[PAULUS libro uicensimo secundo ad edictum. ] §9.4.19.prSi in re communi mea et tua damnum nobis dederit Titii seruus, si cum eo agemus, erit noxali Aquiliae actioni locus, ne damnatus in solidum singulis noxae dedere cogatur.
[파울루스, 『고시 주해』 제22권] 만약 나와 당신의 공유물에 대하여 티티우스의 노예가 우리에게 손해를 입히고 우리가 그를 상대로 소송을 제기한다면, 패소한 자가 각자에게 단독으로 가해 인도하도록 강제되지 않기 위해 아퀼리우스법에 따른 가해 소송의 여지가 있다.
sed potest dici, quasi unius damnum sit et una obligatio, aut utriusque pecuniam sufferendam aut officio iudicis simul utrisque noxae dedendum: sed et si alterutri nostrum in solidum noxae deditus fuerit et ob id ab utroque dominus sit absolutus, recte dicitur eum, cui noxae deditus sit, alteri teneri communi diuidundo iudicio, ut communicet seruum noxae sibi deditum, cum ob rem communem aliquid ad socium peruenerit.
그러나 마치 한 사람의 손해이자 하나의 채무인 것처럼, 양쪽의 금전이 부담되거나, 혹은 심판관의 직권에 의해 동시에 양쪽 모두에게 가해 인도되어야 한다고 말할 수도 있다. 그러나 또한, 우리 중 어느 한쪽에 전부 가해 인도되어 그로 인해 소유자가 양쪽 모두로부터 면책되었다면, 공유물로 인하여 동업자에게 무언가가 귀속되었을 때 가해 인도를 받은 자가 자신에게 가해 인도된 노예를 공유하도록 공유물 분할 소송을 통해 상대방에게 의무를 진다고 하는 것이 옳다.
§9.4.19.1Si serui, in quo usus fructus alienus est, dominus proprietatis operas conduxerit, uerba efficiunt, ut cum noxae deditione damnetur.
타인에게 사용수익권이 있는 노예에 대하여 그 소유권자가 그 노예의 노무를 임차하였다면, 고시의 문구는 그가 가해 인도를 수반하여 패소 판결을 받게 되는 결과를 낳는다.
§9.4.19.2Si seruus tuus nauem exercuerit eiusque uicarius et idem nauta in eadem naue damnum dederit, perinde in te actio danda est ac si is exercitor liber et hic uicarius seruus eius esset, ut de peculio serui tui ad noxam dedere uicarium damneris: ut tamen, si serui tui iussu uel sciente et patiente eo damnum uicarius dederit, noxalis actio serui tui nomine esse debeat.
만약 당신의 노예가 선박을 운항하고, 그의 대리 노예이자 동시에 그 선박의 선원인 자가 동일한 선박에서 손해를 입혔다면, 마치 그 선박 운항자가 자유인이고 이 대리 노예가 그의 노예인 것처럼 당신을 상대로 소송이 제기되어야 한다. 이는 당신이 당신의 노예의 특유재산 한도 내에서 대리 노예를 가해 인도하라는 패소 판결을 받도록 하기 위함이다. 다만, 당신의 노예의 명령이나 그의 인지 및 용인 하에 대리 노예가 손해를 입혔다면, 당신의 노예의 이름으로 가해 소송이 있어야 한다.
idemque sit etiam, si nautam facere iusserit.
그리고 그가 (대리 노예를) 선원으로 삼도록 명령한 경우에도 마찬가지이다.