῖτ’· ἀτὰρ δὴ τίνα, πάτερ, σπουδὴν ἔχεις;

【コーラスの隊長】行きましょう。ところで、父上、何をご心配されているのですか。

ὁρῶ πρὸς ἀκταῖς ναὸς Ἑλλάδος σκάφος

【シレノス】海岸にギリシアの船があり、

κώπης τ’ ἄνακτας σὺν στρατηλάτῃ τινὶ

将帥らしき男と一緒に、櫂の支配者たちが

στείχοντας ἐς τόδ’ ἄντρον· ἀμφὶ δ’ αὐχέσι

この洞窟に向かって歩いてくるのが見える。彼らの首の周りには、

τεύχη φέρονται κενά, βορᾶς κεχρημένοι,

空の器がぶら下がっている。食べ物を求めているのだな。

κρωσσούς θ’ ὑδρηλούς. ὦ ταλαίπωροι ξένοι,

水入れの瓶も持っている。ああ、哀れな異邦人たちよ、

τίνες ποτ’ εἰσίν; οὐκ ἴσασι δεσπότην

彼らは一体何者なのだ。彼らは、主人である

Πολύφημον οἷός ἐστιν, ἄξενον στέγην

ポリフェモスがどのような男であるかを知らず、この不歓迎な家に入り、

τήνδ’ ἐμβεβῶτες καὶ Κυκλωπίαν γνάθον

人を喰らうキュクロプスの顎に、

τὴν ἀνδροβρῶτα δυστυχῶς ἀφιγμένοι.

不幸にも足を踏み入れてしまったのだ。

ἀλλ’ ἥσυχοι γίγνεσθ’, ἵν’ ἐκπυθώμεθα

だが、静かにしていなさい。彼らが

πόθεν πάρεισι Σικελὸν Αἰτναῖον πάγον.

なぜシケリアのエトナの丘にやって来たのかを確かめよう。

ξένοι, φράσαιτ’ ἂν νᾶμα ποτάμιον πόθεν

【オデュッセウス】異邦人の方々、喉の渇きを癒すための川の水が

δίψης ἄκος λάβοιμεν, εἴ τέ τις θέλει

どこで手に入るか教えていただけないでしょうか。また、飢えた船乗りたちに、

βορὰν ὁδῆσαι ναυτίλοις κεχρημένοις;

食物を売ってくださる方はおられませんか。

--τί χρῆμα; Βρομίου πόλιν ἔοιγμεν ἐσβαλεῖν·

――おや、これは何だ？私たちはブロミオスの街に入り込んだようだ。

100

Σατύρων πρὸς ἄντροις τόνδ’ ὅμιλον εἰσορῶ.

洞窟の前に、サテュロスたちのこのような群れが見える。

χαίρειν προσεῖπα πρῶτα τὸν γεραίτατον.

まずは最年長の方にご挨拶申し上げます。

χαῖρ’, ὦ ξέν’, ὅστις δ’ εἶ φράσον πάτραν τε σήν.

【シレノス】ようこそ、異邦人よ。あなたが誰か、そしてお国がどこか教えておくれ。

構文注6 件

2χὥτ’
καὶ ὅτε のクラーシス（縮合）およびエリジオン（語尾母音脱落）の融合形。νῦν と対比されて「今も、そして（私が若かった）あの時も」という意味になる。
7Ἐγκέλαδον ἰτέαν εἰς μέσην θενὼν
「エンケラドスを、盾の中央において打った」という意味。人 Ἐγκέλαδον とその部分 ἰτέαν... μέσην（柳の枝で編んだ盾の中央）を共に対格で表す「全体と部分の対格（二重対格）」の構造をとっている。
11σοι
利害の与格（dativus commodi/incommodi）、あるいは指示の与格。ここでは「お前（ディオーニュソス）に対して」「お前を陥れるために」という意味を表す。
18πεπλευκότας
完了能動分詞対格複数形。20行目の主節の代名詞 ἡμᾶς（私たちを）を修飾する。主動詞 ἐξέβαλεν よりも時間的に先立つ状態（マレア岬の近くまで航海してきたところ）を表す。
32ἀναγκαίως ἔχει ... μ’
副詞＋ἔχω（ἀναγκαίως ἔχει）で非人称的に「〜することは必要である（＝ ἀναγκαῖόν ἐστι）」を意味する。33行目の対格 μ' (me) は、続く不定詞 σαίρειν（掃くこと）の意味上の主語である（対格不定詞構文）。
41παῖ
通常は人間の「子供」を指すが、ここではサテュロスのコーラスが羊（あるいは羊の群れを代表する一頭）を擬人化して呼びかけている。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg001.humanitext-grc2:1-102