§3Tamen, sicut supra diximus, doleamus necesse est, quod nulla civitas impune latura sit sanguinis nostri effusionem;
그러나 우리가 위에서 말했듯이, 우리의 피를 흘린 것에 대해 그 어떤 도시도 벌을 받지 않고 넘어가지 못할 것이라는 사실에 우리는 슬퍼하지 않을 수 없습니다.
sicut et sub Hilariano praeside, cum de areis sepulturarum nostrarum adclamassent: Areae non sint! areae ipsorum non fuerunt! Messes enim suas non egerunt.
예컨대 총독 히라리아누스 치하에서, 사람들이 우리의 묘지(areae)에 대해 "묘지가 없게 하라!" 하고 외쳤을 때, 그들 자신의 타작마당(areae)이 없어졌던 것처럼 말입니다. 참으로 그들은 자신들의 수확을 거두지 못했습니다.
Ceterum et imbres anni praeteriti quid commemoraverint genus humanum apparuit, cataclysmum scilicet et retro fuisse propter incredulitates et iniquitates hominum, et ignes, qui super moenia Carthaginis proxime pependerunt per noctem, quid minati sint, sciunt qui viderunt, et pristina tonitrua quid sonaverint, sciunt qui obduruerunt.
게다가 지난 한 해의 호우가 인류에게 무엇을 상기시켰는지도 분명해졌으니, 곧 옛날의 대홍수 또한 사람들의 불신과 불의 때문에 일어났다는 사실입니다. 그리고 최근 카르타고 성벽 위에 밤새 걸려 있던 불들이 무엇을 위협했는지는 그것을 본 이들이 알고 있으며, 예전의 천둥소리가 무엇을 울렸는지는 마음을 완고하게 한 이들이 알고 있습니다.
Omnia haec signa sunt imminentis irae dei, quam necesse est, quoquo modo possumus, ut et nuntiemus et praedicemus et deprecemur interim localem esse.
이 모든 것은 임박한 하느님의 진노의 징조이며, 우리는 가능한 모든 방법으로 이를 알리고 선포하며, 당분간은 그것이 국지적인 것이기를 간구하지 않을 수 없습니다.
Universalem enim et supremam suo tempore sentient qui exempla eius aliter interpretantur.
왜냐하면 진노의 선례들을 다르게 해석하는 자들은 제 때가 되면 그 보편적이고 지극한 진노를 겪게 될 것이기 때문입니다.
Nam et sol ille in conventu Uticensi extincto paene lumine adeo portentum fuit, ut non potuerit ex ordinario deliquio hoc pati positus in suo hypsomate et domicilio.
우티카 관구의 저 태양 또한 그 빛이 거의 꺼져 실로 기이한 징조가 되었으니, 태양이 자신의 최고점(hypsoma)과 처소(domicilium)에 위치해 있으면서 일반적인 일식으로 인해 이러한 변화를 겪을 수는 없었기 때문입니다.
Habetis astrologos.
여러분에게는 점성술사들이 있습니다.
Possumus aeque et exitus quorundam praesidum tibi proponere, qui in fine vitae suae recordati sunt deliquisse, quod vexassent Christianos.
우리는 마찬가지로, 그리스도인들을 괴롭혔기 때문에 자신들의 생애 마지막에 죄를 지었음을 기억한 몇몇 총독들의 말로를 당신에게 제시할 수 있습니다.
Vigellius Saturninus, qui primus hic gladium in nos egit, lumina amisit.
여기서 최초로 우리를 향해 칼을 뽑았던 비겔리우스 사투르니누스는 눈의 빛을 잃었습니다.
Claudius Lucius Herminianus in Cappadocia, cum, indigne ferens uxorem suam ad hanc sectam transisse, Christianos crudeliter tractasset, solusque in praetorio suo vastatus peste convivis vermibus ebullisset, Nemo sciat, aiebat, ne gaudeant Christiani aut sperent Christianae.
카파도키아의 클라우디우스 루키우스 헤르미니아누스는 자기 아내가 이 종파로 개종한 것에 격분하여 그리스도인들을 잔혹하게 다루었는데, 관저에서 홀로 역병으로 망가지고 살아 있는 채로 구더기가 들끓자, "아무도 알지 못하게 하라. 그리스도인 남성들이 기뻐하거나 그리스도인 여성들이 희망을 품지 못하도록." 하고 말했습니다.
Postea cognito errore suo, quod tormentis quosdam a proposito sue excidere fecisset, paene Christianus decessit.
나중에 고문으로 어떤 이들을 그들의 지조에서 떨어져 나가게 했던 자신의 잘못을 깨닫고, 그는 거의 그리스도인으로서 세상을 떠났습니다.
Caecilius Capella in illo exitu By(??)mtinor, Christiani gaudete (??) exclamavit.
카에킬리우스 카펠라는 저 비잔티움인들의 파멸 때에 "그리스도인들이여, 기뻐하라!" 하고 외쳤습니다.
Sed qui videntur sibi impune tulisse, venient in diem divini iudicii.
그러나 스스로 벌을 받지 않고 넘어갔다고 생각하는 자들도 하느님의 심판의 날에 이르게 될 것입니다.
Tibi quoque optamus admonitionem solam fuisse, quod cum Adrumeticum Mavilum ad bestias damnasses, et statim hace vexatio subsecuta est et (??)nc en eadem causa interpellatio sanguinis.
당신에게도 이것이 단지 경고에 불과했기를 우리는 바랍니다. 당신이 하드루메툼의 마빌루스에게 야수형을 선고했을 때, 즉시 이 재앙이 뒤따랐고, 이제 이 동일한 원인으로 피의 탄원이 뒤따르고 있기 때문입니다.
Sed memento de cetere.
그러나 앞으로의 일에 대해서는 명심하십시오。