コリントスのペリアンドロスの生涯と格言｜『ギリシア哲学者列伝』§1.7.94-1.7.97（ディオゲネス・ラエルティオス）ギリシア語原文・日本語訳

Περίανδρος Κυψέλου Κορίνθιος ἀπὸ τοῦ τῶν Ἡρακλειδῶν γένους. οὗτος γήμας Λυσίδην, ἣν αὐτὸς Μέλισσαν ἐκάλει, τὴν Προκλέους τοῦ Ἐπιδαυρίων τυράννου καὶ Ἐρισθενείας τῆς Ἀριστοκράτους παιδός, ἀδελφῆς δὲ τοῦ Ἀριστοδήμου θυγατέρα¹, οἳ σχεδὸν πάσης Ἀρκαδίας ἐπῆρξαν, ὥς φησιν Ἡρακλείδης ὁ Ποντικὸς ἐν τῷ Περὶ ἀρχῆς, παῖδας ἐξ αὐτῆς ἐποίησε δύο, Κύψελον καὶ Λυκόφρονα· τὸν μὲν νεώτερον συνετόν, τὸν δὲ πρεσβύτερον ἄφρονα. χρόνῳ δὴ ὑπʼ ὀργῆς βαλὼν ὑποβάθρῳ ἢ λακτίσας τὴν γυναῖκα ἔγκυον οὖσαν ἀπέκτεινε, πεισθεὶς διαβολαῖς παλλακίδων, ἃς ὕστερον ἔκαυσε. Τόν τε παῖδα ἀπεκήρυξεν εἰς Κέρκυραν, λυπούμενον ἐπὶ τῇ μητρί, ᾧ ὄνομα Λυκόφρων. ἤδη δὲ

キュプセロスの子ペリアンドロスはコリントスの人であり、ヘラクレスの一族の出身であった。彼は、エピダウロス人の僭主プロクレスと、アリストクラテスの娘でアリストデモスの姉妹であるエリステネイアとの娘であるリュシデ（彼自身はメリッサと呼んでいた）を妻とした。彼女の親族は、ポントスのヘラクレイデスが『支配について』で述べているように、アルカディアのほぼ全土を支配していた。ペリアンドロスは彼女との間に二人の息子、キュプセロスとリュコフロンをもうけた。弟は賢明であったが、兄は愚鈍であった。やがて彼は激怒のあまり、側室たちの讒言を信じ、足台を投げつけるか、あるいは蹴りつけて、妊娠していた妻を殺害した。のちに彼はその側室たちを焼き殺した。また彼は、母のことで悲嘆に暮れていた息子のリュコフロンという者を、ケルキュラへと追放した。やがて

ἐν γήρᾳ καθεστὼς μετεπέμπετο αὐτὸν ὅπως παραλάβοι τὴν τυραννίδα· ὃν φθάσαντες οἱ Κερκυραῖοι διεχρήσαντο. ὅθεν ὀργισθεὶς ἔπεμψε τοὺς παῖδας αὐτῶν πρὸς Ἀλυάττην ἐπʼ ἐκτομῇ· προσχούσης δὲ τῆς νεὼς Σάμῳ, ἱκετεύσαντες τὴν Ἥραν ὑπὸ τῶν Σαμίων διεσώθησαν. Καὶ ὃς ἀθυμήσας ἐτελεύτησεν, ἤδη γεγονὼς ἔτη ὀγδοήκοντα. Σωσικράτης δέ φησι πρότερον Κροίσου τελευτῆσαι αὐτὸν ἔτεσι τεσσαράκοντα καὶ ἑνί, πρὸ τῆς τεσσαρακοστῆς ἐνάτης Ὀλυμπιάδος. τοῦτον Ἡρόδοτος ἐν τῇ πρώτῃ ξένον φησὶν εἶναι Θρασυβούλῳ τῷ Μιλησίων τυράννῳ.

老境に入ると、彼に僭主の地位を継がせようとして呼び戻そうとしたが、ケルキュラ人たちは先手を打って息子を殺害してしまった。これに怒ったペリアンドロスは、ケルキュラ人の子らを去勢させるためにアリュアッテスのもとへと送った。しかし船がサモスに寄港した際、子供たちがヘラ神に祈願したため、サモス人によって救い出された。そしてペリアンドロスは落胆のあまり世を去った。すでに八十歳になっていた。ソシクラテスによれば、彼はクロイソスより四十一年早く、第四十九回オリュンピア祭の前に死去したという。ヘロドトスは第一巻で、彼がミレトスの僭主トラシュブロスと客員関係にあったと述べている。

Φησὶ δὲ Ἀρίστιππος ἐν πρώτῳ Περὶ παλαιᾶς τρυφῆς περὶ αὐτοῦ τάδε, ὡς ἄρα ἐρασθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ Κράτεια συνῆν αὐτῷ λάθρα· καὶ ὃς ἥδετο. φανεροῦ δὲ γενομένου βαρὺς πᾶσιν ἐγένετο διὰ τὸ ἀλγεῖν ἐπὶ τῇ φωρᾷ. ἀλλὰ καὶ Ἔφορος ἱστορεῖ ὡς εὔξαιτο, εἰ νικήσειεν Ὀλύμπια τεθρίππῳ, χρυσοῦν ἀνδριάντα ἀναθεῖναι. νικήσας δὲ καὶ ἀπορῶν χρυσίου, κατά τινα ἑορτὴν ἐπιχώριον κεκοσμημένας ἰδὼν τὰς γυναῖκας πάντα ἀφείλετο τὸν κόσμον, καὶ ἔπεμψε τὸ ἀνάθημα. Λέγουσι δέ τινες ὡς θελήσας αὐτοῦ τὸν τάφον μὴ γνωσθῆναι, τοιοῦτόν τι ἐμηχανήσατο. δυσὶν ἐκέλευσε νεανίσκοις, δείξας τινὰ ὁδόν, ἐξελθεῖν νύκτωρ, καὶ τὸν ἀπαντήσαντα ἀνελεῖν καὶ θάψαι· ἔπειτα βαδίζειν ἄλλους τε κατὰ τούτων² τέτταρας, καὶ ἀνελόντας θάψαι· πάλιν τε κατὰ τούτων πλείονας. καὶ οὕτως αὐτὸς τοῖς πρώτοις ἐντυχὼν ἀνῃρέθη. Κορίνθιοι δὲ ἐπί τι κενοτάφιον ἐπέγραψαν αὐτῷ τόδε·

アリスティッポスは『昔の贅沢について』第一巻において、彼について次のように伝えている。彼の母クラテイアが彼に情欲を抱き、密かに彼と交わった。彼も初めは喜んでいた。しかしそれが露見すると、露見に苦悩するあまり、誰に対しても耐えがたいほど厳しくなったという。またエポロスが伝えるところによれば、彼は四頭立て馬車でオリュンピア祭に勝利したなら、黄金の彫像を奉納すると祈願した。勝利したものの金に事欠いたため、ある地方の祭礼の際に美しく装った婦人たちを見て、その装飾品をことごとく奪い取り、奉納の品を送ったという。またある人々によれば、彼は自らの墓が知られないことを望み、次のような企てを巡らせた。彼は二人の若者に道を指示して夜間に出発させ、出会った者を殺して埋めるように命じた。次に別の四人の若者に、かの二人の後を追って二人を殺して埋めるように命じ、さらにまたこれら四人の後を追ってより多くの者を送った。こうして彼自身が最初の二人に遭遇し、殺害された。コリントス人は彼のためにある仮墓（ケノタフィオン）に次のような銘文を刻んだ。

"πλούτου καὶ σοφίης πρύτανιν πατρὶς ἥδε Κόρινθος κόλποις ἀγχίαλος γῆ Περίανδρον ἔχει." ἔστι καὶ ἡμῶν· "μή ποτε λυπήσῃ σε τὸ μή σε τυχεῖν τινος· ἀλλὰ τέρπεο πᾶσιν ὁμῶς οἷσι δίδωσι θεός. καὶ γὰρ ἀθυμήσας ὁ σοφὸς Περίανδρος ἀπέσβη, οὕνεκεν οὐκ ἔτυχεν πρήξιος ἧς ἔθελεν." Τούτου ἐστὶ καὶ τὸ Μηδὲν χρημάτων ἕνεκα πράττειν· δεῖν γὰρ τὰ κερδαντὰ κερδαίνειν³. ἐποίησε δὲ καὶ ὑποθήκας εἰς ἔπη δισχίλια. εἶπέ τε τοὺς μέλλοντας ἀσφαλῶς τυραννήσειν τῇ εὐνοίᾳ δορυφορεῖσθαι, καὶ μὴ τοῖς ὅπλοις. καί ποτε ἐρωτηθεὶς διὰ τί τυραννεῖ, ἔφη, ὅτι καὶ τὸ ἑκουσίως ἀποστῆναι καὶ τὸ ἀφαιρεθῆναι κίνδυνον φέρει. ἔλεγε δὲ καὶ τάδε· καλὸν ἡσυχία· ἐπισφαλὲς προπέτεια· κέρδος αἰσχρόν· * δημοκρατία κρεῖττον τυραννίδος· αἱ μὲν ἡδοναὶ φθαρταί, αἱ δὲ τιμαὶ ἀθάνατοι·

「富と知恵の統治者ペリアンドロスを、祖国なるここコリントス、海近き地がその懐に抱いている。」また我々の詩もある。「望むものを得られなかったからとて、決して悲しむな。むしろ神の与え給うすべてのものに一様に歓べ。知者ペリアンドロスもまた落胆のあまり消え入ったのだ、自分が欲した望みを果たせなかったがゆえに。」「金銭のために何事も行うな（正当に得られるものだけを得るべきであるから）」というのも彼の言葉である。また彼は二千行におよぶ訓戒の詩を作った。彼は、安全に僭主の地位を保とうとする者は好意によって護衛されるべきであり、武器によってではない、と語った。またかつて、なぜ僭主の地位にとどまり続けるのかと問われた時、自ら進んで退くことも、地位を奪われることも、どちらも危険を伴うからだ、と答えた。彼はまた次のような言葉も述べていた。平穏は良きこと、軽率さは危険。恥ずべき利得は避くべし。民主制は僭主政に優る。快楽は滅びゆくもの、名誉は不滅のもの。

構文注3 件

1.7.94τὴν Προκλέους τοῦ Ἐπιδαυρίων τυράννου καὶ Ἐρισθενείας τῆς Ἀριστοκράτους παιδός, ἀδελφῆς δὲ τοῦ Ἀριστοδήμου θυγατέρα
θυγατέρα（娘）にかかる属格の重層構造。Проκλέους と Ἐρισθενείας が並列で「プロクレスとエリステネイアの（娘）」であり、Ἐρισθενείας に対する同格限定として τῆς Ἀριστοκράτους παιδός（アリストクラテスの娘）と ἀδελφῆς δὲ τοῦ Ἀριστοδήμου（アリストデモスの姉妹）が付加されている。
1.7.96κατὰ τούτων
前置詞 κατά ＋属格はここでは空間的・追跡的な「〜の跡を追って、〜の後ろから敵対的に進む」意を表す。後続の若者たちが先行する者たちを次々と追討・抹殺する連鎖的構造を示している。
1.7.97τὰ κερδαντὰ κερδαίνειν
同語源の動詞と同族目的語（動形容詞中性複数名詞化）による同族目的語構文（figura etymologica）。κερδαντός は「儲けることができる、正当に利得としうる」意であり、「正当に得べきものだけを利得とすること」を意味する。

モデル：gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:1.7.94-1.7.97