クレイトマコスの生涯と学派の総括｜『ギリシア哲学者列伝』§4.10.67（ディオゲネス・ラエルティオス）ギリシア語原文・日本語訳

Κλειτόμαχος Καρχηδόνιος. οὗτος ἐκαλεῖτο μὲν Ἀσδρούβας καὶ τῇ ἰδίᾳ φωνῇ κατὰ τὴν πατρίδα ἐφιλοσόφει. ἐλθὼν δʼ εἰς Ἀθήνας ἤδη τετταράκοντʼ ἔτη γεγονὼς ἤκουσε Καρνεάδου· κἀκεῖνος ἀποδεξάμενος αὐτοῦ τὸ φιλόπονον γράμματά τʼ ἐποίησε μαθεῖν¹ καὶ συνήσκει τὸν ἄνδρα. ὁ δὲ εἰς τοσοῦτον ἤλασεν ἐπιμελείας, ὥστε ὑπὲρ τὰ τετρακόσια βιβλία συνέγραψε. καὶ διεδέξατο τὸν Καρνεάδην καὶ τὰ αὐτοῦ μάλιστα διὰ τῶν συγγραμμάτων ἐφώτισεν. ἀνὴρ ἐν ταῖς τρισὶν αἱρέσεσι διαπρέψας, ἔν τε τῇ Ἀκαδημαϊκῇ καὶ περιπατητικῇ καὶ στωικῇ. Καθόλου δὲ τοὺς Ἀκαδημαϊκοὺς ὁ Τίμων οὕτω διασύρει· "οὐδʼ Ἀκαδημιακῶν πλατυρημοσύνης ἀναλίστου²." Ἡμεῖς δὲ τοὺς Ἀκαδημαϊκοὺς τοὺς ἀπὸ Πλάτωνος διεληλυθότες ἔλθωμεν ἐπὶ τοὺς ἀπὸ Πλάτωνος περιπατητικούς, ὧν ἦρξεν Ἀριστοτέλης.

カルタゴの人クレイトマコス。この男はもともとハスドルバルと呼ばれ、自らの故郷では母語で哲学を修めていた。しかしすでに四十歳になってアテナイに赴くと、カルネアデスに師事した。カルネアデスは彼の勤勉さを認め、彼にギリシア語の学芸を習得させ、自ら鍛錬させた。クレイトマコスは熱心さのあまり四百巻を超える書物を著すに至った。そしてカルネアデスの後を継ぎ、その学説をとりわけ自らの著作を通じて明らかにした。彼はアカデメイア派、逍遥学派、ストア派という三つの学派において傑出した人物であった。なお、アカデメイア派全般をティモンは次のように嘲笑している。「尽きることなき饒舌を弄するアカデメイア派の者どももなしに」さて、われわれはプラトンに連なるアカデメイア派の人々を概観し終えたので、今度はプラトンから出た逍遥学派、すなわちアリストテレスが開祖となった人々へと移ることにしよう。

構文注2 件

4.10.67γράμματά τʼ ἐποίησε μαθεῖν
使役動詞 ποιέω ＋対格＋不定詞（ἐποίησε [αὐτὸν] μαθεῖν）の構文。ここでの γράμματα は基礎的な読み書きのみならず、母語がフェニキア語であったハスドルバル（クレイトマコス）に対する「ギリシア語・ギリシア文学」の習得を指す。
4.10.67οὐδʼ Ἀκαδημιακῶν πλατυρημοσύνης ἀναλίστου
ティモンの『諷刺詩（Silloi）』の断片。前後の文脈が欠落した断片的な属格句であり、先行する文から前置詞や動詞（ἄτερ や χωρίς などの「〜なしに」、あるいは「〜に言及する」等の動詞）が省略されているか、あるいは独立属格的に機能している。ここでは「アカデメイア派の尽きせぬ饒舌」を表す。

モデル：gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:4.10.67