Humanitext Reader

푸아티에의 힐라리오 · 소단편집 §2.3.1

일용할 양식이신 그리스도와 매일의 기도

3개 구절 중 3번째 · 라틴어

요약

푸아티에의 힐라리우스의 인용. 주님의 기도에 나오는 '일용할 양식'을 하늘에서 내려온 빵이신 그리스도께서 매일 신자 안에 거하시는 것으로 해석하며, 이를 위한 매일의 기도의 중요성을 설명한다.

§2.3.1Sanctus Hilarius dicit: Panem cotidianum da nobis hodie.
성 힐라리우스는 말한다. "오늘 우리에게 일용할 양식을 주옵소서.
quid enim tam uult deus, quam ut cotidie Christus habitet in nobis, qui est panis uitae et panis e caelo? et quia cotidiana oratio est, cotidie quoque ut detur, oratur.
생명의 빵이자 하늘에서 내려온 빵이신 그리스도께서 매일 우리 안에 거하시는 것보다 하느님께서 더 바라시는 것이 무엇이겠는가? 그리고 이 기도는 매일의 기도이므로, 그것이 매일 주어지도록 또한 기도하는 것이다."

어휘·문법 주석

  1. §2.3.1quid enim tam uult deus, quam ut — 반어적 표현을 동반한 비교 구문. 직역하면 "하느님께서 ut 이하의 사실만큼 그렇게 바라시는 것이 무엇이겠는가"가 되어, 하느님께서 가장 바라시는 것은 바로 ut 이하(그리스도께서 우리 안에 거하시는 것)라는 강한 긍정을 나타낸다. ut 절은 명사절로 기능한다.
  2. ¦5¦cotidie quoque ut detur, oratur — oratur는 자동사 orare의 비인칭 수동태로, "(사람들에 의해) 기도된다"를 뜻한다. ut detur(그것이 주어지도록)는 이 비인칭 수동태를 보충하는 명사적 접속법 절이다.

이 구절 인용하기

푸아티에의 힐라리오, 소단편집 §2.3.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:stoa0149b.stoa003.humanitext-lat1:2.3.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.