アナクシマンドロスの学説と発明および年代｜『ギリシア哲学者列伝』§2.1.1-2.1.2（ディオゲネス・ラエルティオス）ギリシア語原文・日本語訳

Ἀναξίμανδρος Πραξιάδου Μιλήσιος. οὗτος ἔφασκεν ἀρχὴν καὶ στοιχεῖον τὸ ἄπειρον, οὐ διορίζων ἀέρα ἢ ὕδωρ ἢ ἄλλο τι. καὶ τὰ μὲν μέρη μεταβάλλειν, τὸ δὲ πᾶν ἀμετάβλητον εἶναι. μέσην τε τὴν γῆν κεῖσθαι, κέντρου τάξιν ἐπέχουσαν οὖσαν σφαιροειδῆ¹· τήν τε σελήνην ψευδοφαῆ, καὶ ἀπὸ ἡλίου φωτίζεσθαι, ἀλλὰ καὶ τὸν ἥλιον οὐκ ἐλάττονα τῆς γῆς, καὶ καθαρώτατον πῦρ. Εὗρεν δὲ καὶ γνώμονα πρῶτος καὶ ἔστησεν ἐπὶ τῶν σκιοθήρων ἐν Λακεδαίμονι, καθά φησι Φαβωρῖνος ἐν Παντοδαπῇ ἱστορίᾳ, τροπάς τε καὶ ἰσημερίας σημαίνοντα, καὶ ὡροσκοπεῖα κατεσκεύασε.

ミレトスのプラクシアデスの子アナクシマンドロス。この人物は、無限定なもの（ト・アペイロン）を原理にして構成要素であると主張し、それを空気とも水とも、あるいは他のいかなるものとも規定しなかった。そして部分は変化するが、全体は不変であるとした。また地球は中央に位置し、中心の占める位置にあって球形であると述べた。さらに月は偽りの光を放つものであり、太陽から照らされていること、また太陽は地球より小さくはなく、きわめて純粋な火であるとも主張した。またファウォリノスが『雑史』で述べているように、彼は最初にノーモン（日時計の針）を発見し、至点と分点を指示するものとしてスパルタの日時計の上に設置した。また彼は時時計を製作した。

καὶ γῆς καὶ θαλάσσης περίμετρον πρῶτος ἔγραψεν, ἀλλὰ καὶ σφαῖραν κατεσκεύασε. Τῶν δὲ ἀρεσκόντων αὐτῷ πεποίηται κεφαλαιώδη τὴν ἔκθεσιν², ᾗ που περιέτυχεν καὶ Ἀπολλόδωρος ὁ Ἀθηναῖος· ὃς καί φησιν αὐτὸν ἐν τοῖς Χρονικοῖς τῷ δευτέρῳ ἔτει τῆς πεντηκοστῆς ὀγδόης Ὀλυμπιάδος ἐτῶν εἶναι ἑξήκοντα τεττάρων καὶ μετʼ ὀλίγον τελευτῆσαι, ἀκμάσαντά πη μάλιστα κατὰ Πολυκράτην τὸν Σάμου τύραννον. τούτου φασὶν ᾅδοντος καταγελάσαι τὰ παιδάρια, τὸν δὲ μαθόντα φάναι, βέλτιον οὖν ἡμῖν ᾀστέον³ διὰ τὰ παιδάρια. Γέγονε δὲ καὶ ἄλλος Ἀναξίμανδρος ἱστορικός, καὶ αὐτὸς Μιλήσιος τῇ Ἰάδι γεγραφώς.

彼はまた、大地と海の周囲の図を最初に描き、天球儀も製作した。彼はみずからの教説の要約を作成したが、アテナイのアポロドロスもおそらくこの書に出会ったのであろう。アポロドロスは『年代記』の中で、彼が第五十八回オリュンピアードの第二年に六十四歳であり、その直後に没したこと、そして彼がおよそサモスの僭主ポリュクラテスの時代に最盛期を迎えたと述べている。彼が歌っているときに子供たちが嘲笑したところ、それを知った彼は、「ならばわれわれは子供たちのために、もっと上手に歌わねばならぬ」と言ったと伝えられる。なお、歴史家のアナクシマンドロスという別人もあり、彼自身もミレトス人で、イオニア方言で著述した。

構文注3 件

2.1.1οὖσαν σφαιροειδῆ
先行する女性名詞 τὴν γῆν（対格）に一致する分詞 οὖσαν とその述語形容詞 σφαιροειδῆ。文脈上、間接話法の中で μέσην... κεῖσθαι および κέντρου τάξιν ἐπέχουσαν に並列して大地（地球）の形状を補足説明している。
2.1.2πεποίηται κεφαλαιώδη τὴν ἔκθεσιν
完了中動態 πεποίηται は行為主体であるアナクシマンドロスを主語とし、再帰的・能動的ニュアンス（「彼自身が……を作成した」）を持つ。述語位置にある形容詞 κεφαλαιώδη と定冠詞付きの名詞 τὴν ἔκθεσιν で「概要としての提示・要約」を表し、属格 τῶν δὲ ἀρεσκόντων αὐτῷ（目的格的属格）がこれに掛かる。
2.1.2βέλτιον οὖν ἡμῖν ᾀστέον
動形容詞 ᾀστέον による非人称構文で、義務・必要を表す。与格 ἡμῖν は行為者の与格（dative of agent）であり、「われわれはより良く歌わねばならない」の意。副詞 βέλτιον は比較級中性対格の副詞的用法。

モデル：gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:2.1.1-2.1.2