エピカルモスの生涯と著作および彫像の碑文｜『ギリシア哲学者列伝』§8.3.78（ディオゲネス・ラエルティオス）ギリシア語原文・日本語訳

Ἐπίχαρμος Ἡλοθαλοῦς Κῷος. καὶ οὗτος ἤκουσε Πυθαγόρου. τριμηνιαῖος δʼ ὑπάρχων ἀπηνέχθη τῆς Σικελίας εἰς Μέγαρα¹, ἐντεῦθεν δʼ εἰς Συρακούσας, ὥς φησι καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς συγγράμμασιν. καὶ αὐτῷ ἐπὶ τοῦ ἀνδριάντος ἐπιγέγραπται τόδε· "εἴ τι παραλλάσσει φαέθων μέγας ἅλιος ἄστρων καὶ πόντος ποταμῶν μείζονʼ ἔχει δύναμιν, φαμὶ τοσοῦτον ἐγὼ σοφίᾳ προέχειν² Ἐπίχαρμον, ὃν πατρὶς ἐστεφάνωσʼ ἅδε Συρακοσίων." οὗτος ὑπομνήματα καταλέλοιπεν ἐν οἷς φυσιολογεῖ, γνωμολογεῖ, ἰατρολογεῖ· καὶ παραστιχίδα³ γε ἐν τοῖς πλείστοις τῶν ὑπομνημάτων πεποίηκεν, οἷς διασαφεῖ ὅτι ἑαυτοῦ ἐστι τὰ συγγράμματα. βιοὺς δʼ ἔτη ἐνενήκοντα κατέστρεψεν.

エピカルモスはヘロタレースの子で、コス島の人である。彼もまたピュタゴラスの教えを聴いた。生後三ヶ月のときにシケリアのメガラへと連れて行かれ、そこからシュラクサイへと移ったと、彼自身も自らの著作の中で述べている。そして彼の彫像には次のような碑文が刻まれている。「大いなる輝く太陽が星々にまさり、海が川々よりも大いなる力を持つならば、我は断言す、エピカルモスはそれほど知恵において秀でていると、このシュラクサイ人の祖国が冠を授けた彼が。」彼は自然を論じ、格言を述べ、医術を論じた覚書を遺した。そして覚書の大部分に折句を設けており、それらによって自らの著作であることを明示している。彼は九十年の生涯を生きて世を去った。

構文注3 件

8.3.78τῆς Σικελίας εἰς Μέγαρα
属格 τῆς Σικελίας は地誌的属格（所属・部分の属格）。ギリシア本土のメガラン（メガラ）と区別するため、シケリア島にあるメガラ（メガラ・ヒュブラエア）であることを明示している。
8.3.78εἴ τι παραλλάσσει ... φαμὶ τοσοῦτον ... προέχειν
εἴ τι は副詞的に「いくらかでも〜ならば」の意味で用いられ、主節の対格副詞 τοσοῦτον（「それほどまでに」）と相関している。動詞 παραλλάσσει は比較の属格 ἄστρων を従え、主節の προέχειν も同様に属格（ここでは明示されていないが ἄλλων 等）を想定した比較動詞として機能し、与格 σοφίᾳ は観点の与格（「知恵において」）。
8.3.78παραστιχίδα
対格名詞 παραστιχίς（「各行の頭文字をつなげて語を成す詩句、折句」）であり、自作であることを読者に保証・証明する偽作防止の手法（スプラーギス）として用いられたことを表す。

モデル：gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:8.3.78