§6QVOD REDEMPTI ET VIVIFICATI CHRISTI SANGVINE NIHIL CHRISTO PRAEPONERE DEBEAMVS.
In euangelio Dominus loquitur et dicit: qui diligit patrem aut matrem super me non est me dignus, et qui diligit filium aut filiam super me non est me dignus, et qui non accipit crucem suam et sequitur me non est meus discipulus.
¦ ¦ 그리스도의 피로 구원받고 생명을 얻은 [우리가] 그리스도보다 그 어떤 것도 앞세워서는 안 된다는 것. ¦ ¦ 복음서에서 주님께서 말씀하시며 이르시되, "아버지나 어머니를 나보다 더 사랑하는 사람은 나에게 합당하지 않고, 아들이나 딸을 나보다 더 사랑하는 사람은 나에게 합당하지 않으며, 제 십자가를 지고 나를 따르지 않는 사람도 내 제자가 아니다." 하셨도다.
sicut in Deuteronomio scriptum est: qui dicunt patri et matri cnon noui te\' et filios suos non agnouerunt, hi custodierunt prae cepta tua et testamentum tuum seruauerunt.
신명기에 기록된 바와 같도다. "자기 아버지와 어머니에게 '저는 당신들을 모릅니다' 하고 말하며 자기 자녀들을 인정하지 않은 이들, 바로 이들이 당신의 계명을 지키고 당신의 계약을 보존하였나이다." 또한 사도 바오로가 말하기를, "누가 우리를 그리스도의 사랑에서 갈라놓을 수 있겠습니까?
item apostolus Paulus, quis nos, inquit, separabit a caritate Christi, pressura an angustia an persecutio an fames an nuditas an periculum an gladius? sicut scriptum est: quia propter te occidimur tota die, aestimati sumus ut oues uictimae. sed in his omnibus superamus pro eo qui dilexit nos.
환난입니까? 역경입니까? 박해입니까? 굶주림입니까? 헐벗음입니까? 위험입니까? 칼입니까?" 하였도다. 기록된 바와 같도다. "저희는 당신 때문에 온종일 죽어가고 있으며, 도살될 양처럼 여겨졌나이다." 그러나 이 모든 것에서 우리를 사랑하신 분을 위하여 우리는 온전히 승리하나이다.
et iterum: non estis uestri: empti enim estis [pretio] magno.
그리고 다시 말씀하시기를, "너희는 너희 자신의 것이 아니다. 너희는 비싼 값을 치르고 사 왔기 때문이다.
clarificate et portate Deum in corpore uestro.
그러니 너희의 몸으로 하느님을 영화롭게 하고 하느님을 모셔라." 하셨도다.
et iterum: pro omnibus mortuus est, ut et qui uiuunt iam non sibi uiuant sed illi qui pro eis mortuus est et resurrexit.
그리고 다시 말씀하시기를, "그분께서는 모든 사람을 위하여 돌아가셨으니, 살아 있는 이들이 이제는 자신을 위해 살지 않고, 자신들을 위해 돌아가셨다가 부활하신 분을 위해 살게 하시려는 것이라." 하셨도다.
§7EREPTOS DE FAUCIBVS DIABOLI ET DE LAQVEIS SAECVLI LIBERATOS NON DEBERE DENVO AD SAECVLVM REVERTI NE PERDANT QVOD EVASERINT.
In Exodo Iudaicus populus ad umbram nostri et imaginem praefiguratus, cum Deo tutore et uindice euasisset Pharaonis adque Aegypti id est diaboli et saeculi durissimam seruitutem, circa Deum perfidus et ingratus et aduersum Moysen mussitat respiciens solitudinis et laboris incommoda et non intellegens libertatis ac salutis beneficia diuina, et reuerti quaerit ad Aegypti hoc est ad saeculi seruitudinem, unde fuerat exutus, cum magis fidere in Deum deberet et credere, quoniam qui a diabolo et saeculo liberat populum suum protegit liberatum.
¦ ¦ 악마의 아귀에서 구출되고 이 세상의 덫에서 해방된 이들은, 자신들이 벗어난 것을 잃지 않도록 다시 세상으로 되돌아가서는 안 된다는 것. ¦ ¦ 탈출기에서 우리들의 그림자와 모상으로서 예표된 유다 백성은, 수호자이자 보복자이신 하느님의 도움으로 파라오와 이집트의, 곧 악마와 이 세상의 가장 가혹한 종살이에서 벗어났음에도 불구하고, 하느님에 대하여 배신하고 배은망덕하게 굴었으며, 광야와 노고의 불편함을 뒤돌아보고 자유와 구원이라는 신성한 은혜를 이해하지 못한 채 모세를 거슬러 투덜거렸도다. 그리하여 자신이 벗어났던 이집트의 종살이, 곧 이 세상의 종살이로 되돌아가기를 꾀하였도다. 마땅히 하느님을 더 신뢰하고 믿었어야 했는데도 그러지 않았으니, 악마와 이 세상으로부터 자기 백성을 해방시키시는 분께서는 해방된 백성을 보호하시기 때문이라.
quid hoc nobis, inquiunt, fecisti eiciendo nos de Aegypto? melius erat nobis seruire Aegyptiis quam obire in solitudine hac.
그들이 말하기를, "당신은 어찌하여 우리를 이집트에서 이끌어 내어 우리에게 이따위 짓을 하였소? 이 광야에서 죽는 것보다 이집트인들을 섬기는 편이 우리에게 더 나았겠소." 하였도다.
et dixit Moyses ad populum: fidite state et cernite salutem quae a Domino est, quam nobis faciet hodie.
그러자 모세가 백성에게 말하기를, "믿음을 가지십시오. 굳건히 서서 주님께서 오늘 우리에게 베푸실 구원을 보십시오.
Dominus pro uobis pugnabit et uos tacebitis.
주님께서 너희를 위하여 싸워 주실 것이니, 너희는 잠자코 있기만 하십시오." 하였도다.
quod nos admonens in euangelio suo Dominus ne ad diabolum rursum et ad saeculum quibus renuntiauimus et unde euasimus reuertamur dicit: nemo retro ad tendens et ponens manum suam super aratrum aptus est regno Dei.
주님께서는 당신의 복음서에서 우리가 이미 단념하였고 그곳에서 벗어났던 악마와 이 세상으로 다시 돌아가지 않도록 우리에게 경고하시며 말씀하시기를, "쟁기에 손을 얹고 뒤를 돌아보는 자는 아무도 하느님 나라에 합당하지 않다." 하셨도다.
et iterum: et qui in agro est non reuertatur retro.
그리고 다시 말씀하시기를, "밭에 있는 자도 뒤로 돌아서지 마라.
memores estote uxoris Loth.
롯의 아내를 기억하여라." 하셨도다.
ac ne quis aliqua uel cupiditate rerum uel suorum dulcedine retardetur quominus Christum sequatur, addidit et dicit: qui non renuntiat omnibus quae sunt eius, non potest discipulus meus esse.
또한 그 누구라도 사물에 대한 탐욕이나 가족에 대한 달콤한 애정 때문에 그리스도를 따르는 데 방해를 받지 않도록, 덧붙여 말씀하시기를 "자기 소유를 다 버리지 않는 사람은 내 제자가 될 수 없다." 하셨도다.