デモステネス · Demosthenes
第六十弁論 葬送演説
The Funeral Speech
ギリシア語原文(原典)と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Demosthenes. Orationes, Vol. III. Rennie, W., editor. Oxford: Clarendon Press, 1931.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0014.tlg060.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)
AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 2 件・原文 1 件を修正
AI校閲 2026-10-12:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Claude Opus 5.5 — 日本語訳の修正なし
反映した修正(日本語訳と原文):AI校閲 3 件・校訂者 1 件
最終更新:2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、アテナイのために戦死した市民を追悼し、その功績を称えるために行われた葬送演説(エピタフィオス・ロゴス)である。演説者はまず、戦死者を公葬にするアテナイの国法を称え、彼らの高貴な血統と大地の恵みについて語る。続いて、アマゾネスやペルシア軍の撃退といった先祖たちの神話的・歴史的な偉業を振り返り、死者たちの徳の背景にある民主政の気風と部族ごとの誇りを明らかにする。さらに、故人たちの生前の徳と戦場での勇敢な死を称え、彼らの勇気がもたらした成果を論じる。最後に、各部族の模範を示しつつ、残された遺族に対して、悲しみに暮れるのではなく死者が得た永遠の栄誉を誇りとして耐え抜くよう諭し、国葬の儀礼を締めくくる。
目次
5 チャンク
引用方式:section
- §1-7
公葬の法と戦死者たちの自生的な高貴な血統
語り手が、戦死した市民を公的に葬るアテナイの法と、彼らの自生的な高貴な血統、そして大地から授かった恵みについて称え始める。
- §8-14
アテナイ先祖の神話的歴史的偉業と聴衆の好意
アテナイの先祖たちが成し遂げた神話的および歴史的な数々の偉業(アマゾネスやペルシア軍の撃退、ヘラクレスの子らの救済など)を振り返り、死者たちを称える演説を成功させるために聴衆の好意を求める。
- §15-22
戦死者の成長と徳および戦闘での勇戦と敗因
演説者が故人たちの少年期から成人期に至るまでの徳を称え、彼らの勇気がもたらした戦いでの共通の成果と、敵に与えた影響、そして敗北における指揮官たちの責任について論じる。
- §23-29
ギリシアの自由を担う死者の徳と各部族の祖先
ギリシアの自由を体現した死者の徳を称え、それが民主政の気風と部族ごとの祖先の誇り高い神話に支えられていたことを詳述する。
- §30-37
残る諸部族の祖先と遺族への慰藉と訓戒
著者は残る各部族(オイネウス族からアンティオコス族)の神話的・歴史的模範に触れ、遺族が直面する悲しみと死者が得た不滅の幸福を対比する。そして、遺族に対してこの気高い死を誇りとして耐え、最後に国葬の儀礼を終えて静かに立ち去るよう促す。
