§16Malum.
이것은 악입니다.
hoc, fidelissimi fratres, iam pridem coeperat, sed nunc creuit eiusdem mali infesta clades et surgere ac pullulare plus coepit haereticae peruersitatis et schismatum uenenata pernicies, quia et sic in occasu mundi oportebat praenuntiante per apostolum nobis et praemonente Spiritu sancto: in nouissimis, inquit, diebus aderunt tempora molesta, erunt homines sibi placentes, superbi, tumidi, cupidi, blasphemi.
가장 신실한 형제들이여, 이 일은 이미 오래전에 시작되었으나, 이제 그 동일한 악의 해로운 재앙이 커졌고, 이단적인 왜곡과 분열의 독소적인 파멸이 더욱 고개를 들고 싹트기 시작했습니다. 세상의 종말에 참으로 그러해야 했기 때문이니, 성령께서 사도를 통하여 우리에게 예고하시고 미리 경고하신 바와 같습니다. "종말의 날에" 그가 말합니다. "힘든 시기가 닥쳐올 것이다. 사람들은 자신을 사랑하고, 오만하며, 고만하고, 탐욕스럽고, 하느님을 모독할 것이다.
parentibus in dicto non audientes, ingrati, impii, sine adfectu, sine foedere, delatores, incontinentes, inmites, bonum non amantes, proditores, procaces, stupore inflati, uoluptates magis quam Deum diligentes, habentes deformationem religionis, uirtutem autem eius abnegantes.
부모에게 순종하지 않고, 배은망덕하며, 불경건하고, 무자비하며, 화해하지 않고, 중상하며, 절제하지 못하고, 난폭하며, 선한 것을 사랑하지 않고, 배신하며, 무모하고, 어리석음으로 부풀어 오르고, 하느님보다 쾌락을 더 사랑하며, 신앙의 겉모양은 가지나 그 힘은 부정할 것이다.
ex his sunt qui repunt in domos et praedantur mulierculas oneratas peccatis quae ducuntur uariis desideriis, semper discentes et numquam ad scientiam ueritatis peruenientes.
이들 가운데 집안으로 기어 들어가, 죄에 짓눌리고 온갖 욕망에 이끌리는 어리석은 여자들을 사로잡는 자들이 있다. 그 여자들은 언제나 배우지만 결코 진리의 지식에 도달하지 못한다.
et quomodo Iannes et Mambres restiterunt Moysi, sic et hi resistunt ueritati, sed non proficient plurimum.
그리고 얀네스와 맘브레스가 모세에게 맞섰던 것처럼, 이들 또한 진리에 맞서고 있으나 더 이상 나아가지 못할 것이다.
imperitia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit. adimplentur quaecumque praedicta sunt et adpropinquante iam saeculi fine hominum pariter ac temporum probatione uenerunt.
그들의 무지함이 그 두 사람의 경우와 같이 모든 사람에게 분명히 드러날 것이기 때문이다." 예고된 모든 일이 성취되고 있으며, 이제 세상의 종말이 가까워짐에 따라 인간과 시대의 시련이 똑같이 닥쳐왔습니다.
magis ac magis aduersario saeuiente error fallit, extollit stupor, liuor incendit, cupiditas excaecat, deprauat inpietas, superbia inflat, discordia exasperat, ira praecipitat.
원수가 점점 더 거칠게 날뛸수록, 오류가 기만하고, 우둔함이 드높이며, 시기가 불타오르게 하고, 탐욕이 눈을 멀게 하며, 불경건이 타락시키고, 교만이 부풀리고, 불화가 격화시키며, 분노가 파멸로 밀어 넣습니다.
§17Non tamen nos moueat aut turbet multorum nimia et abrupta perfidia, sed potius fidem nostram praenuntiatae rei ueritate corroboret.
그러나 많은 이의 과도하고 급작스러운 불신이 우리를 흔들거나 어지럽히지 않게 하십시오. 오히려 예고된 일의 진실함으로 우리의 믿음을 굳건하게 하십시오.
ut quidam tales esse coeperunt, quia haec ante praedicta sunt, ita ceteri fratres ab eiusmodi caueant, quia et haec ante praedicta sunt instruente Domino et dicente: uos autem cauete, ecce praedixi uobis omnia. uitate quaeso uos eiusmodi homines et a latere adque auribus uestris perniciosa conloquia uelut contagium mortis arcete, sicut scriptum est: saepi aures tuas spinis et noli audire linguam nequam. et iterum: conrumpunt ingenia bona confabulationes.
어떤 이들이 그러한 자들이 되기 시작한 것은 이 일들이 미리 예고되었기 때문인 것처럼, 다른 형제들도 그러한 자들을 경계해야 합니다. 이 일들 역시 미리 주님의 가르침과 말씀에 의해 예고되었기 때문입니다. "너희는 조심하여라. 보라, 내가 너희에게 모든 것을 미리 말해 두었다." 부탁하건대, 그러한 사람들을 피하고, 여러분의 곁과 귀에서 그 유해한 대화들을 죽음의 전염병처럼 멀리하십시오. 성경에 기록된 바와 같습니다. "네 귀를 가시나무로 둘러막고, 사악한 혀의 말을 듣지 마라." 그리고 또 이렇게 쓰여 있습니다.
pessimae. docet Dominus et admonet a talibus recedendum: caeci sunt, inquit, duces caecorum.
"나쁜 교제는 좋은 품성을 망친다." 주님께서는 그러한 자들에게서 물러나야 함을 가르치시고 권고하십니다. "그들은 눈먼 인도자들이다"라고 그분은 말씀하십니다.
caecus autem caecum ducens simul in foueam cadent. auersandus. est talis adque fugiendus quisque fuerit ab ecclesia separatus.
"눈먼 이가 눈먼 이를 인도하면 둘 다 구덩이에 빠질 것이다." 멀리하고 피해야 합니다, 교회로부터 분리된 사람은 누구든지.
peruersus est huiusmodi et peccat et est a semet ipso damnatus.
이러한 자는 비뚤어져 있으며 죄를 짓고 스스로 자신을 단죄합니다.
an esse sibi cum Christo uidetur qui aduersum sacerdotes Christi facit, qui se a cleri eius et plebis societate secernit? arma ille contra ecclesiam portat, contra Dei dispositionem repugnat.
그리스도의 사제들을 거슬러 행동하고, 그분의 성직자들과 평신도들의 공동체로부터 자신을 갈라놓는 자가, 어떻게 자기 자신을 그리스도와 함께 있다고 여길 수 있겠습니까? 그는 교회를 대적하여 무기를 들고, 하느님의 경륜에 맞서 싸우고 있습니다.
hostis altaris, aduersus sacrificium Christi rebellis, pro fide perfidus, pro religione sacrilegus, inobsequens seruus, filius impius, frater inimicus contemptis episcopis et Dei sacerdotibus derelictis constituere audet aliud altare, precem alteram inlicitis uocibus facere, dominicae hostiae ueritatem per falsa sacrificia profanare, nec scire quoniam qui contra ordinationem Dei nititur ob temeritatis audaciam diuina animaduersione punitur.
제단의 원수이며, 그리스도의 제사를 거스르는 반역자요, 믿음 대신 불신을 택하고, 종교 대신 신성모독을 범하며, 불순종하는 종이요, 불효하는 아들이며, 적대하는 형제인 그는, 주교들을 멸시하고 하느님의 사제들을 저버린 채 감히 다른 제단을 세우고, 불법적인 목소리로 다른 기도를 바치며, 거짓 제사로 주님 희생 제물의 진실성을 모독하고 있습니다. 하느님의 법도에 맞서는 자는 그 무모한 대담함으로 인해 신성한 징벌로 처벌받는다는 사실을 그는 알지 못합니다.
§18Sic Core et Dathan et Abiron qui sibi contra Moysen et Aaron sacerdotem sacrificandi licentiam uindicare conati sunt poenas statim pro suis conatibus pependerunt.
이처럼 모세와 사제 아론을 거슬러 자신들에게 제사 지낼 권한을 요구하려 했던 코라와 다탄과 아비론은 자신들의 시도에 대해 즉시 벌을 받았습니다.
terra conpagibus ruptis in profundum sinus patuit, stantes adque uiuentes recedentis soli hiatus absorbuit, nec tantum eos qui auctores fuerant Dei indignantis ira percussit, sed et ceteros ducentos quinquaginta participes eiusdem furoris et comites qui coagulati cum isdem simul ad audaciam fuerant exiens a Domino ignis properata ultione consumpsit, admonens scilicet et ostendens contra Deum fieri quicquid inprobi fuerint ad destruendam ordinationem Dei humana uoluntate conati.
대지의 결합이 찢어지며 깊은 심연으로 입을 벌렸고, 물러서는 땅의 갈라진 틈이 살아 서 있는 그들을 삼켜 버렸습니다. 주동자였던 자들만 분노하시는 하느님의 매를 맞은 것이 아니라, 동일한 광기의 동참자이자 동료로서 그들과 함께 무모한 짓을 하려고 결탁했던 다른 이백오십 명 역시, 주님에게서 나온 불이 신속한 복수로 태워 버렸습니다. 즉, 사악한 자들이 인간의 의지로 하느님의 법도를 파괴하기 위해 시도하는 것은 무엇이든 하느님을 거슬러 행해지는 것임을 경고하고 보여 준 것입니다.
sic et Ozias rex cum turibulum ferens et contra legem Dei sacrificium sibi uiolenter adsumens resistente sibi Azaria sacerdote obtemperare nollet et cedere, diuina indignatione confusus et leprae uarietate in fronte maculatus est, ea parte corporis notatus offenso Domino ubi signantur qui Dominum promerentur.
이와 같이 우지야 임금 역시 향로를 들고 하느님의 율법을 거슬러 제사 지내는 권한을 강제로 취하려 했을 때, 아자리야 사제가 가로막았음에도 순종하여 물러서려 하지 않다가, 신성한 분노로 수치를 당하고 이마에 얼룩덜룩한 나병이 생기게 되었습니다. 주님을 노엽게 함으로써, 주님의 마음에 드는 이들이 표식을 받는 신체의 바로 그 부위에 그는 낙인이 찍혔던 것입니다.
et filii Aaron, qui inposuerunt altari ignem alienum quem non praeceperat Dominus, in conspectu statim Domini uindicantis extincti sunt.
그리고 아론의 아들들 역시 주님께서 명령하시지 않은 다른 불을 제단에 올렸다가, 징벌하시는 주님의 면전에서 즉시 소멸되었습니다.