リュコンの遺言の後半と学園継承の指示｜『ギリシア哲学者列伝』§5.4.70-5.4.74（ディオゲネス・ラエルティオス）ギリシア語原文・日本語訳

τὰ δʼ ἐν ἄστει καὶ ἐν Αἰγίνῃ δίδωμι Λύκωνι διὰ τὸ καὶ τοὔνομα φέρειν ἡμῶν καὶ συνδιατετριφέναι πλείω χρόνον ἀρεστῶς πάνυ, καθάπερ δίκαιον ἦν τὸν υἱοῦ τάξιν ἐσχηκότα¹. τὸν δὲ περίπατον καταλείπω τῶν γνωρίμων τοῖς βουλομένοις, Βούλωνι, Καλλίνῳ, Ἀρίστωνι, Ἀμφίωνι, Λύκωνι, Πύθωνι, Ἀριστομάχῳ, Ἡρακλείῳ, Λυκομήδει, Λύκωνι τῷ ἀδελφιδῷ. προστησάσθωσαν δʼ αὐτοὶ ὃν ἂν ὑπολαμβάνωσι διαμενεῖν ἐπὶ τοῦ πράγματος καὶ συναύξειν μάλιστα δυνήσεσθαι. συγκατασκευαζέτωσαν δὲ καὶ οἱ λοιποὶ γνώριμοι κἀμοῦ καὶ τοῦ τόπου χάριν. περὶ δὲ τῆς ἐκφορᾶς καὶ καύσεως ἐπιμεληθήτωσαν Βούλων καὶ Καλλῖνος μετὰ τῶν συνήθων, ὅπως μήτʼ ἀνελεύθερος γένηται μήτε περίεργος.

市中およびアイギナにある財産は、私と同じ名を名乗り、息子の地位にあった者としてふさわしく、非常に満足ゆく形で私と長い時間を共に過ごしたゆえに、リュコンに遺贈する。そして学園の散策路は、仲間のうち望む者たち、すなわちブーロン、カッリノス、アリストン、アムピオン、リュコン、ピュトン、アリストマコス、ヘラクレイオス、リュコメデス、甥のリュコンに遺贈する。彼ら自身で、事業にとどまり、学園を最も繁栄させることができると判断する者を学頭に立てるがよい。残りの仲間たちも、私とこの場所のために協力して整えるがよい。出棺と火葬については、卑屈にもならず仰々しくもならないよう、ブーロンとカッリノスが親しい者たちと共に配慮するがよい。

τῶν δʼ ἐν Αἰγίνῃ μοι γενομένων μοριῶν μετὰ τὴν ἐμὴν ἀπόλυσιν καταχωρισάτω Λύκων τοῖς νεανίσκοις εἰς ἐλαιοχρηστίαν, ὅπως κἀμοῦ καὶ τοῦ τιμήσαντος ἐμὲ μνήμη γένηται διὰ τῆς χρείας αὕτη ἡ προσήκουσα. καὶ ἀνδριάντα ἡμῶν ἀναθέτω· τὸν δὲ τόπον, ὅπως ἁρμόττων ᾖ τῆς καταστάσεως, ἐπιβλεψάτω καὶ συμπραγματευθήτω Διόφαντος καὶ Ἡρακλείδης Δημητρίου. ἀπὸ δὲ τῶν ἐν ἄστει Λύκων ἀποδότω πᾶσι παρʼ ὧν τι προείληφα μετὰ τὴν ἀποδημίαν τὴν ἐκείνου. παρεχέσθωσαν δὲ Βούλων καὶ Καλλῖνος καὶ ἃ ἂν εἰς τὴν ἐκφορὰν ἀναλωθῇ καὶ τἄλλα τὰ νομιζόμενα. κομισάσθωσαν δὲ ταῦτʼ ἀπὸ τῶν ἐν οἴκῳ κοινῇ καταλειπομένων ἀμφοτέροις² ὑπʼ ἐμοῦ.

私が世を去った後、アイギナにおいて私に帰した分け前について、リュコンは青年たちの塗油用として充当するがよい。それはこの用途を通じて、私に対しても、私を重んじてくれた者に対しても、ふさわしい記念がなされるためである。また私の立像を建立するがよい。建立に適した場所については、ディオパントスおよびデメトリオスの子ヘラクレイデスが検分し、共に取り計らうがよい。そして市中の財産から、リュコンは、彼が不在となった後に私が前借りしたすべての人々に弁済するがよい。またブーロンとカッリノスは、出棺に費やされる費用とその他の慣例の諸事を立替えるがよい。そして彼らは、私が両者に共同で遺贈した故郷の財産からこれらを回収するがよい。

τιμησάτωσαν δὲ καὶ τοὺς ἰατροὺς Πασίθεμιν καὶ Μηδίαν, ἀξίους ὄντας καὶ διὰ τὴν ἐπιμέλειαν τὴν περὶ ἐμὲ καὶ τὴν τέχνην καὶ μείζονος ἔτι τιμῆς. δίδωμι δὲ τῷ Καλλίνου παιδίῳ Θηρικλείων ζεῦγος, καὶ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Ῥοδιακῶν ζεῦγος, ψιλοτάπιδα, ἀμφίταπιν, περίστρωμα, προσκεφάλαια δύο τὰ βέλτιστα τῶν καταλειπομένων· ὡς ἂν ἐφʼ ὅσον ἀνήκει πρὸς τιμήν, καὶ τούτων φανῶμεν μὴ ἀμνήμονες ὄντες. περὶ δὲ τῶν θεραπευόντων ἐμαυτὸν οὕτως ἐξάγω· Δημητρίῳ μὲν ἐλευθέρῳ πάλαι ὄντι ἀφίημι τὰ λύτρα καὶ διδωμι πέντε μνᾶς καὶ ἱμάτιον καὶ χιτῶνα, ἵνα πολλὰ πεπονηκὼς μετʼ ἐμοῦ βίον εὐσχήμονα ἔχῃ. Κρίτωνι δὲ Χαλκηδονίῳ, καὶ τούτῳ τὰ λύτρα ἀφίημι καὶ δίδωμι τέτταρας μνᾶς. καὶ τὸν Μίκρον ἀφίημι ἐλεύθερον· καὶ θρεψάτω Λύκων αὐτὸν καὶ παιδευσάτω ἀπὸ τοῦ νῦν χρόνου ἓξ ἔτη.

また医師パシテミスとメディアスは、私への配慮と医術のゆえに、より大きな敬意にも値する人々であるから、彼らに報いるがよい。カッリノスの幼子にはテリクレス風の杯一対を、その妻にはロドス風の杯一対と、毛足のない敷物、両面毛織の絨毯、掛け布、遺産のうち最も上等な枕二つを贈る。それは敬意に関するかぎり、われわれが彼らのことを忘れていないと示されるためである。私に仕えてくれた者たちについては、次のように措置する。すでに古くから自由身分であったデメトリオスには身代金を免除し、五ムナと外套とチュニックを与える。これは彼が私と共に多く苦労した後に、品位ある生活を送るためである。カルケドン出身のクリトンについても、身代金を免除し、四ムナを与える。またミクロスを自由の身とする。リュコンは彼を養育し、今から六年間教育するがよい。

καὶ Χάρητα ἀφίημι ἐλεύθερον· καὶ θρεψάτω Λύκων αὐτόν. καὶ δύο μνᾶς αὐτῷ δίδωμι καὶ τἀμὰ βιβλία τὰ ἀνεγνωσμένα· τὰ δʼ ἀνέκδοτα Καλλίνῳ ὅπως ἐπιμελῶς αὐτὰ ἐκδῷ. δίδωμι δὲ καὶ Σύρῳ ἐλευθέρῳ ὄντι τέτταρας μνᾶς καὶ τὴν Μηνοδώραν δίδωμι· καὶ εἴ τί μοι ὀφείλει, ἀφίημι αὐτῷ. καὶ Ἱλαρᾷ πέντε μνᾶς καὶ ἀμφίταπιν καὶ δύο προσκεφάλαια καὶ περίστρωμα καὶ κλίνην ἣν ἂν βούληται. ἀφίημι δʼ ἐλευθέραν καὶ τὴν τοῦ Μίκρου μητέρα καὶ Νοήμονα καὶ Δίωνα καὶ Θέωνα καὶ Εὐφράνορα καὶ Ἑρμείαν. καὶ Ἀγάθωνα δύο ἔτη παραμείναντα ἀφεῖσθαι ἐλεύθερον³· καὶ τοὺς φορεαφόρους Ὠφελίωνα καὶ Ποσειδώνιον τέτταρα ἔτη παραμείναντας.

またカレスを自由の身とする。リュコンは彼を養育するがよい。そして彼に二ムナと、私の本のうちすでに公読されたものを与える。未刊行の著作は、入念に出版するようカッリノスに遺贈する。すでに自由身分であったシュロスにも四ムナを与え、メノドラを与える。また彼が私に負っている債務があれば、それを免除する。ヒララには五ムナと、両面毛織の絨毯、枕二つ、掛け布、そして彼女が望む寝台一つを与える。ミクロスの母、ノエモン、ディオン、テオン、エウプラノル、ヘルメイアスも自由の身とする。アガトンは二年間留まったのちに自由の身とされるべきである。輿舁きのオフェリオンとポセイドニオスは四年間留まったのちに自由の身とされるべきである。

δίδωμι δὲ καὶ Δημητρίῳ καὶ Κρίτωνι καὶ Σύρῳ κλίνην ἑκάστῳ καὶ στρώματα τῶν καταλειπομένων ἃ ἂν φαίνηται Λύκωνι καλῶς ἔχειν. ταῦτʼ ἔστω αὐτοῖς ἀποδείξασιν ὀρθῶς ἐφʼ ὧν ἕκαστοι τεταγμένοι εἰσί. περὶ δὲ τῆς ταφῆς ἐάν τʼ αὐτοῦ βούληται Λύκων θάπτειν, ἐάν τʼ ἐν οἴκῳ, οὕτω ποιείτω. πέπεισμαι γὰρ αὐτὸν οὐδὲν ἧττον ἐμοῦ συνορᾶν τὸ εὔσχημον. ταῦτα δὲ πάντα οἰκονομήσαντι⁴ κυρία ἔστω ἡ δόσις τῶν ἐνταῦθα. μάρτυρες Καλλῖνος Ἑρμιονεύς, Ἀρίστων Κεῖος, Εὐφρόνιος Παιανιεύς. Οὕτω μέντοι αὐτῷ συνετῶς τὰ πάντα πράττοντι τά τε περὶ παιδείαν καὶ πάντας λόγους, οὐδὲν ἧττον καὶ τὰ τῶν διαθηκῶν τρόπον τινὰ καὶ σφόδρα ἐπιμελῶς τε καὶ οἰκονομικῶς ἴσχει· ὥστε κἀνταῦθα ζηλωτέος.

またデメトリオス、クリトン、シュロスには、遺産の中からそれぞれ寝台一つと、リュコンが適切と考える寝具を与える。これらは彼らがおのおの任された務めを正しく果たした時に彼らのものとするがよい。埋葬については、リュコンが当地で埋葬することを望もうと、故郷で望もうと、意のままにするがよい。彼も私に劣らずふさわしい品位をわきまえていると確信しているからである。彼がこれらすべてを処理した時に、当地にある財産の遺贈が有効となるものとする。証人はヘルミオネのカッリノス、ケオスのアリストン、パイアニアのエウプロニオスである。このように彼は、教育に関してもあらゆる言論に関してもすべてを賢明に行っていたが、遺言の諸事についても同様に、ある意味できわめて周到かつ整然と定めており、この点においても手本とすべき人物である。

構文注4 件

5.4.70τὸν υἱοῦ τάξιν ἐσχηκότα
非人称構文 καθάπερ δίκαιον ἦν（〜するのが当然であったように）における不定詞（ここでは完了不定詞 εἶναι の省略）の意味上の主語を示す対格。養子ないし実子同然の立場にあった同名の若きリュコンを指している。
5.4.71ἀμφοτέροις
§69 で故郷（トロアス）の財産を一括して遺贈された二人の兄弟「アステュアナクスとリュコン」（τοῖς ἀδελφοῖς Ἀστυάνακτι καὶ Λύκωνι）を指す与格（受取人・受益者）。葬儀費用等を立替えるブーロンとカッリノスは、この兄弟たちに共同で遺贈された故郷の資産から費用を回収することが指示されている。
5.4.73ἀφεῖσθαι ἐλεύθερον
完了受動相不定詞が遺言における命令的規定（遺言書特有の不定詞による指示構文）として用いられている。分詞 παραμείναντα（留まった後に）と組み合わされ、一定期間の奉仕義務を条件とする条件付き奴隷解放（パラモネー）の規定を形成している。
5.4.74ταῦτα δὲ πάντα οἰκονομήσαντι
与格分詞（アオリスト能動相）で、主節の κυρία ἔστω ἡ δόσις（贈与が有効となるべし）に対する条件・資格を示す。相続人リュコンが遺言に定められた諸手続・負債弁済・解放奴隷の処置等をすべて履行した上で、当地の資産の取得が確定することを表している。

モデル：gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:5.4.70-5.4.74