フィロラオスの生涯と宇宙論および著作｜『ギリシア哲学者列伝』§8.7.84-8.7.85（ディオゲネス・ラエルティオス）ギリシア語原文・日本語訳

Φιλόλαος Κροτωνιάτης Πυθαγορικός. παρὰ τούτου Πλάτων ὠνήσασθαι τὰ βιβλία τὰ Πυθαγορικὰ Δίωνι γράφει¹. ἐτελεύτα δὲ νομισθεὶς ἐπιτίθεσθαι τυραννίδι. καὶ ἡμῶν ἐστιν εἰς αὐτόν· "τὴν ὑπόνοιαν πᾶσι μάλιστα λέγω θεραπεύειν· εἰ γὰρ καὶ μὴ δρᾷς, ἀλλὰ δοκεῖς, ἀτυχεῖς. οὕτω καὶ Φιλόλαον ἀνεῖλε Κρότων ποτὲ πάτρη, ὥς μιν ἔδοξε θέλειν δῶμα τύραννον ἔχειν²."

クロトン出身のピュタゴラス派の徒フィロラオス。プラトンはこの人物からピュタゴラス派の書物を買い取るようディオンに書き送っている。彼は僭主政を企てたと見なされて最期を遂げた。彼に対して次のような我々の詩がある。「すべての者に、疑念には何よりも配慮せよと言おう。なぜなら、たとえ実際には行わずとも、そう思われれば破滅するのだから。かつてその故郷クロトンがフィロラオスを滅ぼしたのもそのようであって、彼が僭主の館を持とうと望んでいると思われたからであった。」

Δοκεῖ δʼ αὐτῷ πάντα ἀνάγκῃ καὶ ἁρμονίᾳ γίνεσθαι. καὶ τὴν γῆν κινεῖσθαι κατὰ κύκλον πρῶτον εἰπεῖν· οἱ δʼ Ἱκέταν 〈τὸν〉 Συρακόσιόν φασιν. Γέγραφε δὲ βιβλίον ἕν, ὅ φησιν Ἕρμιππος λέγειν τινὰ τῶν συγγραφέων Πλάτωνα τὸν φιλόσοφον παραγενόμενον εἰς Σικελίαν πρὸς Διονύσιον ὠνήσασθαι³ παρὰ τῶν συγγενῶν τοῦ Φιλολάου ἀργυρίου Ἀλεξανδρινῶν μνῶν τετταράκοντα⁴ καὶ ἐντεῦθεν μεταγεγραφέναι τὸν Τίμαιον. ἕτεροι δὲ λέγουσι τὸν Πλάτωνα λαβεῖν αὐτά, παρὰ Διονυσίου παραιτησάμενον ἐκ τῆς φυλακῆς νεανίσκον ἀπηγμένον τῶν τοῦ Φιλολάου μαθητῶν. Τοῦτόν φησι Δημήτριος ἐν Ὁμωνύμοις πρῶτον ἐκδοῦναι τῶν Πυθαγορικῶν 〈βιβλία καὶ ἐπιγράψαι〉 Περὶ φύσεως, ὧν ἀρχὴ ἥδε· ἁ φύσις δʼ ἐν τῷ κόσμῳ ἁρμόχθη ἐξ ἀπείρων τε καὶ περαινόντων⁵ καὶ ὅλος ὁ κόσμος καὶ τὰ ἐν αὐτῷ πάντα.

彼によれば、万物は必然性と調和によって生成する。また、大地が円周に沿って運動すると最初に述べたのは彼であるとされるが、シュラクサイのヒケタスであるとする人々もいる。彼は一巻の書を著したが、ヘルミッポスが言うには、ある著述家が語るところとして、哲学者プラトンがシュケリアのディオニュシオスの許へ赴いた際に、フィロラオスの親族から銀のアレクサンドリア・ムナにして四十ムナでそれを買い求め、そこから『ティマイオス』を書写（翻案）したのだという。他方、プラトンはディオニュシオスに懇願して、投獄されていたフィロラオスの弟子の一人である青年を釈放してもらい、それらの書を受け取ったのだと語る人々もいる。デメトリオスは『同名者考』において、彼がピュタゴラス派の中で最初に書物を公刊し、『自然について』と題した人物であると述べている。その冒頭は次のとおりである。「宇宙における自然は、無限定なものと限定するものとから調和して組み立てられた。宇宙の全体も、その中にある万物もそうである。」

構文注5 件

8.7.84παρὰ τούτου Πλάτων ὠνήσασθαι τὰ βιβλία τὰ Πυθαγορικὰ Δίωνι γράφει
動詞 γράφει に与格（Δίωνι）と不定詞（ὠνήσασθαι）が後続する構造。手紙等で「〜に…するよう書き送る（命じる）」という指令・依頼を表す。不定詞 ὠνήσασθαι の意味上の主語は与格の Δίων である。
8.7.84ὥς μιν ἔδοξε θέλειν δῶμα τύραννον ἔχειν
接続詞 ὡς（「〜であることから / 〜という理由で」）に非人称的に機能する動詞 ἔδοξε が後続し、対格 μιν（= αὐτόν）と不定詞 θέλειν を従える。δῶμα τύραννον は名詞 δῶμα に形容詞的に添えられた τύραννον で、「僭主の住まい（権力基盤）」を指す。
8.7.85ὅ φησιν Ἕρμιππος λέγειν τινὰ τῶν συγγραφέων Πλάτωνα τὸν φιλόσοφον... ὠνήσασθαι
多重の対格不定詞構文。関係代名詞 ὅ（前文の βιβλίον ἕν を先行詞とし、ὠνήσασθαι の目的語）の節内で、φησιν Ἕρμιππος に τινὰ τῶν συγγραφέων λέγειν が続き、さらにその λέγειν の目的語節として Πλάτωνα... ὠνήσασθαι... καὶ... μεταγεγραφέναι が入れ子になっている。
8.7.85ἀργυρίου Ἀλεξανδρινῶν μνῶν τετταράκοντα
価格の属格（genitive of price）。動詞 ὠνήσασθαι（買い取る）にかかり、購入金額（「銀のアレクサンドリア・ムナにして40ムナで」）を表す。
8.7.85ἁ φύσις δʼ ἐν τῷ κόσμῳ ἁρμόχθη ἐξ ἀπείρων τε καὶ περαινόντων
ドーリス方言の特徴を示し、冠詞 ἁ（アッティカ方言の ἡ）および動詞受動アオリスト ἁρμόχθη（アッティカ方言の ἡρμόσθη）が用いられている。文末の καὶ ὅλος ὁ κόσμος καὶ τὰ ἐν αὐτῷ πάντα は主語 ἁ φύσις に対する並列的・同格的な拡張である。

モデル：gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:8.7.84-8.7.85