- 底本
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.8-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:2.9.105
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-23
名門出身でありながら捕虜となって売春宿に身を落とし、贖われて哲学を修めたエリスのパイドンの生涯、対話篇の著作群、そして後継者たちによるエリス・エレトリア派への展開が記録される。
Φαίδων Ἠλεῖος, τῶν εὐπατριδῶν, συνεάλω τῇ πατρίδι καὶ ἠναγκάσθη στῆναι ἐπʼ οἰκήματος· ἀλλὰ τὸ θύριον προστιθεὶς μετεῖχε Σωκράτους, ἕως αὐτὸν λυτρώσασθαι τοὺς περὶ Ἀλκιβιάδην ἢ Κρίτωνα προὔτρεψε1· καὶ τοὐντεῦθεν ἐλευθερίως ἐφιλοσόφει. Ἱερώνυμος δʼ ἐν τῷ Περὶ ἐποχῆς καθαπτόμενος δοῦλον αὐτὸν εἴρηκε. διαλόγους δὲ συνέγραψε γνησίους μὲν Ζώπυρον, Σίμωνα, καὶ δισταζόμενον Νικίαν, Μήδιον, ὅν φασί τινες Αἰσχίνου, οἱ δὲ Πολυαίνου· Ἀντίμαχον ἢ Πρεσβύτας· καὶ οὗτος διστάζεται· σκυτικοὺς λόγους· καὶ τούτους τινὲς Αἰσχίνου φασί. Διάδοχος δʼ αὐτοῦ Πλείστανος Ἠλεῖος, καὶ τρίτοι ἀπʼ αὐτοῦ οἱ περὶ Μενέδημον τὸν Ἐρετριέα καὶ Ἀσκληπιάδην τὸν Φλιάσιον, μετάγοντες ἀπὸ Στίλπωνος2. καὶ ἕως μὲν τούτων Ἠλιακοὶ προσηγορεύοντο, ἀπὸ δὲ Μενεδήμου Ἐρετρικοί· περὶ οὗ λέξομεν ὕστερον διὰ τὸ καὶ αὐτὸν κατάρχειν αἱρέσεως.
エリスのパイドンは門閥の出であったが、祖国とともに捕虜となり、売春宿に立たされることを余儀なくされた。しかし小扉を閉ざしてソクラテスと交わり、ついにはアルキビアデスやクリトンの一行を促して自らを身請けさせた。そしてそれ以降、自由人として哲学に専念した。ヒエロニュモスは『判断停止について』の中で彼を激しく非難し、奴隷であったと述べている。彼が著した対話篇のうち、真作とされるのは『ゾピュロス』『シモン』であり、真偽が疑われるのは『ニキアス』、そして『メディオス』――これはある人々はアイスキネスのもの、他の人々はポリュアイノスのものだと言っている――、さらに『アンティマコス、または老人たち』――これも真偽が疑われている――、ならびに『靴屋の談話』――これもアイスキネスのものだと言う者がいる――である。 彼の後継者はエリスのプレイスタノスであり、彼から数えて三代目に当たるのが、エレトリアのメネデモスとフリウスのアスクレピアデスの一行で、彼らはスティルポンのもとから移ってきた人々であった。そして彼らの代までは「エリス派」と呼ばれていたが、メネデモスの代からは「エレトリア派」と呼ばれるようになった。メネデモス自身も学派の創始者となったため、彼については後で述べることにする。
- 2.9.105ἕως αὐτὸν λυτρώσασθαι τοὺς περὶ Ἀλκιβιάδην ἢ Κρίτωνα προὔτρεψε
接続詞 ἕως に導かれる従属節において、主語は前文の主語であるパイドンがそのまま引き継がれており、述語動詞 προὔτρεψε は「促した、説得した」の意で、対格＋不定詞（τοὺς περὶ Ἀλκιβιάδην ἢ Κρίτωνα が意味上の主語、λυτρώσασθαι が動作、αὐτὸν はパイドン自身を指す目的語）を従えている。文脈上ソクラテスが主語であるとする解釈も不可能ではないが、主文の主語がパイドンであるため、パイドン自身がクリトンらに身請けを働きかけたと取るのが最も自然な構文解釈である。
- 2.9.105καὶ τρίτοι ἀπʼ αὐτοῦ οἱ περὶ Μενέδημον τὸν Ἐρετριέα καὶ Ἀσκληπιάδην τὸν Φλιάσιον, μετάγοντες ἀπὸ Στίλπωνος
文全体の述語動詞（ἦσαν または ἐγένοντο 等のコピュラ）が省略された名詞文的構造である。主語は οἱ περὶ Μενέδημον... であり、述語補語が τρίτοι ἀπʼ αὐτοῦ（「彼から数えて三代目」）である。後続する分詞 μετάγοντες は自動詞的・中動態的意味（「籍を移す、転向する」）で主語の人物たちを修飾しており、「スティルポンの門下から移籍してきた者たち」の意を表す。