§10Hac atque huius modi facultate multa daemones futura praenuntiant, cum tamen ab eis longe sit altitudo illius prophetiae, quam deus per sanctos angelos et prophetas operatur.
이러한, 그리고 이와 유사한 능력으로 악령들은 많은 미래의 일들을 예고하지만, 그럼에도 하느님께서 성스러운 천사들과 예언자들을 통해 행하시는 저 예언의 높음은 그들로부터 멀리 떨어져 있다.
nam si quid de illa dei dispositione praenuntiant, audiunt. ut praenuntient;
왜냐하면 만일 그들이 하느님의 저 계획에 대해 무언가를 예고한다면, 그들은 예고하기 위해 그것을 듣기 때문이다.
et cum ea praedicunt, quae inde audiunt, non fallunt neque falluntur;
그리고 그들이 그곳으로부터 들은 것들을 예언할 때, 그들은 기만하지도 않고 기만당하지도 않는다.
ueracissima enim sunt angelica et prophetica oracula.
천사들과 예언자들의 신탁은 지극히 참되기 때문이다.
sic autem indignanter accipitur, quod aliqua etiam talia daemones audiant et praedicant, quasi aliquid indignum sit, ut quod ideo dicitur, ut hominibus innotescat, hoc non solum boni, uerum etiam mali non taceant.
그러나 악령들 역시 그러한 일들의 일부를 듣고 예언한다는 사실이 분개함으로 받아들여지기도 하는데, 이는 마치 인간들에게 알려지기 위해 말씀하신 것을 선한 이들뿐만 아니라 악한 이들도 침묵하지 않는 것이 무슨 어울리지 않는 일이라도 되는 듯이 여겨지기 때문이다.
cum in ipsis hominibus etiam uitae bonae praecepta uideamus pariter a iustis peruersisque cantari, non obesse aliquid, immo etiam prodesse ad maiorem notitiam famamque ueritatis, cum de illa etiam hi quidquid nouerunt dicunt, qui ei peruersis moribus contradicunt.
인간들 사이에서도 우리 자신이 올바른 삶의 가르침들이 의로운 이들과 왜곡된 이들에 의해 똑같이 노래되는 것을 보며, 그것이 아무런 장애가 되지 않고 오히려 진리에 대한 더 큰 지식과 명성을 위해 유익하다는 점을 보기 때문인데, 심지어 왜곡된 품행으로 진리에 반대하는 이들조차 그것에 대해 자신들이 아는 바를 무엇이든 말할 때도 그러하다.
in ceteris autem suis praedicationibus daemones plerumque falluntur et fallunt.
그러나 그들의 다른 예언들에서 악령들은 대개 기만당하고 기만한다.
falluntur quidem, quia, cum suas dispositiones praenuntiant, ex inprouiso de-. super aliquid iubetur, quod eorum consilia cuncta perturbet.
그들이 기만당하는 것은, 자신들의 계획을 예고할 때 위로부터 갑작스럽게 무언가가 명령되어 그들의 모든 계획을 어지럽히기 때문이다.
uelut si aliquid disponant quilibet homines quibusque potestatibus subditi, quod non prohibituros suos praepositos arbitrentur idque facturos se esse promittant, at illi, penes quos maior potestas est, ex alio superiore consilio hoc totum dispositum atque praeparatum repente prohibeant.
마치 어떤 권력에 종속된 임의의 인간들이 자기가 아는 상사들이 금지하지 않을 것이라 생각하여 어떤 일을 계획하고 그것을 실행하겠다고 약속했지만, 더 큰 권력을 가진 이들이 다른 더 높은 결정에 따라 이미 계획되고 준비된 이 모든 일을 갑작스럽게 금지하는 것과 같다.
falluntur etiam in causis naturalibus — sicut medici et nautae et agricolae, sed longe acutius longeque praestantius pro aerii corporis sensu sollertiore et exercitatiore praenoscunt — quia et haec ab angelis deo summo pie seruientibus ex alia dispositione ignota daemonibus ex inprouiso ac repente mutantur.
그들은 또한 자연적인 원인에서도 기만당한다. ——이는 의사들과 선원들과 농부들이 기체 육체의 더 민첩하고 단련된 감각 덕분에 훨씬 더 예리하고 탁월하게 미리 아는 것과 같지만—— 왜냐하면 이 일들 역시 지극히 높으신 하느님을 경건하게 섬기는 천사들에 의해, 악령들에게는 미지인 다른 계획에 따라 갑작스럽고 예기치 않게 변경되기 때문이다.
tamquam si aliquid aegro extrinsecus accidat, quo moriatur, quem medicus ueris salutis praecedentibus signis uicturum esse promiserat;
마치 건강 회복의 참된 선행 징후들을 보고 의사가 살아날 것이라 약속했던 환자에게 외부로부터 어떤 일이 일어나 그가 죽는 것과 같다.
aut si aeris qualitate praeuisa diu flaturum illum uentum nautarum aliqui praedixissent, cui dominus Christus cum discipulis nauigans, ut quiesceret, imperauit, et facta est tranquillitas magna;
혹은 공기의 상태를 예견하여 선원들 중 일부가 저 바람이 오래 불 것이라 예언했으나, 제자들과 함께 항해하시던 주 그리스도께서 고요해지라고 명령하시자 큰 평온이 찾아온 것과 같다.
uel si agricola illo anno fructificaturam uitem aliquam polliceatur, naturam utique terrae et numerum seminum callens, quo tamen anno eam uel inprouisa caeli intemperies arefaciat uel aliqua iussio potentioris eradicet: ita multa etiam ad praescientiam praedictionemque daemonum pertinentia, quae minoribus et usitatioribus causis futura praeuidentur, eadem maioribus et occultioribus causis inpedita mutantur.
혹은 농부가 대지의 성질과 씨앗의 수를 잘 알고 있어서 그해에 어떤 포도나무가 열매를 맺을 것이라 약속했으나, 그해에 예기치 못한 하늘의 악천후가 그것을 말려 죽이거나 더 강력한 자의 어떤 명령이 그것을 뿌리째 뽑아버리는 것과 같다. 이처럼 악령들의 예지와 예언에 속하는 많은 일들, 곧 더 작고 일상적인 원인들에 의해 미래에 일어날 것으로 예견되는 일들도, 더 크고 숨겨진 원인들에 의해 방해를 받아 변경된다.
fallunt autem etiam studio fallendi et inuida uoluntate, qua hominum errore laetantur.
그러나 그들은 또한 기만하려는 열의와 인간의 오류를 기뻐하는 시기심 어린 의지로 기만하기도 한다.
sed ne apud cultores suos pondus auctoritatis amittant, id agunt, ut interpretibus suis signorumque suorum coniectoribus culpa tribuatur, quando uel decepti fuerint uel mentiti.
다만 자신들의 숭배자들 사이에서 권위의 무게를 잃지 않기 위해, 그들은 자신들이 기만당하거나 거짓말을 했을 때 자기가 믿는 해석자들이나 자기 징후들의 추측자들에게 잘못이 돌려지도록 획책한다.