Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §9.4.20.pr

여러 가해 행위에서 노예 인도와 배상금 지급의 효과

9271개 구절 중 1601번째 · 라틴어

요약

여러 가해 행위가 있는 경우, 소유자가 한 번의 가해 소송에서 노예를 인도하여 소유권이 이전되었다면 이후의 책임을 면하지만, 배상액을 지급하는 것을 선택했다면 여전히 다른 가해 소송에 대해 책임을 진다는 점을 설명한다.

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale. ] §9.4.20.prQui ex pluribus noxis diuersis temporibus experitur, ex una noxia serui dominium nanctus nullam amplius actionem habet aduersus eum, qui dominus fuerat, cum actio noxalis caput sequatur: at si maluit dominus priori iudicio litis aestimationem sufferre, uel eidem uel alii ex alio maleficio agenti nihilo minus tenetur.
[가이우스, 『지방고시 주해』 제7권] 여러 가해 행위로 인하여 서로 다른 시기에 소를 제기하는 자가, 하나의 가해 행위로부터 노예의 소유권을 취득한 경우에는, 이전 소유자였던 자를 상대로 더 이상 어떠한 소송도 제기할 수 없다. 가해 소송은 머리를 따르기 때문이다. 그러나 만약 소유자가 이전 재판에서 소송물 평가액을 지급하는 것을 선호했다면, 다른 불법 행위로부터 소를 제기하는 동일인에 대해서나 혹은 다른 사람에 대해서도 그럼에도 불구하고 책임을 진다.

어휘·문법 주석

  1. §9.4.20.prex una noxia serui dominium nanctus — 디포넌트 동사 nanciscor의 완료분사인 nanctus(주격·단수·남성)는 문두 관계절의 선행사(Qui)에 일치하며, 조건(취득한 경우)을 나타내는 분사구문으로 기능한다. 이전 소유자가 책임을 면하는 이유는, 노예가 원고(새로운 소유자)의 소유로 넘어감으로써 피고가 될 자격(노예의 소유자라는 신분)을 잃기 때문이다(actio noxalis caput sequitur).
  2. §9.4.20.pruel eidem uel alii ex alio maleficio agenti — agenti는 동사 ago(소를 제기하다)의 현재능동분사 여격·단수·남성형으로, 병렬된 uel eidem uel alii를 수식한다. 이 여격은 문장 끝의 수동태 동사 nihilo minus tenetur(그럼에도 불구하고 책임을 지다, 구속되다)가 요구하는 간접목적어(또는 이해관계의 여격)로 기능한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §9.4.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.20.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.