유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §9.2.28.pr-9.2.28.1

수렵용 함정으로 인한 손해와 아퀼리아법 책임

9271개 구절 중 1545번째 · 라틴어

요약

곰이나 사슴을 잡기 위한 함정으로 인해 발생한 손해에 관하여, 길에 설치한 경우에는 아퀼리아법상의 책임이 발생하지만, 경고의 유무나 피해자의 예견 가능성 등 구체적인 사정이 고려된다.

[PAULUS libro decimo ad Sabinum. ] §9.2.28.prQui foueas ursorum ceruorumque capiendorum causa faciunt, si in itineribus fecerunt eoque aliquid decidit factumque deterius est, lege Aquilia obligati sunt: at si in aliis locis, ubi fieri solent, fecerunt, nihil tenentur.

[파울루스 저 《사비누스 주석》 제10권] 곰과 사슴을 잡을 목적으로 함정을 만드는 자들은, 만일 그것을 길에 만들었고 거기에 무언가가 떨어져 손상을 입었다면 아퀼리아법에 따른 책임을 진다. 그러나 그것들이 보통 만들어지는 다른 곳들에 만들었다면 아무런 책임을 지지 않는다.

§9.2.28.1Haec tamen actio ex causa danda est, id est si neque denuntiatum est neque scierit aut prouidere potuerit: et multa huiusmodi deprehenduntur, quibus summouetur petitor, si euitare periculum poterit.

그러나 이 소송은 구체적 사정에 따라 허용되어야 한다. 즉, 경고가 주어지지 않았고 (피해자가) 그것을 알지 못했거나 예측할 수 없었던 경우이다. 그리고 이와 같은 많은 사례들이 발견되는데, 만일 원고가 위험을 피할 수 있었다면 원고는 그것들에 의해 배제된다.

어휘·문법 주석

§9.2.28.prursorum ceruorumque capiendorum causa — 속격의 동형용사 구문. capiendorum이 ursorum ceruorumque와 성·수·격이 일치하며, 후치 전치사처럼 사용되는 causa(~를 위하여)와 함께 쓰여 목적을 나타낸다.
§9.2.28.1neque scierit aut prouidere potuerit — 동사 scierit와 potuerit의 주어는 주절에 명시되지 않았으나, 문맥상 함정에 빠져 손해를 입은 피해자(뒤의 petitor)를 가리킨다.
§9.2.28.1quibus summouetur petitor — 탈격 관계대명사 quibus는 선행하는 중성 복수 구문 multa huiusmodi(이와 같은 많은 일들)를 가리키며, 수단이나 원인을 나타낸다. summouetur는 법정에서 '(원고의 청구가) 배제되다, 기각되다'를 의미하는 수동태 표현이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §9.2.28.pr-9.2.28.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.28.pr-9.2.28.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.