ディオゲネス・ラエルティオス ―― ギリシア哲学者列伝
§2.14.124
- 底本
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.8-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:2.14.124
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-24
アテナイの哲学者グラウコンの著作として、真作とされる対話篇9編の題名一覧と、偽作とされる32編の存在を記す。
Γλαύκων Ἀθηναῖος· καὶ τούτου φέρονται1 ἐν ἑνὶ βιβλίῳ διάλογοι ἐννέα· Φειδύλος. Εὐριπίδης. Ἀμύντιχος. Εὐθίας. Λυσιθείδης. Ἀριστοφάνης. Κέφαλος. Ἀναξίφημος. Μενέξενος. φέρονται καὶ ἄλλοι δύο καὶ τριάκοντα, οἳ νοθεύονται2.
アテナイのグラウコン。彼に関しても一巻の書物の中に九編の対話篇が伝わっている。 『フェイデュロス』 『エウリピデス』 『アミュンティコス』 『エウティアス』 『リュシテイデス』 『アリストパネス』 『ケパロス』 『アナクシペモス』 『メネクセノス』 これら以外にも三十二編が伝わっているが、それらは偽作とみなされている。
構文注2 件
- 2.14.124τούτου φέρονται
τούτου は著作者・帰属を示す属格（「彼に帰されるものとして」）。受動態動詞 φέρονται は文献や書物が世に流通・現存していることを表す慣用的な表現。
- 2.14.124οἳ νοθεύονται
関係代名詞 οἵ の先行詞は ἄλλοι δύο καὶ τριάκοντα。動詞 νοθεύονται は受動態で、「偽作と判定される／偽作とされる」の意味。
モデル：gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:2.14.124